My arquivo Synopsis of the Four Gospels

SAVE OFFLINE

SYNOPSIS OF THE FOUR GOSPELS

KURT ALAND

The references to parallel sections in the Gospels and the headings and numbers of these sections are taken from Synopsis of the Four Gospels (Greek-English Edition of the Synopsis Quattuor Evangeliorum), edited by Kurt Aland, 12th Edition, © 2001 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

I. PREFACE 1. PROLOGUE Mark 1:1 Luke 1:1–4 John 1:1–18 Matthew 1:1 1 1 1 da genealogia Princípio do Visto que muitos No princípio era o de Jesus Cristo, filho evangelho de Jesus houve que Verbo, e o Verbo de Davi, filho de Cristo, Filho de Deus. empreenderam uma estava com Deus, e o Abraão. narração coordenada Verbo era Deus.2Ele dos fatos que entre estava no princípio nós se com Deus.3Todas as realizaram,2conforme coisas foram feitas nos transmitiram os por intermédio dele, que desde o princípio e, sem ele, nada do foram deles que foi feito se fez.4A testemunhas oculares vida estava nele e a e ministros da vida era a luz dos palavra,3igualmente a homens.5A luz mim me pareceu bem, resplandece nas depois de acurada trevas, e as trevas não investigação de tudo prevaleceram contra desde sua origem, ela.6Houve um dar-te por escrito, homem enviado por excelentíssimo Deus cujo nome era Teófilo, uma João.7Este veio como exposição em testemunha para que 1Livro

ordem,4para que tenhas plena certeza das verdades em que foste instruído.

testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.8Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz,9a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.10O Verbo estava no mundo o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.11Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.12Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;13os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.14E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.15João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim.16Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.17Porque

a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.18Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

II. INTRODUCTION 2. THE PROMISE OF THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST Luke 1:5–25 dias de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel.6Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.7E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles avançados em dias.8Ora, aconteceu que, exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno, coubelhe por sorte,9segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso;10e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte 5Nos

de fora, orando.11E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.12Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.13Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.14Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.15Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.16E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.17E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.18Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.19Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e

trazer-te estas boasnovas.20Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.21O povo estava esperando a Zacarias e admiravase de que tanto se demorasse no santuário.22Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.23Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.24Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:25Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

3. THE ANNUNCIATION Luke 1:26–38 sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,27a uma virgem desposada 26No

com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.28E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.29Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.30Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.32Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;33ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.34Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?35Respondeulhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.36E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na

sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.37Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.38Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

4. MARY’S VISIT TO ELIZABETH Luke 1:39–56 dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,40entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.41Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.42E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!43E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?44Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.45Bemaventurada a que creu, 39Naqueles

porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.46Então, disse Maria:A minha alma engrandece ao Senhor,47e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,48porque contemplou na humildade da sua serva.Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bemaventurada,49porque o Poderoso me fez grandes coisas.Santo é o seu nome.50A sua misericórdia vai de geração em geraçãosobre os que o temem.51Agiu com o seu braço valorosamente;dispers ou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.52Derribou do seu trono os poderosose exaltou os humildes.53Encheu de bens os famintose despediu vazios os ricos.54Amparou a Israel, seu servo,a fim de lembrar-se da sua misericórdia55a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre,como prometera aos nossos pais.56Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

5. THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST Luke 1:57–80 Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.58Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.59Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.60De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.61Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.62E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.63Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.64Imediata mente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.65Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas estas coisas.66Todos os que as ouviram 57A

guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.67Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:68Bendito seja o Senhor, Deus de Israel,porque visitou e redimiu o seu povo,69e nos suscitou plena e poderosa salvaçãona casa de Davi, seu servo,70como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,71para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;72para usar de misericórdia com os nossos paise lembrarse da sua santa aliança73e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,74de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos,o adorássemos sem temor,75em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.76Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,77para dar ao seu povo conhecimento da salvação,no redimi-lo dos seus pecados,78graças à entranhável

misericórdia de nosso Deus,pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,79para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte,e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.80O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.

6. THE GENEALOGY OF JESUS Matthew 1:2–17 gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;3Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;4Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe, a Naassom; Naassom, a Salmom;5Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé;6Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;7Salomão gerou a Roboão; Roboão, a Abias; Abias, a Asa;8Asa gerou a Josafá; Josafá, a Jorão; Jorão, a Uzias;9Uzias gerou a Jotão; Jotão, a Acaz; Acaz, a Ezequias;10Ezequias 2Abraão

Luke 3:23–38 tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;24Eli, filho de Matate, Matate, filho de Levi, Levi, filho de Melqui, este, filho de Janai, filho de José;25José, filho de Matatias, Matatias, filho de Amós, Amós, filho de Naum, este, filho de Esli, filho de Nagai;26Nagai, filho de Maate, Maate, filho de Matatias, Matatias, filho de Semei, este, filho de José, filho de Jodá;27Jodá, filho de Joanã, Joanã, filho de Resa, Resa, filho de Zorobabel, este, de Salatiel, filho de Neri;28Neri, filho de Melqui, Melqui, filho 23Ora,

gerou a Manassés; Manassés, a Amom; Amom, a Josias;11Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel, a Zorobabel;13Zorobabe l gerou a Abiúde; Abiúde, a Eliaquim; Eliaquim, a Azor;14Azor gerou a Sadoque; Sadoque, a Aquim; Aquim, a Eliúde;15Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar, a Matã; Matã, a Jacó.16E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.17De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.

de Adi, Adi, filho de Cosã, este, de Elmadã, filho de Er;29Er, filho de Josué, Josué, filho de Eliézer, Eliézer, filho de Jorim, este, de Matate, filho de Levi;30Levi, filho de Simeão, Simeão, filho de Judá, Judá, filho de José, este, filho de Jonã, filho de Eliaquim;31Eliaquim, filho de Meleá, Meleá, filho de Mená, Mená, filho de Matatá, este, filho de Natã, filho de Davi;32Davi, filho de Jessé, Jessé, filho de Obede, Obede, filho de Boaz, este, filho de Salá, filho de Naassom;33Naassom, filho de Aminadabe, Aminadabe, filho de Admim, Admim, filho de Arni, Arni, filho de Esrom, este, filho de Perez, filho de Judá;34Judá, filho de Jacó, Jacó, filho de Isaque, Isaque, filho de Abraão, este, filho de Tera, filho de Naor;35Naor, filho de Serugue, Serugue, filho de Ragaú, Ragaú, filho de Faleque, este, filho de Éber, filho de Salá;36Salá, filho de Cainã, Cainã, filho de Arfaxade, Arfaxade, filho de Sem, este, filho de Noé, filho de Lameque;37Lameque, filho de Metusalém, Metusalém, filho de

Enoque, Enoque, filho de Jarede, este, filho de Maalalel, filho de Cainã;38Cainã, filho de Enos, Enos, filho de Sete, e este, filho de Adão, filho de Deus.

7. THE BIRTH OF JESUS Matthew 1:18–25 o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.19Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.20Enqua nto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.21Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.22Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:23Eis que a virgem conceberá e 18Ora,

Luke 2:1–7 dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensearse.2Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria.3Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.4José também subiu da Galiléia, da cidade de Nazaré, para a Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,5a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.6Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias,7e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria. 1Naqueles

dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel(que quer dizer: Deus conosco).24Despertad o José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.25Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

8. THE ADORATION OF THE INFANT JESUS Matthew 2:1–12 Jesus nascido em Belém da Judéia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.2E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorálo.3Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;4então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.5Em Belém da Judéia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:6E tu, Belém, terra de Judá, não és 1Tendo

John 7:41–42 Luke 2:8–20 41 outros diziam: Ele é naquela o Cristo; outros, mesma região, pastores que viviam porém, perguntavam: Porventura, o Cristo nos campos e virá da Galiléia?42Não guardavam o seu rebanho durante as diz a Escritura que o vigílias da noite.9E Cristo vem da um anjo do Senhor descendência de Davi e da aldeia de Belém, desceu aonde eles estavam, e a glória do donde era Davi? Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.10O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo:11é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.12E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.13E, subitamente, apareceu com o anjo uma 8Havia,

de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.7Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.8E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisaime, para eu também ir adorá-lo.9Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.10E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.11Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.12Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:14Glória a Deus nas maiores alturas,e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.15E, ausentandose deles os anjos para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer.16Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura.17E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.18Todos os que ouviram se admiraram das coisas referidas pelos pastores.19Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.20Voltaram, então, os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora anunciado.

9. THE CIRCUMCISION AND PRESENTATION IN THE TEMPLE Luke 2:21–38 oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de JESUS, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.22Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaramno a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,23conforme o que está escrito na Lei do Senhor:Todo primogênito ao Senhor será consagrado;24e para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei:Um par de rolas ou dois pombinhos.25Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; homem este justo e piedoso que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.26Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.27Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,28Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, 21Completados

dizendo:29Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo,segundo a tua palavra;30porque os meus olhos já viram a tua salvação,31a qual preparaste diante de todos os povos:32luz para revelação aos gentios,e para glória do teu povo de Israel.33E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.34Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição35(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.36Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, avançada em dias, que vivera com seu marido sete anos desde que se casara37e que era viúva de oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.38E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que

esperavam a redenção de Jerusalém.

10. THE FLIGHT INTO EGYPT AND RETURN Matthew 2:13–21 eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.14Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;15e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta:Do Egito chamei o meu Filho.16Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.17Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:18Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e 13Tendo

grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.19Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disselhe:20Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.21Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

11. THE CHILDHOOD OF JESUS AT NAZARETH Matthew 2:22–23 porém, ouvido que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galiléia.23E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetasEle será chamado Nazareno. 22Tendo,

Luke 2:39–40 todas as ordenanças segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galiléia, para a sua cidade de Nazaré.40Crescia o menino e se fortalecia, enchendose de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele. 39Cumpridas

12. THE BOY JESUS IN THE TEMPLE

1

Luke 2:41–52 41Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.42Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.43Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.44Pensand o, porém, estar ele entre os companheiros de viagem, foram caminho de um dia e, então, passaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos;45e, não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém à sua procura.46Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.47E todos os que o ouviam muito se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.48Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura.49Ele lhes Aland, K. (2009). Synopsis of the Four Gospels (Mt 1.1–Lc 2.52). Bellingham, WA: Logos Bible Software. 1

respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai?50Não compreenderam, porém, as palavras que lhes dissera.51E desceu com eles para Nazaré; e era-lhes submisso. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.52E crescia Jesus em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.

III. PREPARATION 13. JOHN THE BAPTIST Matthew 3:1–6 dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judéia e dizia:2Arrependeivos, porque está próximo o reino dos céus.3Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías:Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.4Usava João vestes de pêlos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel 1Naqueles

Mark 1:1–6 do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.2Conforme está escrito na profecia de Isaías:Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;3voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;4apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.5Saíam a ter 1Princípio

Luke 3:1–6 John 1:19–23 19 décimo quinto Este foi o ano do reinado de testemunho de João, Tibério César, sendo quando os judeus lhe Pôncio Pilatos enviaram de governador da Judéia, Jerusalém sacerdotes Herodes, tetrarca da e levitas para lhe Galiléia, seu irmão perguntarem: Quem Filipe, tetrarca da és tu?20Ele confessou região da Ituréia e e não negou; Traconites, e Lisânias,confessou Eu não sou tetrarca de o Cristo.21Então, lhe Abilene,2sendo sumos perguntaram: Quem sacerdotes Anás e és, pois? És tu Elias? Caifás, veio a palavra Ele disse: Não sou. És de Deus a João, filho tu o profeta? de Zacarias, no Respondeu: deserto.3Ele percorreu Não.22Disseram-lhe, toda a pois: Declara-nos circunvizinhança do quem és, para que Jordão, pregando demos resposta batismo de àqueles que nos 1No

silvestre.5Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judéia e toda a circunvizinhança do Jordão;6e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

com ele toda a arrependimento para enviaram; que dizes a província da Judéia e remissão de respeito de ti 4 todos os habitantes de pecados, conforme mesmo?23Então, ele Jerusalém; e está escrito no livro respondeu:Eu sou a confessando os seus das palavras do voz do que clama no pecados, eram profeta Isaías:Voz do deserto: Endireitai o batizados por ele no que clama no deserto: caminho do rio Jordão.6As vestes Preparai o caminho Senhor,como disse o de João eram feitas de do Senhor, endireitai profeta Isaías. pêlos de camelo; ele as suas veredas.5Todo trazia um cinto de vale será aterrado, e couro e se alimentava nivelados todos os de gafanhotos e mel montes e outeiros; os silvestre. caminhos tortuosos serão retificados, e os escabrosos, aplanados;6e toda carne verá a salvação de Deus.

Matthew 11:10

Luke 7:27

10

27

Este é de quem está escrito:Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Matthew 4:17

Este é aquele de quem está escrito:Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti. Mark 1:14–15

17

14 Daí por diante, Depois de João ter passou Jesus a pregar sido preso, foi Jesus e a dizer: Arrependei- para a Galiléia, vos, porque está pregando o evangelho próximo o reino dos de Deus,15dizendo O céus. tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependeivos e crede no evangelho.

14. JOHN’S PREACHING OF REPENTANCE Matthew 3:7–10 ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao 7Vendo

Luke 3:7–9 ele, pois, às multidões que saíam para serem batizadas: 7Dizia

batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?8Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;9e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.10Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?8Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.9E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

15. JOHN REPLIES TO QUESTIONERS Luke 3:10–14 as multidões o interrogavam, dizendo: Que havemos, pois, de fazer?11Respondeulhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com quem não tem; e quem tiver comida, faça o mesmo.12Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos de fazer?13Respondeulhes: Não cobreis mais do que o estipulado.14Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém 10Então,

maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.

16. JOHN’S MESSIANIC PREACHING Matthew 3:11–12 Mark 1:7–8 Luke 3:15–18 John 1:24–28 7 15 24 vos batizo com E pregava, dizendo: Estando o povo na Ora, os que haviam água, para Após mim vem expectativa, e sido enviados eram de arrependimento; mas aquele que é mais discorrendo todos no entre os fariseus.25E aquele que vem poderoso do que eu, seu íntimo a respeito perguntaram-lhe: depois de mim é mais do qual não sou digno de João, se não seria Então, por que poderoso do que eu, de, curvando-me, ele, porventura, o batizas, se não és o cujas sandálias não desatar-lhe as correias próprio Cristo,16disse Cristo, nem Elias, sou digno de levar. das sandálias.8Eu vos João a todos: Eu, na nem o Ele vos batizará com tenho batizado com verdade, vos batizo profeta?26Respondeuo Espírito Santo e água; ele, porém, vos com água, mas vem o lhes João: Eu batizo que é mais poderoso com água; mas, no com fogo.12A sua pá, batizará com o ele a tem na mão e Espírito Santo. do que eu, do qual meio de vós, está limpará não sou digno de quem vós não completamente a sua desatar-lhe as correias conheceis,27o qual eira; recolherá o seu das sandálias; ele vos vem após mim, do trigo no celeiro, mas batizará com o qual não sou digno de queimará a palha em Espírito Santo e com desatar-lhe as correias fogo inextinguível. fogo.17A sua pá, ele a das sandálias.28Estas tem na mão, para coisas se passaram em limpar completamente Betânia, do outro lado a sua eira e recolher o do Jordão, onde João trigo no seu celeiro; estava batizando. porém queimará a palha em fogo inextinguível.18Assim , pois, com muitas outras exortações anunciava o evangelho ao povo; 11Eu

17. THE IMPRISONMENT OF JOHN Matthew 14:3–4 Mark 6:17–18 Luke 3:19–20 17 19 Herodes, Porque o mesmo mas Herodes, o havendo prendido e Herodes, por causa de tetrarca, sendo atado a João, o metera Herodias, mulher de repreendido por ele, no cárcere, por causa seu irmão Filipe por causa de de Herodias, mulher (porquanto Herodes Herodias, mulher de de Filipe, seu se casara com ela), seu irmão, e por todas 3Porque

as maldades que o irmão;4pois João lhe mandara prender a mesmo Herodes havia dizia: Não te é lícito João e atá-lo no 18 possuí-la. cárcere. Pois João feito,20acrescentou lhe dizia Não te é ainda sobre todas a de lícito possuir a mulherlançar João no de teu irmão. cárcere.

18. THE BAPTISM OF JESUS Matthew 3:13–17 Mark 1:9–11 Luke 3:21–22 John 1:29–34 9 21 29 esse tempo, Naqueles dias veio E aconteceu que, ao No dia seguinte, viu dirigiu-se Jesus da Jesus de Nazaré da ser todo o povo João a Jesus, que Galiléia para o Galiléia e por João foi batizado, também o vinha para ele, e Jordão, a fim de que batizado no rio foi Jesus; e, estando disse: Eis o Cordeiro João o de Deus, que tira o Jordão.10Logo ao sair ele a orar, o céu se 14 22 batizasse. Ele, da água, viu os céus abriu, e o Espírito pecado do mundo!30É porém, o dissuadia, rasgarem-se e o Santo desceu sobre este a favor de quem dizendo: Eu é que Espírito descendo ele em forma eu disse: após mim preciso ser batizado como pomba sobre corpórea como vem um varão que 11 por ti, e tu vens a pomba; e ouviu-se tem a primazia, ele. Então, foi mim?15Mas Jesus lhe ouvida uma voz dos uma voz do céu: Tu porque já existia antes respondeu: Deixa por céus: Tu és o meu és o meu Filho de mim.31Eu mesmo enquanto, porque, Filho amado, em ti amado, em ti me não o conhecia, mas, assim, nos convém me comprazo. comprazo. a fim de que ele fosse cumprir toda a justiça. manifestado a Israel Então, ele o vim, por isso, 16 batizando com admitiu. Batizado Jesus, saiu logo da água.32E João água, e eis que se lhe testemunhou, dizendo abriram os céus, e viu Vi o Espírito descer o Espírito de Deus do céu como pomba e descendo como pousar sobre ele.33Eu pomba, vindo sobre não o conhecia; ele.17E eis uma voz aquele, porém, que dos céus, que dizia: me enviou a batizar Este é o meu Filho com água me disse: amado, em quem me Aquele sobre quem comprazo. vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.34Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o Filho de Deus. 13Por

Matthew 17:5 5

Falava ele ainda, quando uma nuvem

Mark 9:7 7

A seguir, veio uma nuvem que os

Luke 9:35 35

John 12:28–30 28

E dela veio uma Pai, glorifica o teu voz, dizendo: Este é o nome. Então, veio

luminosa os envolveu;envolveu; e dela uma meu Filho, o meu e eis, vindo da nuvem,voz dizia: Este é o eleito; a ele ouvi. uma voz que dizia: meu Filho amado; a Este é o meu Filho ele ouvi. amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

19. THE GENEALOGY OF JESUS Matthew 1:1–17 da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.2Abraão gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;3Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;4Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe, a Naassom; Naassom, a Salmom;5Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé;6Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;7Salomão gerou a Roboão; Roboão, a Abias; Abias, a Asa;8Asa gerou a Josafá; Josafá, a Jorão; Jorão, a Uzias;9Uzias gerou a Jotão; Jotão, a Acaz; 1Livro

Luke 3:23–38 tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;24Eli, filho de Matate, Matate, filho de Levi, Levi, filho de Melqui, este, filho de Janai, filho de José;25José, filho de Matatias, Matatias, filho de Amós, Amós, filho de Naum, este, filho de Esli, filho de Nagai;26Nagai, filho de Maate, Maate, filho de Matatias, Matatias, filho de Semei, este, filho de José, filho de Jodá;27Jodá, filho de Joanã, Joanã, filho de Resa, Resa, filho de Zorobabel, este, de Salatiel, filho de Neri;28Neri, filho de Melqui, Melqui, filho de Adi, Adi, filho de Cosã, este, de 23Ora,

uma voz do céu: Eu já o glorifiquei e ainda o glorificarei.29A multidão, pois, que ali estava, tendo ouvido a voz, dizia ter havido um trovão. Outros diziam: Foi um anjo que lhe falou.30Então, explicou Jesus: Não foi por mim que veio esta voz, e sim por vossa causa.

Acaz, a Ezequias;10Ezequias gerou a Manassés; Manassés, a Amom; Amom, a Josias;11Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel, a Zorobabel;13Zorobabe l gerou a Abiúde; Abiúde, a Eliaquim; Eliaquim, a Azor;14Azor gerou a Sadoque; Sadoque, a Aquim; Aquim, a Eliúde;15Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar, a Matã; Matã, a Jacó.16E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.17De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.

Elmadã, filho de Er;29Er, filho de Josué, Josué, filho de Eliézer, Eliézer, filho de Jorim, este, de Matate, filho de Levi;30Levi, filho de Simeão, Simeão, filho de Judá, Judá, filho de José, este, filho de Jonã, filho de Eliaquim;31Eliaquim, filho de Meleá, Meleá, filho de Mená, Mená, filho de Matatá, este, filho de Natã, filho de Davi;32Davi, filho de Jessé, Jessé, filho de Obede, Obede, filho de Boaz, este, filho de Salá, filho de Naassom;33Naassom, filho de Aminadabe, Aminadabe, filho de Admim, Admim, filho de Arni, Arni, filho de Esrom, este, filho de Perez, filho de Judá;34Judá, filho de Jacó, Jacó, filho de Isaque, Isaque, filho de Abraão, este, filho de Tera, filho de Naor;35Naor, filho de Serugue, Serugue, filho de Ragaú, Ragaú, filho de Faleque, este, filho de Éber, filho de Salá;36Salá, filho de Cainã, Cainã, filho de Arfaxade, Arfaxade, filho de Sem, este, filho de Noé, filho de Lameque;37Lameque, filho de Metusalém, Metusalém, filho de Enoque, Enoque, filho de Jarede, este, filho

de Maalalel, filho de Cainã;38Cainã, filho de Enos, Enos, filho de Sete, e este, filho de Adão, filho de Deus.

20. THE TEMPTATION Matthew 4:1–11 Mark 1:12–13 12 seguir, foi Jesus E logo o Espírito o levado pelo Espírito impeliu para o ao deserto, para ser deserto,13onde tentado pelo diabo.2E, permaneceu quarenta depois de jejuar dias, sendo tentado quarenta dias e por Satanás; estava quarenta noites, teve com as feras, mas os anjos o serviam. fome.3Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.4Jesus, porém, respondeu: Está escrito:Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.5Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo6e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito:Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem;e:Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.7Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito:Não tentarás o 1A

John 1:51 Luke 4:1–13 51 E acrescentou: Em cheio do Espírito Santo, voltou verdade, em verdade do Jordão e foi guiado vos digo que vereis o pelo mesmo Espírito, céu aberto e os anjos no deserto,2durante de Deus subindo e quarenta dias, sendo descendo sobre o tentado pelo diabo. Filho do Homem. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.3Disse-lhe, então, o diabo: Se és o Filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão.4Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito:Não só de pão viverá o homem.5E, elevando-o, mostroulhe, num momento, todos os reinos do mundo.6Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei toda esta autoridade e a glória destes reinos, porque ela me foi entregue, e a dou a quem eu quiser.7Portanto, se prostrado me adorares, toda será tua.8Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito:Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele darás culto.9Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o 1Jesus,

Senhor, teu Deus.8Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostroulhe todos os reinos do mundo e a glória deles9e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.10Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito:Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.11Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;10porque está escrito:Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem;11e:Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.12Respondeulhe Jesus: Dito está:Não tentarás o Senhor, teu Deus.13Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.

IV. THE BEGINNING OF JESUS’ PUBLIC MINISTRY (ACCORDING TO JOHN) 21. THE CALL OF THE FIRST DISCIPLES Matthew 4:18–22

Mark 1:16–20

Luke 5:1–11

John 1:35–51 Caminhando junto Caminhando junto Aconteceu que, ao 35No dia seguinte, ao mar da Galiléia, ao mar da Galiléia, apertá-lo a multidão estava João outra vez viu dois irmãos, viu os irmãos Simão e para ouvir a palavra na companhia de dois Simão, chamado André, que lançavam de Deus, estava ele dos seus Pedro, e André, que a rede ao mar, porque junto ao lago de discípulos36e, vendo 2 lançavam as redes ao eram Genesaré; e viu dois Jesus passar, disse: 17 mar, porque eram pescadores. Disse- barcos junto à praia Eis o Cordeiro de pescadores.19E disse- lhes Jesus: Vinde do lago; mas os Deus!37Os dois lhes: Vinde após mim,após mim, e eu vos pescadores, havendo discípulos, ouvindo-o e eu vos farei farei pescadores de desembarcado, dizer isto, seguiram pescadores de homens.18Então, eles lavavam as Jesus.38E Jesus, 20 3 homens. Então, eles deixaram redes. Entrando em voltando-se e vendo deixaram imediatamente as um dos barcos, que que o seguiam, disseimediatamente as redes e o era o de Simão, lhes: Que buscais redes e o seguiram.19Pouco pediu-lhe que o Disseram-lhe: Rabi seguiram.21Passando mais adiante, viu afastasse um pouco da (que quer dizer adiante, viu outros Tiago, filho de praia; e, assentando- Mestre), onde dois irmãos, Tiago, Zebedeu, e João, seu se, ensinava do barco assistes?39Respondeufilho de Zebedeu, e irmão, que estavam as multidões.4Quando lhes: Vinde e vede. João, seu irmão, que no barco consertando acabou de falar, disse Foram, pois, e viram 18

16

1

estavam no barco em as redes.20E logo os a Simão: Faze-te ao onde Jesus estava companhia de seu pai, chamou. Deixando largo, e lançai as morando; e ficaram consertando as redes; eles no barco a seu vossas redes para com ele aquele dia e chamou-os.22Então, pai Zebedeu com os pescar.5Respondeu- sendo mais ou menos eles, no mesmo empregados, seguiramlhe Simão: Mestre, a hora décima.40Era instante, deixando o após Jesus. havendo trabalhado André, o irmão de barco e seu pai, o toda a noite, nada Simão Pedro, um dos seguiram. apanhamos, mas sob a dois que tinham tua palavra lançarei as ouvido o testemunho redes.6Isto fazendo, de João e seguido apanharam grande Jesus.41Ele achou quantidade de peixes; primeiro o seu próprio e rompiam-se-lhes as irmão, Simão, a quem redes.7Então, fizeram disse: Achamos o sinais aos Messias (que quer companheiros do dizer Cristo),42e o outro barco, para que levou a Jesus Olhando fossem ajudá-los. E Jesus para ele, disse: foram e encheram Tu és Simão, o filho ambos os barcos, a de João; tu serás ponto de quase irem a chamado Cefas (que pique.8Vendo isto, quer dizer Simão Pedro Pedro).43No dia prostrou-se aos pés de imediato, resolveu Jesus, dizendo: Jesus partir para a Senhor, retira-te de Galiléia e encontrou a mim, porque sou Filipe a quem disse: pecador.9Pois, à vista Segue-me.44Ora, da pesca que fizeram, Filipe era de Betsaida, a admiração se cidade de André e de apoderou dele e de Pedro.45Filipe todos os seus encontrou a Natanael companheiros,10bem e disse-lhe: Achamos como de Tiago e aquele de quem João, filhos de Moisés escreveu na Zebedeu, que eram lei, e a quem se seus sócios. Disse referiram os profetas: Jesus a Simão: Não Jesus, o Nazareno, temas; doravante filho de serás pescador de José.46Perguntou-lhe 11 homens. E, Natanael: De Nazaré arrastando eles os pode sair alguma barcos sobre a praia, coisa boa? deixando tudo, o Respondeu-lhe Filipe: seguiram. Vem e vê.47Jesus viu Natanael aproximarse e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há

dolo!48Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.49Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!50Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.51E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem. Matthew 16:17–18 17

Mark 3:16 16

Então, Jesus lhe Eis os doze que afirmou: Bemdesignou: Simão, a aventurado és, Simão quem acrescentou o Barjonas, porque não nome de Pedro; foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus.18Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

Luke 6:14 14

Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

22. THE MARRIAGE AT CANA John 2:1–11

1Três

dias depois, houve um casamento em Caná da Galiléia, achando-se ali a mãe de Jesus.2Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento.3Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.4Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.5Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.6Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas.7Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.8Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala Eles o fizeram.9Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água chamou o noivo10e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até

agora.11Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galiléia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

23. THE SOJOURN AT CAPERNAUM John 2:12 disto, desceu ele para Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias. 12Depois

24. THE FIRST JOURNEY TO JERUSALEM John 2:13 próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém. 13Estando

25. THE CLEANSING OF THE TEMPLE Mark 11:15–17 Matthew 21:12–13 Jesus entrado 15E foram para no templo, expulsou Jerusalém. Entrando todos os que ali ele no templo, passou vendiam e a expulsar os que ali compravam; também vendiam e derribou as mesas dos compravam; derribou cambistas e as as mesas dos cadeiras dos que cambistas e as vendiam pombas.13E cadeiras dos que vendiam disse-lhes: Está escrito:A minha casa pombas.16Não será chamada casa de permitia que alguém oração;vós, porém, a conduzisse qualquer transformais em covil utensílio pelo de salteadores. templo;17também os ensinava e dizia: Não 12Tendo

Luke 19:45–46 John 2:14–22 entrando no 14E encontrou no templo, expulsou os templo os que que ali vendiam bois, ovelhas 46 vendiam, dizendo- e pombas e também lhes: Está escrito:A os cambistas minha casa será casa assentados;15tendo de oração.Mas vós a feito um azorrague de transformastes em cordas, expulsou covil de salteadores. todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas16e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui 45Depois,

está escrito:A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações?Vós, porém, a tendes transformado em covil de salteadores.

Matthew 21:23–27 23

Mark 11:27–33

estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.17Lembraram -se os seus discípulos de que está escrito:O zelo da tua casa me consumirá.18Pergunta ram-lhe, pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas?19Jesus lhes respondeu: Destruí este santuário, e em três dias o reconstruirei.20Replic aram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu, em três dias, o levantarás?21Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo.22Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus. Luke 20:1–8

27 Tendo Jesus Então, regressaram 1Aconteceu que, num chegado ao templo, para Jerusalém. E, daqueles dias, estando estando já ensinando, andando ele pelo Jesus a ensinar o povo acercaram-se dele os templo, vieram ao seu no templo e a principais sacerdotes encontro os principais evangelizar, e os anciãos do povo, sacerdotes, os sobrevieram os perguntando: Com escribas e os principais sacerdotes que autoridade fazes anciãos28e lhe e os escribas, estas coisas? E quem perguntaram: Com juntamente com os te deu essa que autoridade fazes anciãos,2e o argüiram autoridade?24E Jesus estas coisas? Ou nestes termos: Dizelhes respondeu: Eu quem te deu tal nos: com que também vos farei uma autoridade para as autoridade fazes estas pergunta; se me fazeres?29Jesus lhes coisas? Ou quem te responderdes, tambémrespondeu: Eu vos deu esta eu vos direi com que farei uma pergunta; autoridade?3Responde

autoridade faço estas respondei-me, e eu u-lhes: Também eu coisas.25Donde era o vos direi com que vos farei uma batismo de João, do autoridade faço estas pergunta; dizei-me:4o céu ou dos homens? E coisas.30O batismo de batismo de João era discorriam entre si: SeJoão era do céu ou dos céus ou dos dissermos: do céu, ele dos homens? homens?5Então, eles nos dirá: Então, por Respondei!31E eles arrazoavam entre si: que não acreditastes discorriam entre si: SeSe dissermos: do céu, nele?26E, se dissermos: Do céu, ele dirá: Por que não dissermos: dos dirá: Então, por que acreditastes homens, é para temer não acreditastes nele?6Mas, se o povo, porque todos nele?32Se, porém, dissermos: dos consideram João dissermos: dos homens, o povo todo 27 como profeta. Então, homens, é de temer o nos apedrejará; responderam a Jesus: povo. Porque todos porque está convicto Não sabemos. E ele, consideravam a João de ser João um por sua vez: Nem eu como profeta.33Então, profeta.7Por fim, vos digo com que responderam a Jesus: responderam que não autoridade faço estas Não sabemos. E sabiam.8Então, Jesus coisas. Jesus, por sua vez, lhes replicou: Pois lhes disse: Nem eu nem eu vos digo com tampouco vos digo que autoridade faço com que autoridade estas coisas. faço estas coisas.

26. JESUS’ MINISTRY IN JERUSALEM John 2:23–25 Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;24mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque os conhecia a todos.25E não precisava de que alguém lhe desse testemunho a respeito do homem, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana. 23

27. THE DISCOURSE WITH NICODEMUS

John 3:1–21 entre os fariseus, um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus.2Este, de noite, foi ter com Jesus e lhe disse: Rabi, sabemos que és Mestre vindo da parte de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.3A isto, respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.4Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez?5Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus.6O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito.7Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo.8O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.9Então, lhe perguntou 1Havia,

Nicodemos: Como pode suceder isto? Acudiu Jesus:10Tu és mestre em Israel e não compreendes estas coisas?11Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.12Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais?13Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].14E do modo por que Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,15para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.16Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.17Porquanto Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.18Quem nele crê não é julgado o que não crê já está julgado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de

Deus.19O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.20Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem argüidas as suas obras.21Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.

28. JESUS’ MINISTRY IN JUDEA John 3:22 disto, foi Jesus com seus discípulos para a terra da Judéia; ali permaneceu com eles e batizava. 22Depois

29. JOHN’S TESTIMONY TO CHRIST John 3:23–36 João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado.24Pois João ainda não tinha sido encarcerado.25Ora, entre os discípulos de João e um judeu suscitou-se uma contenda com respeito 23Ora,

à purificação.26E foram ter com João e lhe disseram: Mestre, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho está batizando, e todos lhe saem ao encontro.27Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada.28Vós mesmos sois testemunhas de que vos disse: eu não sou o Cristo, mas fui enviado como seu precursor.29O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por causa da voz do noivo. Pois esta alegria já se cumpriu em mim.30Convém que ele cresça e que eu diminua.31Quem vem das alturas certamente está acima de todos; quem vem da terra é terreno e fala da terra; quem veio do céu está acima de todos32e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho.33Quem, todavia, lhe aceita o testemunho, por sua vez, certifica que Deus é verdadeiro.34Pois o enviado de Deus fala as palavras dele, porque Deus não dá o

Espírito por medida.35O Pai ama ao Filho, e todas as coisas tem confiado às suas mãos.36Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

V. JESUS’ MINISTRY IN GALILEE 30. THE JOURNEY INTO GALILEE Matthew 4:12 Mark 1:14 Luke 4:14 porém, 14Depois de João ter 14Então, Jesus, no Jesus que João fora sido preso, foi Jesus poder do Espírito, preso, retirou-se para para a Galiléia, regressou para a a Galiléia; pregando o evangelho Galiléia, e a sua fama de Deus, correu por toda a circunvizinhança. 12Ouvindo,

John 4:1–3 pois, o Senhor veio a saber que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos que João2(se bem que Jesus mesmo não batizava, e sim os seus discípulos),3deixou a Judéia, retirando-se outra vez para a Galiléia. 1Quando,

31. THE DISCOURSE WITH THE WOMAN OF SAMARIA John 4:4–42 era-lhe necessário atravessar a província de Samaria.5Chegou, pois, a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu 4E

filho José.6Estava ali a fonte de Jacó Cansado da viagem, assentara-se Jesus junto à fonte por volta da hora sexta.7Nisto, veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: Dáme de beber.8Pois seus discípulos tinham ido à cidade para comprar alimentos.9Então, lhe disse a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se dão com os samaritanos)?10Replic ou-lhe Jesus: Se conheceras o dom de Deus e quem é o que te pede: dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.11Respondeu-lhe ela: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?12És tu, porventura, maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, e, bem assim, seus filhos, e seu gado?13Afirmou-lhe Jesus: Quem beber desta água tornará a ter sede;14aquele, porém, que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der será

nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.15Disse-lhe a mulher: Senhor, dáme dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.16Disselhe Jesus: Vai, chama teu marido e vem cá;17ao que lhe respondeu a mulher: Não tenho marido. Replicou-lhe Jesus: Bem disseste não tenho marido;18porque cinco maridos já tiveste, e esse que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.19Senhor, disse-lhe a mulher, vejo que tu és profeta.20Nossos pais adoravam neste monte vós, entretanto, dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.21Disse-lhe Jesus: Mulher, podes crer-me que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.22Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.23Mas vem a hora e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque são estes que o Pai procura para seus adoradores.24Deus é

espírito; e importa que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.25Eu sei, respondeu a mulher, que há de vir o Messias chamado Cristo; quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.26Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.27Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela?28Quanto à mulher, deixou o seu cântaro foi à cidade e disse àqueles homens:29Vinde comigo e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Será este, porventura, o Cristo?!30Saíram, pois, da cidade e vieram ter com ele.31Nesse ínterim, os discípulos lhe rogavam, dizendo: Mestre, come!32Mas ele lhes disse Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.33Diziam, então, os discípulos uns aos outros: Terlhe-ia, porventura, alguém trazido o que comer?34Disse-lhes Jesus: A minha

comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.35Não dizeis vós que ainda há quatro meses até à ceifa? Eu, porém, vos digo: erguei os olhos e vede os campos, pois já branquejam para a ceifa.36O ceifeiro recebe desde já a recompensa e entesoura o seu fruto para a vida eterna; e, dessarte, se alegram tanto o semeador como o ceifeiro.37Pois, no caso, é verdadeiro o ditado Um é o semeador, e outro é o ceifeiro.38Eu vos enviei para ceifar o que não semeastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.39Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude do testemunho da mulher, que anunciara Ele me disse tudo quanto tenho feito.40Vindo, pois, os samaritanos ter com Jesus, pediam-lhe que permanecesse com eles; e ficou ali dois dias.41Muitos outros creram nele, por causa da sua palavra,42e diziam à mulher: Já agora não é pelo que disseste que nós cremos; mas porque nós mesmos temos ouvido e sabemos que

este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

32. MINISTRY IN GALILEE Matthew 4:13–17 Mark 1:14–15 Luke 4:14–15 deixando Nazaré, 14Depois de João ter 14Então, Jesus, no foi morar em sido preso, foi Jesus poder do Espírito, Cafarnaum, situada à para a Galiléia, regressou para a beira-mar, nos confins pregando o evangelho Galiléia, e a sua fama de Zebulom e de Deus,15dizendo O correu por toda a 14 Naftali; para que se tempo está cumprido, circunvizinhança.15E cumprisse o que fora e o reino de Deus está ensinava nas dito por intermédio dopróximo; arrependei- sinagogas, sendo glorificado por todos. profeta Isaías:15Terra vos e crede no de Zebulom, terra de evangelho. Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios!16O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.17Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependeivos, porque está próximo o reino dos céus. 13e,

Matthew 13:57 57

E escandalizavamse nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa.

Mark 6:4

John 4:43–46 dois dias, partiu dali para a Galiléia.44Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra.45Assim, quando chegou à Galiléia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.46Dirigi u-se, de novo, a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum. 43Passados

Luke 4:24

4

Jesus, porém, lhes 24E prosseguiu: De disse: Não há profeta fato, vos afirmo que sem honra, senão na nenhum profeta é bem sua terra, entre os recebido na sua seus parentes e na sua própria terra. casa. Mark 1:21 21

Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, foi ele ensinar na sinagoga.

Luke 4:31 31

John 2:12

12 E desceu a Depois disto, desceu Cafarnaum, cidade da ele para Cafarnaum Galiléia, e os ensinavacom sua mãe, seus no sábado. irmãos e seus

discípulos; e ficaram ali não muitos dias. Matthew 3:1–2 1

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judéia e dizia:2Arrependeivos, porque está próximo o reino dos céus.

Mark 1:4 4

Luke 3:2–3 2

apareceu João Batista sendo sumos no deserto, pregando sacerdotes Anás e batismo de Caifás, veio a palavra arrependimento para de Deus a João, filho remissão de pecados. de Zacarias, no deserto.3Ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados,

33. JESUS’ PREACHING AT NAZARETH John 7:15 Matthew 13:53–58 Mark 6:1–6 Luke 4:16–30 15 1 16 Então, os judeus se Jesus Tendo Jesus partido Indo para Nazaré, maravilhavam e proferido estas dali, foi para a sua onde fora criado, parábolas, retirou-se terra, e os seus entrou, num sábado, diziam: Como sabe na sinagoga, segundo este letras, sem ter dali.54E, chegando à discípulos o 2 estudado? sua terra, ensinava-os acompanharam. Cheg o seu costume, e na sinagoga, de tal ando o sábado, passou levantou-se para sorte que se a ensinar na sinagoga; ler.17Então, lhe deram maravilhavam e e muitos, ouvindo-o, o livro do profeta diziam: Donde lhe se maravilhavam, Isaías, e, abrindo o vêm esta sabedoria e dizendo: Donde vêm livro, achou o lugar estes poderes a este estas coisas? onde estava miraculosos?55Não é Que sabedoria é esta escrito:18O Espírito este o filho do que lhe foi dada? E do Senhor está sobre carpinteiro? Não se como se fazem tais mim, pelo que me chama sua mãe Maria,maravilhas por suas ungiu para e seus irmãos, Tiago, mãos?3Não é este o evangelizar os pobres; José, Simão e carpinteiro, filho de enviou-me para 56 Judas? Não vivem Maria irmão de Tiago,proclamar libertação entre nós todas as José, Judas e Simão? aos cativos e suas irmãs? Donde E não vivem aqui restauração da vista lhe vem, pois, tudo entre nós suas irmãs? aos cegos, para pôr E escandalizavam-se em liberdade os isto?57E escandalizavam-se nele.4Jesus, porém, oprimidos,19e apregoar o ano nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, aceitável do lhes disse: Não há senão na sua terra, profeta sem honra, Senhor.20Tendo senão na sua terra e entre os seus parentes fechado o livro, devolveu-o ao na sua casa.58E não e na sua casa.5Não 53Tendo

fez ali muitos pôde fazer ali nenhum assistente e sentou-se; milagres, por causa da milagre, senão curar e todos na sinagoga incredulidade deles. uns poucos enfermos, tinham os olhos fitos impondo-lhes as nele.21Então, passou mãos.6Admirou-se da Jesus a dizer-lhes: incredulidade deles. Hoje, se cumpriu a Contudo, percorria as Escritura que acabais aldeias de ouvir.22Todos lhe circunvizinhas, a davam testemunho, e ensinar. se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?23Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.24E prosseguiu: De fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra.25Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;26e a nenhuma delas foi Elias enviado, senão a uma viúva de Sarepta de Sidom.27Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.28Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.29E,

levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.30Jesus, porém, passando por entre eles, retirou-se. John 6:42 42

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz Desci do céu? John 4:44 44

Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra. John 10:39 39

Nesse ponto, procuravam, outra vez, prendê-lo; mas ele se livrou das suas mãos.

34. THE CALL OF THE DISCIPLES Luke 5:1–11 Matthew 4:18–22 Mark 1:16–20 1 16 Aconteceu que, ao junto Caminhando junto ao mar da Galiléia, ao mar da Galiléia, apertá-lo a multidão viu dois irmãos, viu os irmãos Simão e para ouvir a palavra Simão, chamado André, que lançavam de Deus, estava ele Pedro, e André, que a rede ao mar, porque junto ao lago de Genesaré;2e viu dois lançavam as redes ao eram 17 mar, porque eram pescadores. Disse- barcos junto à praia 19 do lago; mas os pescadores. E disse- lhes Jesus: Vinde lhes: Vinde após mim,após mim, e eu vos pescadores, havendo e eu vos farei farei pescadores de desembarcado, 18Caminhando

John 1:35–51 35

No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos36e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus!37Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isto, seguiram

pescadores de Jesus.38E Jesus, homens.18Então, eles lavavam as 3 20 redes. Entrando em voltando-se e vendo homens. Então, eles deixaram um dos barcos, que que o seguiam, dissedeixaram imediatamente as era o de Simão, lhes: Que buscais imediatamente as redes e o 19 pediu-lhe que o Disseram-lhe: Rabi redes e o seguiram. Pouco afastasse um pouco da (que quer dizer seguiram.21Passando mais adiante, viu praia; e, assentando- Mestre), onde adiante, viu outros Tiago, filho de dois irmãos, Tiago, Zebedeu, e João, seu se, ensinava do barco assistes?39Respondeufilho de Zebedeu, e irmão, que estavam as multidões.4Quando lhes: Vinde e vede. João, seu irmão, que no barco consertando acabou de falar, disse Foram, pois, e viram estavam no barco em as redes.20E logo os a Simão: Faze-te ao onde Jesus estava morando; e ficaram companhia de seu pai, chamou. Deixando largo, e lançai as com ele aquele dia consertando as redes; eles no barco a seu vossas redes para 5 22 e chamou-os. Então, pai Zebedeu com os pescar. Respondeu- sendo mais ou menos eles, no mesmo empregados, seguiramlhe Simão: Mestre, a hora décima.40Era havendo trabalhado André, o irmão de instante, deixando o após Jesus. toda a noite, nada Simão Pedro, um dos barco e seu pai, o apanhamos, mas sob a dois que tinham seguiram. tua palavra lançarei as ouvido o testemunho redes.6Isto fazendo, de João e seguido apanharam grande Jesus.41Ele achou quantidade de peixes; primeiro o seu próprio e rompiam-se-lhes as irmão, Simão, a quem redes.7Então, fizeram disse: Achamos o sinais aos Messias (que quer companheiros do dizer Cristo),42e o outro barco, para que levou a Jesus Olhando fossem ajudá-los. E Jesus para ele, disse: foram e encheram Tu és Simão, o filho ambos os barcos, a de João; tu serás ponto de quase irem a chamado Cefas (que pique.8Vendo isto, quer dizer Simão Pedro Pedro).43No dia prostrou-se aos pés de imediato, resolveu Jesus, dizendo: Jesus partir para a Senhor, retira-te de Galiléia e encontrou a mim, porque sou Filipe a quem disse: 9 pecador. Pois, à vista Segue-me.44Ora, da pesca que fizeram, Filipe era de Betsaida, a admiração se cidade de André e de apoderou dele e de Pedro.45Filipe todos os seus encontrou a Natanael 10 companheiros, bem e disse-lhe: Achamos como de Tiago e aquele de quem João, filhos de Moisés escreveu na Zebedeu, que eram lei, e a quem se seus sócios. Disse referiram os profetas: Jesus a Simão: Não Jesus, o Nazareno, temas; doravante filho de serás pescador de José.46Perguntou-lhe

homens.11E, arrastando eles os barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram.

Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.47Jesus viu Natanael aproximarse e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!48Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.49Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!50Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.51E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

35. TEACHING IN THE SYNAGOGUE AT CAPERNAUM Matthew 4:13

Mark 1:21–22 e, deixando Nazaré, entraram foi morar em em Cafarnaum, e, Cafarnaum, situada à logo no sábado, foi beira-mar, nos confins ele ensinar na de Zebulom e Naftali; sinagoga.22Maravilha vam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem 13

21Depois,

John 2:12 Luke 4:31–32 12 Depois disto, desceu desceu a ele para Cafarnaum Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinavacom sua mãe, seus no sábado.32E muito irmãos e seus se maravilhavam da discípulos; e ficaram sua doutrina, porque a ali não muitos dias. sua palavra era com autoridade. 31E

tem autoridade e não como os escribas. Matthew 7:28–29

John 7:46

28

46

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina;29porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Responderam eles: Jamais alguém falou como este homem.

36. THE HEALING OF THE DEMONIAC IN THE SYNAGOGUE Mark 1:23–28 Luke 4:33–37 33Achava-se na tardou que aparecesse na sinagoga um homem sinagoga um homem possesso de um possesso de espírito espírito de demônio imundo, o qual imundo, e bradou em bradou:24Que temos alta voz:34Ah! Que nós contigo, Jesus temos nós contigo, Nazareno? Vieste Jesus Nazareno? para perder-nos? Bem Vieste para perdersei quem és: o Santo nos? Bem sei quem de Deus!25Mas Jesus és: o Santo de o repreendeu, Deus!35Mas Jesus o dizendo: Cala-te e sai repreendeu, dizendo: desse homem.26Então,Cala-te e sai deste o espírito imundo, homem. O demônio, agitando-o depois de o ter violentamente e lançado por terra no bradando em alta voz, meio de todos, saiu saiu dele.27Todos se dele sem lhe fazer admiraram, a ponto demal.36Todos ficaram perguntarem entre si: grandemente Que vem a ser isto? admirados e Uma nova doutrina! comentavam entre si, Com autoridade ele dizendo: Que palavra ordena aos espíritos é esta, pois, com imundos, e eles lhe autoridade e poder, obedecem!28Então, ordena aos espíritos correu célere a fama imundos, e eles de Jesus em todas as saem?37E a sua fama direções, por toda a corria por todos os 23Não

circunvizinhança da lugares da Galiléia. circunvizinhança.

37. THE HEALING OF PETER’S MOTHER-IN-LAW Matthew 8:14–15 Mark 1:29–31 Luke 4:38–39 29 38 Jesus E saindo eles da Deixando ele a chegado à casa de sinagoga, foram, com sinagoga, foi para a Pedro, viu a sogra Tiago e João, casa de Simão. Ora, a deste acamada e diretamente para a sogra de Simão ardendo em casa de Simão e achava-se enferma, febre.15Mas Jesus André.30A sogra de com febre muito alta; tomou-a pela mão, e a Simão achava-se e rogaram-lhe por febre a deixou. Ela se acamada, com febre; eela.39Inclinando-se levantou e passou a logo lhe falaram a ele para ela, 31 servi-lo. respeito dela. Então, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo aproximando-se, tomou-a pela mão; e a se levantou, passando a servi-los. febre a deixou, passando ela a servilos. 14Tendo

38. THE SICK HEALED AT EVENING Matthew 8:16–17 Mark 1:32–34 Luke 4:40–41 32À tarde, ao cair do 40Ao pôr-do-sol, a tarde, trouxeram-lhe muitos sol, trouxeram a Jesus todos os que tinham endemoninhados; e todos os enfermos e enfermos de ele meramente com a endemoninhados.33To diferentes moléstias palavra expeliu os lhos traziam; e ele os da a cidade estava 34 espíritos e curou reunida à porta. E curava, impondo as todos os que estavam ele curou muitos mãos sobre cada 17 doentes; para que se doentes de toda sorte um.41Também de cumprisse o que fora de enfermidades; muitos saíam dito por intermédio dotambém expeliu demônios, gritando e profeta Isaías:Ele muitos demônios, não dizendo: Tu és o Filho mesmo tomou as lhes permitindo que de Deus! Ele, porém, nossas enfermidades e falassem, porque os repreendia para carregou com as sabiam quem ele era. que não falassem, nossas doenças. pois sabiam ser ele o Cristo. 16Chegada

39. JESUS DEPARTS FROM CAPERNAUM Mark 1:35–38

Luke 4:42–43

35Tendo-se

levantado 42Sendo dia, saiu e foi alta madrugada, saiu, para um lugar deserto; foi para um lugar as multidões o deserto e ali procuravam, e foram 36 orava. Procuravam- até junto dele, e no diligentemente instavam para que não Simão e os que com os deixasse.43Ele, ele estavam.37Tendo- porém, lhes disse: É necessário que eu o encontrado, lhe anuncie o evangelho disseram Todos te do reino de Deus buscam.38Jesus, também às outras porém, lhes disse: cidades, pois para isso Vamos a outros lugares, às povoações é que fui enviado. vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.

40. FIRST PREACHING TOUR IN GALILEE Mark 1:39 Luke 4:44 Matthew 4:23 Jesus toda 39Então, foi por toda a 44E pregava nas a Galiléia, ensinando Galiléia, pregando nas sinagogas da Judéia. nas sinagogas, sinagogas deles e pregando o evangelho expelindo os do reino e curando demônios. toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo. 23Percorria

41. THE MIRACULOUS DRAUGHT OF FISH Matthew 13:1–3 Mark 4:1–2 Luke 5:1–11 1Aconteceu que, ao Naquele mesmo dia, 1Voltou Jesus a saindo Jesus de casa, ensinar à beira-mar. E apertá-lo a multidão assentou-se à beira- reuniu-se numerosa para ouvir a palavra mar;2e grandes multidão a ele, de de Deus, estava ele multidões se reuniram modo que entrou num junto ao lago de perto dele, de modo barco, onde se Genesaré;2e viu dois que entrou num barco assentou, afastando-se barcos junto à praia e se assentou; e toda a da praia. E todo o do lago; mas os multidão estava em pé povo estava à beira- pescadores, havendo na praia.3E de muitas mar, na praia.2Assim, desembarcado, coisas lhes falou por lhes ensinava muitas lavavam as parábolas e dizia: Eis coisas por parábolas, redes.3Entrando em um dos barcos, que 1

John 21:1–11 1

Depois disto, tornou Jesus a manifestar-se aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e foi assim que ele se manifestou:2estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, que era de Caná da Galiléia, os filhos de Zebedeu e mais dois dos seus

que o semeador saiu a no decorrer do seu semear. doutrinamento.

era o de Simão, discípulos.3Disse-lhes pediu-lhe que o Simão Pedro: Vou afastasse um pouco da pescar. Disseram-lhe praia; e, assentando- os outros: Também se, ensinava do barco nós vamos contigo. as multidões.4Quando Saíram, e entraram no acabou de falar, disse barco, e, naquela a Simão: Faze-te ao noite, nada apanharam.4Mas, ao largo, e lançai as clarear da madrugada, vossas redes para pescar.5Respondeu- estava Jesus na praia; lhe Simão: Mestre, todavia, os discípulos havendo trabalhado não reconheceram que era ele.5 Perguntoutoda a noite, nada apanhamos, mas sob a lhes Jesus: Filhos, tua palavra lançarei as tendes aí alguma redes.6Isto fazendo, coisa de comer? Responderam-lhe: apanharam grande quantidade de peixes; Não.6Então, lhes e rompiam-se-lhes as disse: Lançai a rede à redes.7Então, fizeram direita do barco e achareis. Assim sinais aos fizeram e já não companheiros do outro barco, para que podiam puxar a rede, fossem ajudá-los. E tão grande era a quantidade de peixes.7 foram e encheram ambos os barcos, a Aquele discípulo a ponto de quase irem a quem Jesus amava disse a Pedro: É o pique.8Vendo isto, Senhor Simão Pedro, Simão Pedro prostrou-se aos pés de ouvindo que era o Senhor, cingiu-se com Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de sua veste, porque se havia despido, e mim, porque sou pecador.9Pois, à vista lançou-se ao da pesca que fizeram, mar;8mas os outros discípulos vieram no a admiração se apoderou dele e de barquinho puxando a rede com os peixes; todos os seus 10 companheiros, bem porque não estavam distantes da terra como de Tiago e senão quase duzentos João, filhos de Zebedeu, que eram côvados.9Ao saltarem em terra, viram ali seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não umas brasas e, em cima, peixes; e havia temas; doravante também pão.10Disseserás pescador de 11 lhes Jesus: Trazei homens. E, alguns dos peixes que arrastando eles os barcos sobre a praia, acabastes de

deixando tudo, o seguiram.

Matthew 4:18–22

Mark 1:16–20

18

Caminhando junto 16Caminhando junto ao mar da Galiléia, ao mar da Galiléia, viu dois irmãos, viu os irmãos Simão e Simão, chamado André, que lançavam Pedro, e André, que a rede ao mar, porque lançavam as redes ao eram mar, porque eram pescadores.17Dissepescadores.19E disse- lhes Jesus: Vinde lhes: Vinde após mim,após mim, e eu vos e eu vos farei farei pescadores de pescadores de homens.18Então, eles 20 homens. Então, eles deixaram deixaram imediatamente as imediatamente as redes e o redes e o seguiram.19Pouco 21 seguiram. Passando mais adiante, viu adiante, viu outros Tiago, filho de dois irmãos, Tiago, Zebedeu, e João, seu filho de Zebedeu, e irmão, que estavam João, seu irmão, que no barco consertando estavam no barco em as redes.20E logo os companhia de seu pai, chamou. Deixando consertando as redes; eles no barco a seu e chamou-os.22Então, pai Zebedeu com os eles, no mesmo empregados, seguiram instante, deixando o após Jesus. barco e seu pai, o seguiram.

42. THE CLEANSING OF THE LEPER Matthew 8:1–4 Mark 1:40–45 descendo ele do 40Aproximou-se dele monte, grandes um leproso rogandomultidões o lhe, de joelhos Se seguiram.2E eis que quiseres, podes um leproso, tendo-se purificar-me.41Jesus, aproximado, adorou- profundamente 1Ora,

Luke 5:12–16 que, estando ele numa das cidades, veio à sua presença um homem coberto de lepra; ao ver a Jesus, 12Aconteceu

apanhar.11Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinqüenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos, a rede não se rompeu.

o, dizendo: Senhor, se compadecido, prostrando-se com o quiseres, podes estendeu a mão, rosto em terra, 3 purificar-me. E Jesus, tocou-o e disse-lhe: suplicou-lhe: Senhor, Quero, fica se quiseres, podes estendendo a mão, 42 tocou-lhe, dizendo: limpo! No mesmo purificar-me.13E ele, Quero, fica limpo! E instante, lhe estendendo a mão, imediatamente ele desapareceu a lepra, e tocou-lhe, dizendo: ficou limpo da sua ficou Quero, fica limpo! E, 4 43 lepra. Disse-lhe, limpo. Fazendo-lhe, no mesmo instante, então, Jesus: Olha, então, veemente lhe desapareceu a não o digas a advertência, logo o lepra.14Ordenou-lhe ninguém, mas vai despediu44e lhe disse: Jesus que a ninguém o mostrar-te ao Olha, não digas nada dissesse, mas vai, sacerdote e fazer a a ninguém; mas vai, disse, mostra-te ao oferta que Moisés mostra-te ao sacerdotesacerdote e oferece, ordenou, para servir e oferece pela tua pela tua purificação, o de testemunho ao sacrifício que Moisés purificação o que povo. Moisés determinou, determinou, para servir de testemunho para servir de testemunho ao ao povo.15Porém o 45 povo. Mas, tendo ele que se dizia a seu saído, entrou a respeito cada vez propalar muitas coisas mais se divulgava, e e a divulgar a notícia, grandes multidões a ponto de não mais afluíam para o ouvirem e serem poder Jesus entrar curadas de suas publicamente em qualquer cidade, mas enfermidades.16Ele, permanecia fora, em porém, se retirava lugares ermos; e de para lugares solitários toda parte vinham ter e orava. com ele.

43. THE HEALING OF THE PARALYTIC Matthew 9:1–8 Mark 2:1–12 Jesus num 1Dias depois, entrou barco, passou para o Jesus de novo em outro lado e foi para a Cafarnaum, e logo sua própria cidade.2E correu que ele estava eis que lhe trouxeram em casa.2Muitos um paralítico deitado afluíram para ali, num leito. Vendo-lhes tantos que nem a fé, Jesus disse ao mesmo junto à porta paralítico: Tem bom eles achavam lugar; e ânimo, filho; estão anunciava-lhes a perdoados os teus palavra.3Alguns 3 pecados. Mas alguns foram ter com ele, 1Entrando

John 5:1–7, 8–9 Luke 5:17–26 aconteceu que, 1Passadas estas num daqueles dias, coisas, havia uma estava ele ensinando, festa dos judeus, e e achavam-se ali Jesus subiu para assentados fariseus e Jerusalém.2Ora, existe mestres da Lei, vindosali, junto à Porta das de todas as aldeias da Ovelhas, um tanque Galiléia, da Judéia e chamado em hebraico de Jerusalém. E o Betesda, o qual tem poder do Senhor cinco estava com ele para pavilhões.3Nestes, curar.18Vieram, então, jazia uma multidão de 17Ora,

escribas diziam conduzindo um uns homens trazendo enfermos, cegos, consigo: Este paralítico, levado por em um leito um coxos, 4 4 paralítico; e blasfema. Jesus, quatro homens. E, paralíticos4[esperando procuravam introduzi-que se movesse a porém, conhecendo- não podendo lo e pô-lo diante de água. Porquanto um lhes os pensamentos, aproximar-se dele, disse: Por que cogitais por causa da Jesus.19E, não anjo descia em certo o mal no vosso multidão, descobriramachando por onde tempo agitando-a; e o introduzi-lo por causa primeiro que entrava coração?5Pois qual é o eirado no ponto mais fácil? Dizer: correspondente ao em da multidão, subindo no tanque, uma vez Estão perdoados os que ele estava e, ao eirado, o desceram agitada a água, sarava teus pecados, ou fazendo uma abertura, no leito, por entre os de qualquer doença dizer: Levanta-te e baixaram o leito em ladrilhos, para o meio, que tivesse].5Estava 6 diante de ali um homem anda? Ora, para que que jazia o 5 20 saibais que o Filho do doente. Vendo-lhes a Jesus. Vendo-lhes a enfermo havia trinta e fé, Jesus disse ao Homem tem sobre a fé, Jesus disse ao oito anos.6Jesus, terra autoridade para paralítico: Filho, os paralítico: Homem, vendo-o deitado e estão perdoados os sabendo que estava perdoar pecados — teus pecados estão 6 disse, então, ao perdoados. Mas teus pecados.21E os assim há muito paralítico: Levanta-te, alguns dos escribas escribas e fariseus tempo, perguntou-lhe: toma o teu leito e vai estavam assentados arrazoavam, dizendo: Queres ser ali e arrazoavam em Quem é este que diz curado?7Respondeupara tua casa.7E, levantando-se, partiu seu coração:7Por que blasfêmias? Quem lhe o enfermo: 8 para sua casa. Vendo fala ele deste modo? pode perdoar pecados, Senhor, não tenho isto, as multidões, Isto é blasfêmia! senão Deus?22Jesus, ninguém que me possuídas de temor, Quem pode perdoar porém, conhecendo- ponha no tanque, glorificaram a Deus, pecados, senão um, lhes os pensamentos, quando a água é que dera tal agitada; pois, que é Deus?8E Jesus, disse-lhes: Que autoridade aos percebendo logo por arrazoais em vosso enquanto eu vou, homens. seu espírito que eles coração?23Qual é desce outro antes de assim arrazoavam, mais fácil, dizer: mim. disse-lhes: Por que Estão perdoados os 8Então, lhe disse arrazoais sobre estas teus pecados ou: Jesus: Levanta-te, coisas em vosso Levanta-te e toma o teu leito e 9 24 coração? Qual é mais anda? Mas, para que anda.9Imediatamente, fácil? Dizer ao saibais que o Filho do o homem se viu paralítico: Estão Homem tem sobre a curado e, tomando o perdoados os teus terra autoridade para leito, pôs-se a andar. pecados, ou dizer: perdoar pecados — E aquele dia era Levanta-te, toma o teudisse ao paralítico: Eu sábado. 2 leito e anda?10Ora, te ordeno: Levanta-te, para que saibais que o toma o teu leito e vai Filho do Homem tem para sobre a terra casa.25Imediatamente, autoridade para se levantou diante perdoar pecados — deles e, tomando o disse ao leito em que 11 permanecera deitado, paralítico: Eu te Aland, K. (2009). Synopsis of the Four Gospels (Mt 1.1–Jo 21.11). Bellingham, WA: Logos Bible Software. 2

mando: Levanta-te, voltou para casa, toma o teu leito e vai glorificando a para tua casa.12Então, Deus.26Todos ficaram ele se levantou e, no atônitos, davam glória mesmo instante, a Deus e, possuídos tomando o leito, de temor, diziam: retirou-se à vista de Hoje, vimos todos, a ponto de se prodígios. admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo Jamais vimos coisa assim!

44. THE CALL OF LEVI (MATTHEW) Matthew 9:9–13 Mark 2:13–17 Luke 5:27–32 13 27 Jesus dali, De novo, saiu Jesus Passadas estas viu um homem para junto do mar, e coisas, saindo, viu um chamado Mateus toda a multidão vinha publicano, chamado sentado na coletoria e ao seu encontro, e ele Levi, assentado na disse-lhe: Segue-me! os ensinava.14Quando coletoria, e disse-lhe: Ele se levantou e o ia passando, viu a Segue-me!28Ele se seguiu.10E sucedeu Levi, filho de Alfeu, levantou e, deixando que, estando ele em sentado na coletoria e tudo, o casa, à mesa, muitos disse-lhe: Segue-me! seguiu.29Então, lhe publicanos e Ele se levantou e o ofereceu Levi um pecadores vieram e seguiu.15Achando-se grande banquete em tomaram lugares com Jesus à mesa na casa sua casa; e numerosos Jesus e seus de Levi, estavam publicanos e outros 11 discípulos. Ora, juntamente com ele e estavam com eles à vendo isto, os fariseus com seus discípulos mesa.30Os fariseus e perguntavam aos muitos publicanos e seus escribas discípulos: Por que pecadores; porque murmuravam contra come o vosso Mestre estes eram em grande os discípulos de Jesus, com os publicanos e número e também o perguntando: Por que pecadores?12Mas seguiam.16Os escribas comeis e bebeis com Jesus, ouvindo, disse: dos fariseus, vendo-o os publicanos e Os sãos não precisam comer em companhia pecadores?31Respond de médico, e sim os dos pecadores e eu-lhes Jesus: Os sãos doentes.13Ide, porém, publicanos, não precisam de perguntavam aos e aprendei o que médico, e sim os significa:Misericórdia discípulos dele: Por doentes.32Não vim que come [e bebe] ele chamar justos, e sim quero e não holocaustos;pois não com os publicanos e pecadores, ao vim chamar justos, e pecadores?17Tendo arrependimento. sim pecadores [ao Jesus ouvido isto, arrependimento]. respondeu-lhes: Os 9Partindo

sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não vim chamar justos, e sim pecadores.

45. THE QUESTION ABOUT FASTING John 3:29–30 Matthew 9:14–17 Mark 2:18–22 Luke 5:33–39 29 18 33 depois, os Ora, os discípulos Disseram-lhe eles: O que tem a noiva é discípulos de João e de João e os fariseus Os discípulos de João o noivo; o amigo do lhe perguntaram: Por estavam jejuando. e bem assim os dos noivo que está presente e o ouve que jejuamos nós, e Vieram alguns e lhe fariseus muito se regozija por os fariseus [muitas perguntaram: Por que freqüentemente causa da voz do vezes], e teus motivo jejuam os jejuam e fazem noivo. Pois esta discípulos não discípulos de João e orações; os teus, jejuam?15Respondeu- os dos fariseus, mas entretanto, comem e alegria já se cumpriu em mim.30Convém lhes Jesus: Podem, os teus discípulos não bebem.34Jesus, que ele cresça e que acaso, estar tristes os jejuam?19Respondeu- porém, lhes disse: convidados para o lhes Jesus: Podem, Podeis fazer jejuar os eu diminua. casamento, enquanto porventura, jejuar os convidados para o o noivo está com convidados para o casamento, enquanto eles? Dias virão, casamento, enquanto está com eles o contudo, em que lhes o noivo está com noivo?35Dias virão, será tirado o noivo, e eles? Durante o tempocontudo, em que lhes nesses dias hão de em que estiver será tirado o noivo; 16 jejuar. Ninguém põe presente o noivo, não naqueles dias, sim, remendo de pano podem jejuar.20Dias jejuarão.36Também novo em veste velha; virão, contudo, em lhes disse uma porque o remendo tira que lhes será tirado o parábola: Ninguém parte da veste, e fica noivo; e nesse tempo, tira um pedaço de maior a rotura.17Nem jejuarão.21Ninguém veste nova e o põe em se põe vinho novo em costura remendo de veste velha; pois odres velhos; do pano novo em veste rasgará a nova, e o contrário, rompem-se velha; porque o remendo da nova não os odres, derrama-se oremendo novo tira se ajustará à velha.37E vinho, e os odres se parte da veste velha, e ninguém põe vinho perdem. Mas põe-se fica maior a novo em odres velhos, vinho novo em odres rotura.22Ninguém põe pois o vinho novo novos, e ambos se vinho novo em odres romperá os odres; conservam. velhos; do contrário, oentornar-se-á o vinho, vinho romperá os e os odres se odres; e tanto se perde estragarão.38Pelo o vinho como os contrário, vinho novo odres. Mas põe-se deve ser posto em vinho novo em odres odres novos [e ambos novos. se conservam].39E ninguém, tendo 14Vieram,

bebido o vinho velho, prefere o novo; porque diz: O velho é excelente.

46. PLUCKING GRAIN ON THE SABBATH Matthew 12:1–8 Mark 2:23–28 Luke 6:1–5 23 1 aquele tempo, Ora, aconteceu Aconteceu que, num em dia de sábado, atravessar Jesus, em sábado, passando passou Jesus pelas dia de sábado, as Jesus pelas searas, os searas. Ora, estando searas, e os seus discípulos os seus discípulos discípulos, ao colhiam e comiam com fome, entraram a passarem, colhiam espigas, debulhandocolher espigas e a espigas.24Advertiram- as com as mãos.2E comer.2Os fariseus, no os fariseus: Vê! alguns dos fariseus porém, vendo isso, Por que fazem o que lhes disseram: Por disseram-lhe: Eis que não é lícito aos que fazeis o que não é os teus discípulos lícito aos sábados?25Mas ele fazem o que não é lhes respondeu: sábados?3Respondeulícito fazer em dia de Nunca lestes o que fezlhes Jesus: Nem ao sábado.3Mas Jesus Davi, quando se viu menos tendes lido o lhes disse: Não lestes em necessidade e teve que fez Davi, quando o que fez Davi fome, ele e os seus teve fome, ele e seus quando ele e seus companheiros?26Com companheiros?4Como companheiros tiveram o entrou na Casa de entrou na casa de fome?4Como entrou Deus, no tempo do Deus, tomou, e comeu na Casa de Deus, e sumo sacerdote os pães da proposição, comeram os pães da Abiatar, e comeu os e os deu aos que com proposição, os quais pães da proposição, osele estavam, pães que não lhes era lícito quais não é lícito não lhes era lícito comer, nem a ele nem comer, senão aos comer, mas aos que com ele sacerdotes, e deu exclusivamente aos estavam, mas também aos que sacerdotes?5E 27 exclusivamente aos estavam com ele? E acrescentou-lhes: O sacerdotes?5Ou não acrescentou: O sábadoFilho do Homem é lestes na Lei que, aos foi estabelecido por senhor do sábado. sábados, os sacerdotes causa do homem, e no templo violam o não o homem por sábado e ficam sem causa do sábado;28de culpa? Pois eu vos sorte que o Filho do 6 digo: aqui está quem Homem é senhor é maior que o também do sábado. templo.7Mas, se vós soubésseis o que significa:Misericórdia quero e não holocaustos,não 1Por

teríeis condenado inocentes.8Porque o Filho do Homem é senhor do sábado.

47. THE MAN WITH THE WITHERED HAND Matthew 12:9–14 Mark 3:1–6 Luke 6:6–11 1 6 Jesus partido De novo, entrou Sucedeu que, em dali, entrou na Jesus na sinagoga e outro sábado, entrou sinagoga estava ali um homem ele na sinagoga e deles.10Achava-se ali que tinha ressequida ensinava. Ora, achava-se ali um um homem que tinha uma das mãos.2E uma das mãos estavam observando a homem cuja mão direita estava ressequida; e eles, Jesus para ver se o então, com o intuito curaria em dia de ressequida.7Os de acusá-lo, sábado, a fim de o escribas e os fariseus 3 perguntaram a Jesus: acusarem. E disse observavam-no, É lícito curar no Jesus ao homem da procurando ver se ele sábado?11Ao que lhes mão ressequida: Vem faria uma cura no respondeu: Qual para o meio!4Então, sábado, a fim de dentre vós será o acharem de que o lhes perguntou: É homem que, tendo lícito nos sábados acusar.8Mas ele, uma ovelha, e, num fazer o bem ou fazer o conhecendo-lhes os sábado, esta cair mal? Salvar a vida ou pensamentos, disse ao numa cova, não fará tirá-la? Mas eles homem da mão todo o esforço, ressequida: Levantaficaram em tirando-a dali?12Ora, silêncio.5Olhando-os te e vem para o meio; quanto mais vale um ao redor, indignado e e ele, levantando-se, permaneceu de homem que uma condoído com a ovelha? Logo, é lícito, dureza do seu pé.9Então, disse Jesus nos sábados, fazer o coração, disse ao a eles: Que vos 13 parece? É lícito, no bem. Então, disse ao homem: Estende a homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a mão. Estendeu-a, e mão lhe foi 6 ela ficou sã como a restaurada. Retirando vida ou deixá-la perecer?10E, fitando outra.14Retirando-se, -se os fariseus, porém, os fariseus, conspiravam logo todos ao redor, disse conspiravam contra com os herodianos, ao homem: Estende a ele, sobre como lhe contra ele, em como mão. Ele assim o fez, tirariam a vida. lhe tirariam a vida. e a mão lhe foi restaurada.11Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam a Jesus. 9Tendo

48. JESUS HEALS MULTITUDES BY THE SEA Matthew 4:24–25 Luke 6:17–19 Mark 3:7–12 7 17 a sua fama correu Retirou-se Jesus com E, descendo com por toda a Síria; os seus discípulos eles, parou numa trouxeram-lhe, então, para os lados do mar. planura onde se todos os doentes, Seguia-o da Galiléia encontravam muitos acometidos de várias uma grande multidão. discípulos seus e enfermidades e Também da grande multidão do 8 tormentos: Judéia, de Jerusalém, povo, de toda a endemoninhados, da Iduméia, dalém do Judéia, de Jerusalém e lunáticos e paralíticos.Jordão e dos arredores do litoral de Tiro e de E ele os curou.25E da de Tiro e de Sidom Sidom,18que vieram Galiléia, Decápolis, uma grande multidão, para o ouvirem e Jerusalém, Judéia e sabendo quantas serem curados de suas dalém do Jordão coisas Jesus fazia, enfermidades; numerosas multidões veio ter com também os o seguiam. atormentados por ele.9Então, recomendou a seus espíritos imundos discípulos que sempre eram curados.19E lhe tivessem pronto todos da multidão um barquinho, por procuravam tocá-lo, causa da multidão, a porque dele saía fim de não o poder; e curava todos. comprimirem.10Pois curava a muitos, de modo que todos os que padeciam de qualquer enfermidade se arrojavam a ele para o tocar.11Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam Tu és o Filho de Deus!12Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade. 24E

Matthew 12:15–16 Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,16advertindo15Mas

Luke 4:41 41

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os

lhes, porém, que o não expusessem à publicidade,

repreendia para que não falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.

49. THE CHOOSING OF THE TWELVE Matthew 10:1–4 Mark 3:13–19 Luke 6:12–16 13 12 chamado os Depois, subiu ao Naqueles dias, seus doze discípulos, monte e chamou os retirou-se para o deu-lhes Jesus que ele mesmo quis, e monte, a fim de orar, autoridade sobre vieram para junto e passou a noite espíritos imundos dele.14Então, orando a Deus.13E, para os expelir e para designou doze para quando amanheceu, curar toda sorte de estarem com ele e chamou a si os seus doenças e para os enviar a discípulos e escolheu enfermidades.2Ora, os pregar15e a exercer a doze dentre eles, aos nomes dos doze autoridade de expelir quais deu também o apóstolos são estes: demônios.16Eis os nome de primeiro, Simão, por doze que designou: apóstolos:14Simão, a sobrenome Pedro, e Simão, a quem quem acrescentou o André, seu irmão; acrescentou o nome nome de Pedro, e Tiago, filho de André, seu irmão; de Pedro;17Tiago, Zebedeu, e João, seu filho de Zebedeu, e Tiago e João; Filipe e irmão;3Filipe e João, seu irmão, aos Bartolomeu;15Mateus Bartolomeu; Tomé e quais deu o nome de e Tomé; Tiago, filho Mateus, o publicano; Boanerges, que quer de Alfeu, e Simão, Tiago, filho de Alfeu, dizer: filhos do chamado 4 18 e Tadeu; Simão, o Zelote;16Judas, filho trovão; André, Zelote, e Judas Filipe, Bartolomeu, de Tiago, e Judas Iscariotes, que foi Mateus, Tomé, Tiago, Iscariotes, que se quem o traiu. filho de Alfeu, Tadeu, tornou traidor. Simão, o Zelote,19e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu. 1Tendo

Matthew 5:1 1

Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos; Mark 6:6–7 6

Admirou-se da incredulidade deles.

Luke 9:1–2 1

Tendo Jesus convocado os doze,

John 1:42 42

e o levou a Jesus Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

Contudo, percorria as aldeias circunvizinhas, a ensinar.7Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dandolhes autoridade sobre os espíritos imundos.

deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, e para efetuarem curas.2Também os enviou a pregar o reino de Deus e a curar os enfermos.

VI. THE SERMON ON THE MOUNT (ACCORDING TO MATTHEW) 50. OCCASION OF THE SERMON Mark 3:7–13 Luke 6:17–20 Matthew 4:24–5:2 a sua fama correu 7Retirou-se Jesus com 17E, descendo com por toda a Síria; os seus discípulos eles, parou numa trouxeram-lhe, então, para os lados do mar. planura onde se todos os doentes, Seguia-o da Galiléia encontravam muitos acometidos de várias uma grande multidão. discípulos seus e enfermidades e Também da grande multidão do 8 tormentos: Judéia, de Jerusalém, povo, de toda a endemoninhados, da Iduméia, dalém do Judéia, de Jerusalém e lunáticos e paralíticos.Jordão e dos arredores do litoral de Tiro e de E ele os curou.25E da de Tiro e de Sidom Sidom,18que vieram Galiléia, Decápolis, uma grande multidão, para o ouvirem e Jerusalém, Judéia e sabendo quantas serem curados de suas dalém do Jordão coisas Jesus fazia, enfermidades; numerosas multidões veio ter com também os 1 9 atormentados por o seguiam. Vendo ele. Então, Jesus as multidões, recomendou a seus espíritos imundos subiu ao monte, e, discípulos que sempre eram curados.19E como se assentasse, lhe tivessem pronto todos da multidão aproximaram-se os um barquinho, por procuravam tocá-lo, 2 seus discípulos; e ele causa da multidão, a porque dele saía passou a ensiná-los, fim de não o poder; e curava 10 dizendo: comprimirem. Pois todos.20Então, curava a muitos, de olhando ele para os modo que todos os seus discípulos, disseque padeciam de lhes:Bem-aventurados qualquer enfermidade vós, os pobres, porque se arrojavam a ele vosso é o reino de para o Deus. 11 tocar. Também os espíritos imundos, quando o viam, 24E

prostravam-se diante dele e exclamavam Tu és o Filho de Deus!12Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade.13Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.

51. THE BEATITUDES Matthew 5:3–12 os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.4Bemaventurados os que choram, porque serão consolados.5Bemaventurados os mansos, porque herdarão a terra.6Bemaventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.7Bemaventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.8Bemaventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.9Bemaventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.10Bemaventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.11Bemaventurados sois 3Bem-aventurados

Luke 6:20–23 olhando ele para os seus discípulos, disselhes:Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.21Bemaventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos.Bemaventurados vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.22Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.23Regozijaivos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas. 20Então,

quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.12Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós. Luke 6:24–26 24

Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.25Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome.Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.26Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.

52. THE SALT OF THE EARTH Mark 9:49–50 Luke 14:34–35 Matthew 5:13 49Porque cada um 34O sal é certamente sois o sal da terra; ora, se o sal vier será salgado com bom; caso, porém, se a ser insípido, como fogo.50Bom é o sal; torne insípido, como lhe restaurar o sabor? mas, se o sal vier a restaurar-lhe o Para nada mais presta tornar-se insípido, sabor?35Nem presta senão para, lançado como lhe restaurar o para a terra, nem fora, ser pisado pelos sabor? Tende sal em mesmo para o homens. vós mesmos e paz uns monturo; lançam-no com os outros. fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça. 13Vós

53. THE LIGHT OF THE WORLD Matthew 5:14–16 sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte;15nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.16Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus. 14Vós

John 8:12 Mark 4:21 Luke 8:16 12 16 lhes disse: Ninguém, depois de De novo, lhes falava Vem, porventura, a acender uma candeia, Jesus, dizendo: Eu candeia para ser posta a cobre com um vaso sou a luz do mundo; debaixo do alqueire ou a põe debaixo de quem me segue não andará nas trevas; ou da cama? Não uma cama; pelo pelo contrário, terá a vem, antes, para ser contrário, coloca-a colocada no velador? sobre um velador, a luz da vida. fim de que os que entram vejam a luz. 21Também

Luke 11:33 33

Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar escondido, nem debaixo do alqueire, mas no velador, a fim de que os que entram vejam a luz.

54. ON THE LAW AND THE PROPHETS Matthew 5:17–20 penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.18Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.19Aquele, pois, que violar um 17Não

Luke 16:16–17 Lei e os Profetas vigoraram até João; desde esse tempo, vem sendo anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem se esforça por entrar nele.17E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til sequer da Lei. 16A

destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.20Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus. Matthew 24:35

Mark 13:31

Luke 21:33

35

31 33 Passará o céu e a Passará o céu e a Passará o céu e a terra, porém as terra, porém as terra, porém as minhas palavras não minhas palavras não minhas palavras não passarão. passarão. passarão.

55. ON MURDER AND WRATH Mark 11:25 Luke 12:57–59 Matthew 5:21–26 25 57 E, quando estiverdes que foi E por que não dito aos antigos: Não orando, se tendes julgais também por alguma coisa contra vós mesmos o que é matarás; e: Quem matar estará sujeito a alguém, perdoai, para justo?58Quando fores que vosso Pai com o teu adversário julgamento.22Eu, porém, vos digo que celestial vos perdoe as ao magistrado, todo aquele que [sem vossas ofensas. esforça-te para te motivo] se irar contra livrares desse seu irmão estará adversário no sujeito a julgamento; caminho; para que e quem proferir um não suceda que ele te insulto a seu irmão arraste ao juiz, o juiz estará sujeito a te entregue ao julgamento do meirinho e o meirinho tribunal; e quem lhe te recolha à chamar: Tolo, estará prisão.59Digo-te que sujeito ao inferno de não sairás dali enquanto não pagares fogo.23Se, pois, ao trazeres ao altar a tua o último centavo. oferta, ali te lembrares 21Ouvistes

de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,24deixa perante o altar a tua oferta, vai primeiro reconciliarte com teu irmão; e, então, voltando, faze a tua oferta.25Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.26Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo.

56. ON ADULTERY AND DIVORCE Mark 9:43–48 Luke 16:18 Matthew 5:27–32 43E, se tua mão te faz 18Quem repudiar sua que foi dito: Não tropeçar, corta-a; pois mulher e casar com é melhor entrares outra comete adulterarás.28Eu, porém, vos digo: maneta na vida do adultério; e aquele qualquer que olhar que, tendo as duas que casa com a para uma mulher com mãos, ires para o mulher repudiada pelo intenção impura, no inferno, para o fogo marido também coração, já adulterou inextinguível44[onde comete adultério. não lhes morre o com ela.29Se o teu verme, nem o fogo se olho direito te faz tropeçar, arranca-o e apaga].45E, se teu pé lança-o de ti; pois te te faz tropeçar, cortaconvém que se perca o; é melhor entrares um dos teus membros,na vida aleijado do e não seja todo o teu que, tendo os dois corpo lançado no pés, seres lançado no inferno.30E, se a tua inferno46[onde não mão direita te faz lhes morre o verme, tropeçar, corta-a e nem o fogo se lança-a de ti; pois te apaga].47E, se um dos convém que se perca teus olhos te faz 27Ouvistes

um dos teus membros,tropeçar, arranca-o; é e não vá todo o teu melhor entrares no corpo para o reino de Deus com inferno.31Também foi um só dos teus olhos do que, tendo os dois dito: Aquele que repudiar sua mulher, seres lançado no dê-lhe carta de inferno,48onde não 32 divórcio. Eu, porém, lhes morre o verme, vos digo: qualquer nem o fogo se apaga. que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério. Matthew 18:8–9 8

Portanto, se a tua mão ou o teu pé te faz tropeçar, corta-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.9Se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida com um só dos teus olhos do que, tendo dois, seres lançado no inferno de fogo. Matthew 19:9 9

Mark 10:11–12 11

Eu, porém, vos digo E ele lhes disse: quem repudiar sua Quem repudiar sua mulher, não sendo por mulher e casar com causa de relações outra comete adultério sexuais ilícitas, e contra aquela.12E, se casar com outra ela repudiar seu comete adultério [e o marido e casar com que casar com a outro, comete adultério.

repudiada comete adultério].

57. ON OATHS Matthew 5:33–37 ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás rigorosamente para com o Senhor os teus juramentos.34Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;35nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser cidade do grande Rei;36nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.37Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno. 33Também

58. ON RETALIATION Matthew 5:38–42 que foi dito: Olho por olho, dente por dente.39Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra;40e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a 38Ouvistes

Luke 6:29–30 que te bate numa face, oferecelhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;30dá a todo o que te pede; e, se alguém levar o que é teu, não entres em demanda. 29Ao

capa.41Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas.42Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

59. ON LOVE OF ONE’S ENEMIES Matthew 5:43–48 que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.44Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;45para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.46Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?47E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?48Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste. 43Ouvistes

Luke 6:27–28 porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;28bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam. 27Digo-vos,

Luke 6:32–36 amais os que vos amam, qual é a vossa recompensa? Porque até os pecadores amam aos que os 32Se

amam.33Se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, qual é a vossa recompensa? Até os pecadores fazem isso.34E, se emprestais àqueles de quem esperais receber, qual é a vossa recompensa? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.35Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.36Sede misericordiosos, como também é misericordioso vosso Pai.

60. ON ALMSGIVING Matthew 6:1–4 de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.2Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas 1Guardai-vos

ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.3Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua mão direita;4para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

61. ON PRAYER Matthew 6:5–6 quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.6Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. 5E,

62. THE LORD’S PRAYER Mark 11:25–26 Matthew 6:7–15 orando, não useis 25E, quando de vãs repetições, estiverdes orando, se como os gentios; tendes alguma coisa porque presumem que contra alguém, pelo seu muito falar perdoai, para que 7E,

Luke 11:1–4 uma feita, estava Jesus orando em certo lugar; quando terminou, um dos seus discípulos lhe pediu: 1De

serão ouvidos.8Não vosso Pai celestial vos Senhor, ensina-nos a orar como também vos assemelheis, pois, perdoe as vossas 26 João ensinou aos seus a eles; porque Deus, o ofensas. [Mas, se vosso Pai, sabe o de não perdoardes, discípulos.2Então, ele que tendes também vosso Pai os ensinou: Quando necessidade, antes celestial não vos orardes, que lho perdoará as vossas dizei:Pai,santificado seja o teu nome;venha peçais.9Portanto, vós ofensas.] orareis assim:Pai o teu reino;3o pão nosso, que estás nos nosso cotidiano dácéus,santificado seja o nos de dia em 10 teu nome; venha o dia;4perdoa-nos os teu reino;faça-se a tua nossos pecados, pois vontade, assim na também nós perdoamos a todo o terra como no céu;11o pão nosso de cada dia que nos deve;e não nos deixes cair em dá-nos hoje;12e perdoa-nos as nossas tentação. dívidas,assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;13e não nos deixes cair em tentação;mas livranos do mal[pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!14Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará;15se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

63. ON FASTING Matthew 6:16–18 jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram o rosto 16Quando

com o fim de parecer aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.17Tu, porém, quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto,18com o fim de não parecer aos homens que jejuas, e sim ao teu Pai, em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

64. ON TREASURES Matthew 6:19–21 acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam;20mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam;21porque, onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração. 19Não

Luke 12:33–34 os vossos bens e dai esmola; fazei para vós outros bolsas que não desgastem, tesouro inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão, nem a traça consome,34porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração. 33Vendei

65. THE SOUND EYE Matthew 6:22–23 os olhos a lâmpada do corpo. Se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso;23se, porém, os teus olhos 22São

Luke 11:34–36 os teus olhos a lâmpada do teu corpo; se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, se forem maus, o teu 34São

forem maus, todo o teu corpo estará em trevas. Portanto, caso a luz que em ti há sejam trevas, que grandes trevas serão!

corpo ficará em trevas.35Repara, pois, que a luz que há em ti não sejam trevas.36Se, portanto, todo o teu corpo for luminoso, sem ter qualquer parte em trevas, será todo resplandecente como a candeia quando te ilumina em plena luz.

66. ON SERVING TWO MASTERS Matthew 6:24 pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas. 24Ninguém

Luke 16:13 pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas. 13Ninguém

67. ON ANXIETY Matthew 6:25–34 isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes?26Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito 25Por

Luke 12:22–32 seguir, dirigiu-se Jesus a seus discípulos, dizendo: Por isso, eu vos advirto: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer, nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.23Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes.24Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, 22A

mais do que as aves?27Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?28E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.29Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.30Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?31Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos?32Porque os gentios é que procuram todas estas coisas; pois vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas elas;33buscai, pois, em primeiro lugar, o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.34Porta nto, não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.

Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!25Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?26Se, portanto, nada podeis fazer quanto às coisas mínimas, por que andais ansiosos pelas outras?27Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.28Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!29Não andeis, pois, a indagar o que haveis de comer ou beber e não vos entregueis a inquietações.30Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.31Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.32Não temais, ó pequenino rebanho; porque vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino.

68. ON JUDGING John 7:53–8:11 Mark 4:24–25 Luke 6:37–42 Matthew 7:1–5 53 24 37 julgueis, para Então, lhes disse: Não julgueis e não [E cada um foi para que não sejais Atentai no que ouvis. sereis julgados; não sua casa.1Jesus, julgados.2Pois, com o Com a medida com condeneis e não sereis entretanto, foi para o critério com que que tiverdes medido condenados; perdoai e monte das Oliveiras.2De julgardes, sereis vos medirão também, sereis madrugada, voltou julgados; e, com a e ainda se vos perdoados;38dai, e 25 novamente para o medida com que acrescentará. Pois ao dar-se-vos-á; boa templo, e todo o povo tiverdes medido, vos que tem se lhe dará; e, medida, recalcada, 3 ia ter com ele; e, medirão também. Por ao que não tem, até o sacudida, assentado, os transbordante, que vês tu o argueiro que tem lhe será generosamente vos ensinava.3Os escribas no olho de teu irmão, tirado. darão; porque com a e fariseus trouxeram à porém não reparas na sua presença uma medida com que trave que está no teu 4 tiverdes medido vos mulher surpreendida próprio? Ou como em adultério e, medirão dirás a teu irmão: 39 Deixa-me tirar o também. Propôs-lhes fazendo-a ficar de pé no meio de argueiro do teu olho, também uma todos,4disseram a quando tens a trave no parábola: Pode, porventura, um cego Jesus: Mestre, esta teu?5Hipócrita! Tira guiar a outro cego? mulher foi apanhada primeiro a trave do Não cairão ambos no em flagrante teu olho e, então, adultério.5E na lei nos verás claramente para barranco?40O mandou Moisés que discípulo não está tirar o argueiro do acima do seu mestre; tais mulheres sejam olho de teu irmão. todo aquele, porém, apedrejadas; tu, pois, que for bem instruído que dizes?6Isto diziam eles tentando-o, para será como o seu 41 mestre. Por que vês terem de que o acusar. tu o argueiro no olho Mas Jesus, de teu irmão, porém inclinando-se, não reparas na trave escrevia na terra com o dedo.7Como que está no teu 42 insistissem na próprio? Como poderás dizer a teu pergunta, Jesus se irmão: Deixa, irmão, levantou e lhes disse: que eu tire o argueiro Aquele que dentre vós estiver sem pecado do teu olho, não seja o primeiro que vendo tu mesmo a trave que está no teu? lhe atire pedra.8E, tornando a inclinar-se, Hipócrita, tira primeiro a trave do continuou a escrever no chão.9Mas, teu olho e, então, verás claramente para ouvindo eles esta tirar o argueiro que resposta e acusados pela própria está no olho de teu consciência, foram-se irmão. retirando um por um, 1Não

a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.10Erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém mais além da mulher, perguntoulhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?11Responde u ela: Ninguém, Senhor! Então, lhe disse Jesus: Nem eu tampouco te condeno; vai e não peques mais.] Matthew 13:12 12

Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Luke 8:18 18

Vede, pois, como ouvis; porque ao que tiver, se lhe dará; e ao que não tiver, até aquilo que julga ter lhe será tirado.

69. ON PROFANING THE HOLY Matthew 7:6 deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem. 6Não

70. GOD’S ANSWERING OF PRAYER Matthew 7:7–11 e dar-se-vos-á; buscai e achareis; 7Pedi,

John 16:24 Luke 11:9–13 24 Até agora nada isso, vos digo: Pedi, e dar-se-vos-á; tendes pedido em meu 9Por

batei, e abrir-se-vosá.8Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, abrir-selhe-á.9Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra?10Ou, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma cobra?11Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

buscai, e achareis; nome; pedi e batei, e abrir-se-vos- recebereis, para que a á.10Pois todo o que vossa alegria seja completa. pede recebe; o que busca encontra; e a quem bate, abrir-selhe-á.11Qual dentre vós é o pai que, se o filho lhe pedir [pão, lhe dará uma pedra? Ou se pedir] um peixe, lhe dará em lugar de peixe uma cobra?12Ou, se lhe pedir um ovo lhe dará um escorpião?13Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais o Pai celestial dará o Espírito Santo àqueles que lho pedirem? John 14:13–14 13

E tudo quanto pedirdes em meu nome, isso farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho.14Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei. John 15:7 7

Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis o que quiserdes, e vos será feito.

71. THE GOLDEN RULE Matthew 7:12

Luke 6:31

12Tudo

quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

31Como

quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles.

72. THE TWO WAYS Matthew 7:13–14 pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),14porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela. 13Entrai

Luke 13:23–24 alguém lhe perguntou: Senhor, são poucos os que são salvos?24Respondeulhes: Esforçai-vos por entrar pela porta estreita, pois eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão. 23E

73. “BY THEIR FRUITS…” Matthew 7:15–20 dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos roubadores.16Pelos seus frutos os conhecereis. Colhemse, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?17Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.18Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a 15Acautelai-vos

Luke 6:43–45 há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.44Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.45O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração. 43Não

árvore má produzir frutos bons.19Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.20Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis. Matthew 12:33–35 fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.34Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.35O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más. 33Ou

74. “SAYING LORD, LORD” Matthew 7:21–23 todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.22Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?23Então, 21Nem

Luke 6:46 que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos mando? 46Por

lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartaivos de mim, os que praticais a iniqüidade. Luke 13:25–27 o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vós, do lado de fora, começardes a bater, dizendo: Senhor, abre-nos a porta, ele vos responderá: Não sei donde sois.26Então, direis: Comíamos e bebíamos na tua presença, e ensinavas em nossas ruas.27Mas ele vos dirá: Não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais iniqüidades. 25Quando

75. THE HOUSE BUILT UPON THE ROCK Matthew 7:24–27 aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;25e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.26E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será 24Todo

Luke 6:47–49 aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante.48É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, por ter sido bem construída.49Mas o 47Todo

comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;27e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, e, arrojando-se o rio contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

76. THE EFFECT OF THE SERMON Matthew 7:28–29 Jesus acabou de proferir estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina;29porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas. 28Quando

Mark 1:21–22 entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, foi ele ensinar na sinagoga.22Maravilha vam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas. 21Depois,

Luke 7:1 1

Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.

Luke 4:32

John 7:46

32

46 E muito se Responderam eles: maravilhavam da sua Jamais alguém falou doutrina, porque a sua como este homem. palavra era com autoridade.

VII. THE SERMON ON THE PLAIN (ACCORDING TO LUKE) 77. OCCASION OF THE SERMON Matthew 4:24–5:2 a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e 24E

Mark 3:7–13 Luke 6:17–20 17 Jesus com E, descendo com os seus discípulos eles, parou numa para os lados do mar. planura onde se Seguia-o da Galiléia encontravam muitos uma grande multidão. discípulos seus e Também da grande multidão do 7Retirou-se

tormentos: Judéia,8de Jerusalém, povo, de toda a endemoninhados, da Iduméia, dalém do Judéia, de Jerusalém e lunáticos e paralíticos.Jordão e dos arredores do litoral de Tiro e de E ele os curou.25E da de Tiro e de Sidom Sidom,18que vieram Galiléia, Decápolis, uma grande multidão, para o ouvirem e Jerusalém, Judéia e sabendo quantas serem curados de suas dalém do Jordão coisas Jesus fazia, enfermidades; numerosas multidões veio ter com também os 1 9 atormentados por o seguiam. Vendo ele. Então, Jesus as multidões, recomendou a seus espíritos imundos subiu ao monte, e, discípulos que sempre eram curados.19E como se assentasse, lhe tivessem pronto todos da multidão aproximaram-se os um barquinho, por procuravam tocá-lo, 2 seus discípulos; e ele causa da multidão, a porque dele saía poder; e curava passou a ensiná-los, fim de não o 10 dizendo: comprimirem. Pois todos.20Então, curava a muitos, de olhando ele para os modo que todos os seus discípulos, disseque padeciam de lhes:Bem-aventurados qualquer enfermidade vós, os pobres, porque se arrojavam a ele vosso é o reino de para o Deus. 11 tocar. Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam Tu és o Filho de Deus!12Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade.13Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.

78. THE BEATITUDES Matthew 5:3–12 os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.4Bemaventurados os que choram, porque serão consolados.5Bem3Bem-aventurados

Luke 6:20–23 olhando ele para os seus discípulos, disselhes:Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.21Bem20Então,

aventurados os mansos, porque herdarão a terra.6Bemaventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.7Bemaventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.8Bemaventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.9Bemaventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.10Bemaventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.11Bemaventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.12Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

aventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos.Bemaventurados vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.22Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.23Regozijaivos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

Luke 6:24–26 24

Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.25Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome.Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.26Ai de vós,

quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.

79. THE WOES Luke 6:24–26 ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.25Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome.Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.26Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas. 24Mas

Luke 6:20–23 20

Então, olhando ele para os seus discípulos, disselhes:Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.21Bemaventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos.Bemaventurados vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.22Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso

nome como indigno, por causa do Filho do Homem.23Regozijaivos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

80. ON LOVE OF ONE’S ENEMIES Matthew 5:38–48 que foi dito: Olho por olho, dente por dente.39Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra;40e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.41Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas.42Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.43Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.44Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;45para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.46Porque, se amardes os que vos 38Ouvistes

Luke 6:27–36 porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;28bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.29Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;30dá a todo o que te pede; e, se alguém levar o que é teu, não entres em demanda.31Como quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles.32Se amais os que vos amam, qual é a vossa recompensa? Porque até os pecadores amam aos que os amam.33Se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, qual é a vossa recompensa? Até os pecadores fazem isso.34E, se emprestais àqueles de 27Digo-vos,

amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?47E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?48Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste.

quem esperais receber, qual é a vossa recompensa? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.35Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.36Sede misericordiosos, como também é misericordioso vosso Pai.

Matthew 7:12 12

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

81. ON JUDGING Mark 4:24–25 Matthew 7:1–5 Luke 6:37–42 julgueis, para 24Então, lhes disse: 37Não julgueis e não que não sejais Atentai no que ouvis. sereis julgados; não julgados.2Pois, com o Com a medida com condeneis e não sereis critério com que que tiverdes medido condenados; perdoai e julgardes, sereis vos medirão também, sereis julgados; e, com a e ainda se vos perdoados;38dai, e 25 medida com que acrescentará. Pois ao dar-se-vos-á; boa tiverdes medido, vos que tem se lhe dará; e, medida, recalcada, medirão também.3Por ao que não tem, até o sacudida, transbordante, que vês tu o argueiro que tem lhe será generosamente vos no olho de teu irmão, tirado. darão; porque com a porém não reparas na 1Não

trave que está no teu próprio?4Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?5Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão.

Matthew 12:36–37 36

Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;37porque, pelas tuas palavras, serás justificado e, pelas tuas palavras, serás condenado. Matthew 15:14

medida com que tiverdes medido vos medirão também.39Propôs-lhes também uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar a outro cego? Não cairão ambos no barranco?40O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem instruído será como o seu mestre.41Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio?42Como poderás dizer a teu irmão: Deixa, irmão, que eu tire o argueiro do teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

14

Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco. Matthew 10:24–25

John 13:16

24

16

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.25Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

Em verdade, em verdade vos digo que o servo não é maior do que seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou.

John 15:20 20

Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.

82. “BY THEIR FRUITS …” Matthew 7:15–20 dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos roubadores.16Pelos seus frutos os conhecereis. Colhemse, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos 15Acautelai-vos

Luke 6:43–45 há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.44Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.45O 43Não

abrolhos?17Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.18Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.19Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.20Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração.

Matthew 12:33–35 fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.34Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.35O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más. 33Ou

83. THE HOUSE BUILT UPON THE ROCK Matthew 7:21–27 todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.22Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, 21Nem

Luke 6:46–49 que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos mando?47Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante.48É 46Por

não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?23Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartaivos de mim, os que praticais a iniqüidade.24Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;25e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.26E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;27e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, por ter sido bem construída.49Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, e, arrojando-se o rio contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

VIII. JESUS’ MINISTRY IN GALILEE CONTINUED

84. CLEANSING OF THE LEPER Mark 1:40–45 Luke 5:12–16 Matthew 8:1–4 40 12 descendo ele do Aproximou-se dele Aconteceu que, monte, grandes um leproso rogando- estando ele numa das multidões o lhe, de joelhos Se cidades, veio à sua presença um homem seguiram.2E eis que quiseres, podes 41 um leproso, tendo-se purificar-me. Jesus, coberto de lepra; ao aproximado, adorou- profundamente ver a Jesus, o, dizendo: Senhor, se compadecido, prostrando-se com o quiseres, podes estendeu a mão, rosto em terra, 3 purificar-me. E Jesus, tocou-o e disse-lhe: suplicou-lhe: Senhor, Quero, fica se quiseres, podes estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: limpo!42No mesmo purificar-me.13E ele, estendendo a mão, Quero, fica limpo! E instante, lhe imediatamente ele desapareceu a lepra, e tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E, ficou limpo da sua ficou lepra.4Disse-lhe, limpo.43Fazendo-lhe, no mesmo instante, lhe desapareceu a então, Jesus: Olha, então, veemente não o digas a advertência, logo o lepra.14Ordenou-lhe ninguém, mas vai despediu44e lhe disse: Jesus que a ninguém o mostrar-te ao Olha, não digas nada dissesse, mas vai, sacerdote e fazer a a ninguém; mas vai, disse, mostra-te ao oferta que Moisés mostra-te ao sacerdotesacerdote e oferece, ordenou, para servir e oferece pela tua pela tua purificação, o de testemunho ao sacrifício que Moisés purificação o que povo. Moisés determinou, determinou, para servir de testemunho para servir de testemunho ao ao povo.15Porém o povo.45Mas, tendo ele que se dizia a seu respeito cada vez saído, entrou a propalar muitas coisas mais se divulgava, e e a divulgar a notícia, grandes multidões a ponto de não mais afluíam para o ouvirem e serem poder Jesus entrar curadas de suas publicamente em qualquer cidade, mas enfermidades.16Ele, permanecia fora, em porém, se retirava lugares ermos; e de para lugares solitários toda parte vinham ter e orava. com ele. 1Ora,

85. THE CENTURION OF CAPERNAUM Mark 2:1 Matthew 8:5–13 Luke 7:1–10 1 Jesus entrado Dias depois, entrou 1Tendo Jesus Jesus de novo em em Cafarnaum, concluído todas as apresentou-se-lhe um Cafarnaum, e logo suas palavras 5Tendo

John 4:46–54 de novo, a Caná da Galiléia, onde da água fizera 46Dirigiu-se,

centurião, correu que ele estava implorando:6Senhor, em casa. o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.7Jesus lhe disse: Eu irei curálo.8Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.9Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.10Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.11Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.12Ao passo que os filhos do reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.13Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

dirigidas ao povo, vinho. Ora, havia um entrou em oficial do rei, cujo 2 Cafarnaum. E o servo filho estava doente em de um centurião, a quem este muito Cafarnaum.47Tendo estimava, estava ouvido dizer que doente, quase à Jesus viera da Judéia morte.3Tendo ouvido para a Galiléia, foi ter falar a respeito de com ele e lhe rogou Jesus, enviou-lhe que descesse para alguns anciãos dos curar seu filho, que judeus, pedindo-lhe estava à que viesse curar o seu morte.48Então, Jesus lhe disse: Se, servo.4Estes, chegando-se a Jesus, porventura, não virdes sinais e prodígios, de com instância lhe suplicaram, dizendo: modo nenhum Ele é digno de que lhe crereis.49Rogou-lhe o faças isto;5porque é oficial: Senhor, desce, amigo do nosso povo, antes que meu filho e ele mesmo nos morra.50Vai, disse-lhe edificou a Jesus; teu filho vive. 6 O homem creu na sinagoga. Então, Jesus foi com eles. E, palavra de Jesus e já perto da casa, o partiu.51Já ele descia, centurião enviou-lhe quando os seus servos amigos para lhe dizer: lhe vieram ao Senhor, não te encontro, anunciandoincomodes, porque lhe que o seu filho não sou digno de que vivia.52Então, entres em minha indagou deles a que 7 casa. Por isso, eu hora o seu filho se mesmo não me sentira melhor. julguei digno de ir ter Informaram Ontem, à contigo; porém mandahora sétima a febre o com uma palavra, e o deixou.53Com isto, meu rapaz será reconheceu o pai ser 8 aquela precisamente a curado. Porque também eu sou hora em que Jesus lhe homem sujeito à dissera Teu filho vive; autoridade, e tenho e creu ele e toda a sua soldados às minhas casa.54Foi este o ordens, e digo a este: segundo sinal que fez vai, e ele vai; e a Jesus, depois de vir da outro: vem, e ele vem; Judéia para a Galiléia. e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.9Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e,

voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.10E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo. Luke 13:28–29 haverá choro e ranger de dentes, quando virdes, no reino de Deus, Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas, mas vós, lançados fora.29Muitos virão do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul e tomarão lugares à mesa no reino de Deus. 28Ali

Mark 7:30 ela para casa, achou a menina sobre a cama, pois o demônio a deixara. 30Voltando

86. THE WIDOW’S SON AT NAIN Luke 7:11–17 dia subseqüente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa multidão.12Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e 11Em

grande multidão da cidade ia com ela.13Vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não chores!14Chegandose, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Jovem, eu te mando: levanta-te!15Sentou-se o que estivera morto e passou a falar; e Jesus o restituiu a sua mãe.16Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.17Esta notícia a respeito dele divulgou-se por toda a Judéia e por toda a circunvizinhança.

87. THE HEALING OF PETER’S MOTHER-IN-LAW Mark 1:29–31 Luke 4:38–39 Matthew 8:14–15 29E saindo eles da 38Deixando ele a Jesus chegado à casa de sinagoga, foram, com sinagoga, foi para a Pedro, viu a sogra Tiago e João, casa de Simão. Ora, a deste acamada e diretamente para a sogra de Simão ardendo em casa de Simão e achava-se enferma, febre.15Mas Jesus André.30A sogra de com febre muito alta; tomou-a pela mão, e a Simão achava-se e rogaram-lhe por febre a deixou. Ela se acamada, com febre; eela.39Inclinando-se levantou e passou a logo lhe falaram a ele para ela, servi-lo. respeito dela.31Então, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo aproximando-se, tomou-a pela mão; e a se levantou, passando a servi-los. febre a deixou, passando ela a servilos. 14Tendo

88. THE SICK HEALED AT EVENING Mark 1:32–34 Luke 4:40–41 Matthew 8:16–17 32 40 a tarde, À tarde, ao cair do Ao pôr-do-sol, trouxeram-lhe muitos sol, trouxeram a Jesus todos os que tinham endemoninhados; e todos os enfermos e enfermos de ele meramente com a endemoninhados.33To diferentes moléstias palavra expeliu os da a cidade estava lhos traziam; e ele os espíritos e curou reunida à porta.34E curava, impondo as todos os que estavam ele curou muitos mãos sobre cada doentes;17para que se doentes de toda sorte um.41Também de cumprisse o que fora de enfermidades; muitos saíam dito por intermédio dotambém expeliu demônios, gritando e profeta Isaías:Ele muitos demônios, não dizendo: Tu és o Filho mesmo tomou as lhes permitindo que de Deus! Ele, porém, nossas enfermidades e falassem, porque os repreendia para carregou com as sabiam quem ele era. que não falassem, nossas doenças. pois sabiam ser ele o Cristo. 16Chegada

89. ON FOLLOWING JESUS Mark 4:35 Matthew 8:18–22 35 Jesus muita Naquele dia, sendo gente ao seu redor, já tarde, disse-lhes Jesus: Passemos para ordenou que a outra margem. passassem para a outra margem.19Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.20Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.21E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.22Replicou-lhe, porém, Jesus: Segueme, e deixa aos 18Vendo

Luke 9:57–62 eles caminho fora, alguém lhe disse: Seguir-te-ei para onde quer que fores.58Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.59A outro disse Jesus: Segue-me! Ele, porém, respondeu: Permite-me ir primeiro sepultar meu pai.60Mas Jesus insistiu: Deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos. Tu, porém, vai e prega o reino de Deus.61Outro lhe disse: Seguir-te-ei, Senhor; mas deixa-me 57Indo

mortos o sepultar os seus próprios mortos.

primeiro despedir-me dos de casa.62Mas Jesus lhe replicou: Ninguém que, tendo posto a mão no arado, olha para trás é apto para o reino de Deus.

90. STILLING THE STORM Mark 4:35–41 Luke 8:22–25 Matthew 8:23–27 entrando ele 35Naquele dia, sendo 22Aconteceu que, num no barco, seus já tarde, disse-lhes daqueles dias, entrou discípulos o Jesus: Passemos para ele num barco em seguiram.24E eis que a outra margem.36E companhia dos seus discípulos e dissesobreveio no mar uma eles, despedindo a grande tempestade, de multidão, o levaram lhes: Passemos para a sorte que o barco era assim como estava, nooutra margem do varrido pelas ondas. barco; e outros barcos lago; e Entretanto, Jesus partiram.23Enquanto o seguiam.37Ora, 25 levantou-se grande navegavam, ele dormia. Mas os discípulos vieram temporal de vento, e adormeceu. E acordá-lo, clamando: as ondas se sobreveio uma Senhor, salva-nos! arremessavam contra tempestade de vento Perecemos!26Pergunt o barco, de modo que no lago, correndo eles ou-lhes, então, Jesus: o mesmo já estava a o perigo de Por que sois tímidos, encher-se de água.38E soçobrar.24Chegandohomens de pequena Jesus estava na popa, se a ele, despertaramno dizendo: Mestre, fé? E, levantando-se, dormindo sobre o Mestre, estamos repreendeu os ventos travesseiro; eles o e o mar; e fez-se despertaram e lhe perecendo! grande bonança.27E disseram: Mestre, não Despertando-se Jesus, repreendeu o vento e maravilharam-se os te importa que 39 homens, dizendo: pereçamos? E ele, a fúria da água. Tudo cessou, e veio a Quem é este que até despertando, os ventos e o mar lhe repreendeu o vento e bonança.25Então, lhes obedecem? disse ao mar: Acalma- disse: Onde está a te, emudece! O vento vossa fé? Eles, se aquietou, e fez-se possuídos de temor e admiração, diziam grande bonança.40Então, lhes uns aos outros: Quem é este que até aos disse: Por que sois assim tímidos?! Comoventos e às ondas repreende, e lhe é que não tendes 41 fé? E eles, possuídos obedecem? de grande temor diziam uns aos outros: Quem é este que até o 23Então,

vento e o mar lhe obedecem? Matthew 8:18 18

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

91. THE GADARENE DEMONIACS Mark 5:1–20 Luke 8:26–39 Matthew 8:28–34 1 26 ele chegado à Entrementes, Então, rumaram outra margem, à terra chegaram à outra para a terra dos dos gadarenos, margem do mar, à gerasenos, fronteira vieram-lhe ao terra dos da Galiléia.27Logo ao encontro dois gerasenos.2Ao desembarcar, veio da endemoninhados, desembarcar, logo cidade ao seu saindo dentre os veio dos sepulcros, ao encontro um homem sepulcros, e a tal seu encontro, um possesso de demônios ponto furiosos, que homem possesso de que, havia muito, não ninguém podia passar espírito imundo,3o se vestia, nem por aquele qual vivia nos habitava em casa 29 caminho. E eis que sepulcros, e nem alguma, porém vivia gritaram: Que temos mesmo com cadeias nos sepulcros.28E, nós contigo, ó Filho alguém podia prendê- quando viu a Jesus, de Deus! Vieste aqui lo;4porque tendo sido prostrou-se diante atormentar-nos antes muitas vezes preso dele, exclamando e com grilhões e dizendo em alta voz: do tempo?30Ora, andava pastando, não cadeias, as cadeias Que tenho eu contigo, longe deles, uma foram quebradas por Jesus, Filho do Deus grande manada de ele, e os grilhões, Altíssimo? Rogo-te 31 despedaçados. E que não me porcos. Então, os demônios lhe ninguém podia atormentes.29Porque rogavam: Se nos subjugá-lo.5Andava Jesus ordenara ao expeles, manda-nos sempre, de noite e de espírito imundo que para a manada de saísse do homem, pois dia, clamando por porcos.32Pois ide, entre os sepulcros e muitas vezes se ordenou-lhes Jesus. E pelos montes, ferindo- apoderara dele. E, embora procurassem eles, saindo, passaram se com 6 para os porcos; e eis pedras. Quando, de conservá-lo preso com cadeias e que toda a manada se longe, viu Jesus, grilhões, tudo precipitou, correu e o 7 despenhadeiro abaixo, adorou, exclamando despedaçava e era impelido pelo para dentro do mar, e com alta voz: Que demônio para o nas águas tenho eu contigo, pereceram.33Fugiram Jesus, Filho do Deus deserto.30Perguntou28Tendo

os porqueiros e, Altíssimo? Conjuro-te lhe Jesus: Qual é o teu chegando à cidade, por Deus que não me nome? Respondeu contaram todas estas atormentes!8Porque ele: Legião, porque coisas e o que tinham entrado nele Jesus lhe dissera: acontecera aos Espírito imundo, sai muitos endemoninhados.34En desse homem!9E demônios.31Rogavam tão, a cidade toda saiu perguntou-lhe: Qual é -lhe que não os para encontrar-se com o teu nome? mandasse sair para o Jesus; e, vendo-o, lhe Respondeu ele: abismo.32Ora, andava rogaram que se Legião é o meu nome, ali, pastando no retirasse da terra porque somos monte, uma grande 10 deles. muitos. E rogou-lhe manada de porcos; encarecidamente que rogaram-lhe que lhes os não mandasse para permitisse entrar naqueles porcos. E fora do país.11Ora, pastava ali pelo monte Jesus o uma grande manada permitiu.33Tendo os demônios saído do de porcos.12E os espíritos imundos homem, entraram nos rogaram a Jesus, porcos, e a manada dizendo: Manda-nos precipitou-se para os porcos, para despenhadeiro abaixo, que entremos para dentro do lago, e neles.13Jesus o se afogou.34Os porqueiros, vendo o permitiu. Então, que acontecera, saindo os espíritos fugiram e foram imundos, entraram anunciá-lo na cidade e nos porcos; e a manada, que era cerca pelos campos.35Então, saiu o povo para ver o de dois mil, que se passara, e precipitou-se despenhadeiro abaixo, foram ter com Jesus. para dentro do mar De fato, acharam o homem de quem onde se saíram os demônios, afogaram.14Os porqueiros fugiram e vestido, em perfeito juízo, assentado aos o anunciaram na pés de Jesus; e cidade e pelos campos.Então, saiu o ficaram dominados de povo para ver o que terror.36E algumas sucedera.15Indo ter pessoas que tinham com Jesus, viram o presenciado os fatos contaram-lhes endemoninhado, o que tivera a legião, também como fora assentado, vestido, emsalvo o perfeito juízo; e endemoninhado.37Tod o o povo da temeram.16Os que haviam presenciado circunvizinhança dos os fatos contaram-lhesgerasenos rogou-lhe o que acontecera ao que se retirasse deles,

endemoninhado e pois estavam acerca dos porcos.17E possuídos de grande entraram a rogar-lhe medo. E Jesus, tomando de novo o que se retirasse da 18 terra deles. Ao entrar barco, voltou.38O Jesus no barco, homem de quem suplicava-lhe o que tinham saído os fora endemoninhado demônios rogou-lhe que o deixasse estar que o deixasse estar com ele; Jesus, com ele.19Jesus, porém, o despediu, porém, não lho permitiu, mas dizendo:39Volta para ordenou-lhe: Vai para casa e conta aos teus tua casa, para os teus. tudo o que Deus fez Anuncia-lhes tudo o por ti. Então, foi ele que o Senhor te fez e anunciando por toda a como teve compaixão cidade todas as coisas de ti.20Então, ele foi e que Jesus lhe tinha começou a proclamar feito. em Decápolis tudo o que Jesus lhe fizera; e todos se admiravam.

92. THE HEALING OF THE PARALYTIC Mark 2:1–12 Luke 5:17–26 John 5:1–7, 8–9 Matthew 9:1–8 1 17 1 Jesus num Dias depois, entrou Ora, aconteceu que, Passadas estas barco, passou para o Jesus de novo em num daqueles dias, coisas, havia uma outro lado e foi para a Cafarnaum, e logo estava ele ensinando, festa dos judeus, e Jesus subiu para sua própria cidade.2E correu que ele estava e achavam-se ali 2 assentados fariseus e Jerusalém.2Ora, existe eis que lhe trouxeram em casa. Muitos mestres da Lei, vindosali, junto à Porta das um paralítico deitado afluíram para ali, de todas as aldeias da Ovelhas, um tanque num leito. Vendo-lhes tantos que nem a fé, Jesus disse ao mesmo junto à porta Galiléia, da Judéia e chamado em hebraico paralítico: Tem bom eles achavam lugar; e de Jerusalém. E o Betesda, o qual tem poder do Senhor ânimo, filho; estão anunciava-lhes a cinco estava com ele para pavilhões.3Nestes, perdoados os teus palavra.3Alguns curar.18Vieram, então, jazia uma multidão de pecados.3Mas alguns foram ter com ele, escribas diziam conduzindo um uns homens trazendo enfermos, cegos, consigo: Este paralítico, levado por em um leito um coxos, paralítico; e blasfema.4Jesus, quatro homens.4E, paralíticos4[esperando procuravam introduzi-que se movesse a porém, conhecendo- não podendo lo e pô-lo diante de água. Porquanto um lhes os pensamentos, aproximar-se dele, disse: Por que cogitais por causa da Jesus.19E, não anjo descia em certo o mal no vosso multidão, descobriramachando por onde tempo agitando-a; e o introduzi-lo por causa primeiro que entrava coração?5Pois qual é o eirado no ponto mais fácil? Dizer: correspondente ao em da multidão, subindo no tanque, uma vez ao eirado, o desceram agitada a água, sarava Estão perdoados os que ele estava e, 1Entrando

teus pecados, ou fazendo uma abertura, no leito, por entre os de qualquer doença dizer: Levanta-te e baixaram o leito em ladrilhos, para o meio, que tivesse].5Estava diante de anda?6Ora, para que que jazia o ali um homem saibais que o Filho do doente.5Vendo-lhes a Jesus.20Vendo-lhes a enfermo havia trinta e Homem tem sobre a fé, Jesus disse ao fé, Jesus disse ao oito anos.6Jesus, terra autoridade para paralítico: Filho, os paralítico: Homem, vendo-o deitado e perdoar pecados — teus pecados estão estão perdoados os sabendo que estava disse, então, ao perdoados.6Mas teus pecados.21E os assim há muito paralítico: Levanta-te, alguns dos escribas escribas e fariseus tempo, perguntou-lhe: toma o teu leito e vai estavam assentados arrazoavam, dizendo: Queres ser ali e arrazoavam em Quem é este que diz curado?7Respondeupara tua casa.7E, levantando-se, partiu seu coração:7Por que blasfêmias? Quem lhe o enfermo: para sua casa.8Vendo fala ele deste modo? pode perdoar pecados, Senhor, não tenho isto, as multidões, Isto é blasfêmia! senão Deus?22Jesus, ninguém que me possuídas de temor, Quem pode perdoar porém, conhecendo- ponha no tanque, glorificaram a Deus, pecados, senão um, lhes os pensamentos, quando a água é que dera tal agitada; pois, que é Deus?8E Jesus, disse-lhes: Que autoridade aos percebendo logo por arrazoais em vosso enquanto eu vou, homens. seu espírito que eles coração?23Qual é desce outro antes de assim arrazoavam, mais fácil, dizer: mim. disse-lhes: Por que Estão perdoados os 8Então, lhe disse arrazoais sobre estas teus pecados ou: Jesus: Levanta-te, coisas em vosso Levanta-te e toma o teu leito e coração?9Qual é mais anda?24Mas, para que anda.9Imediatamente, fácil? Dizer ao saibais que o Filho do o homem se viu paralítico: Estão Homem tem sobre a curado e, tomando o perdoados os teus terra autoridade para leito, pôs-se a andar. pecados, ou dizer: perdoar pecados — E aquele dia era Levanta-te, toma o teudisse ao paralítico: Eu sábado. leito e anda?10Ora, te ordeno: Levanta-te, para que saibais que o toma o teu leito e vai Filho do Homem tem para sobre a terra casa.25Imediatamente, autoridade para se levantou diante perdoar pecados — deles e, tomando o disse ao leito em que permanecera deitado, paralítico:11Eu te mando: Levanta-te, voltou para casa, toma o teu leito e vai glorificando a para tua casa.12Então, Deus.26Todos ficaram ele se levantou e, no atônitos, davam glória a Deus e, possuídos mesmo instante, de temor, diziam: tomando o leito, retirou-se à vista de Hoje, vimos todos, a ponto de se prodígios. admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo Jamais vimos coisa assim!

93. THE CALL OF LEVI (MATTHEW) Mark 2:13–17 Luke 5:27–32 Matthew 9:9–13 13 27 Jesus dali, De novo, saiu Jesus Passadas estas viu um homem para junto do mar, e coisas, saindo, viu um chamado Mateus toda a multidão vinha publicano, chamado sentado na coletoria e ao seu encontro, e ele Levi, assentado na disse-lhe: Segue-me! os ensinava.14Quando coletoria, e disse-lhe: Ele se levantou e o ia passando, viu a Segue-me!28Ele se seguiu.10E sucedeu Levi, filho de Alfeu, levantou e, deixando que, estando ele em sentado na coletoria e tudo, o casa, à mesa, muitos disse-lhe: Segue-me! seguiu.29Então, lhe publicanos e Ele se levantou e o ofereceu Levi um pecadores vieram e seguiu.15Achando-se grande banquete em tomaram lugares com Jesus à mesa na casa sua casa; e numerosos Jesus e seus de Levi, estavam publicanos e outros 11 discípulos. Ora, juntamente com ele e estavam com eles à vendo isto, os fariseus com seus discípulos mesa.30Os fariseus e perguntavam aos muitos publicanos e seus escribas discípulos: Por que pecadores; porque murmuravam contra come o vosso Mestre estes eram em grande os discípulos de Jesus, com os publicanos e número e também o perguntando: Por que pecadores?12Mas seguiam.16Os escribas comeis e bebeis com Jesus, ouvindo, disse: dos fariseus, vendo-o os publicanos e Os sãos não precisam comer em companhia pecadores?31Respond de médico, e sim os dos pecadores e eu-lhes Jesus: Os sãos doentes.13Ide, porém, publicanos, não precisam de perguntavam aos e aprendei o que médico, e sim os significa:Misericórdia discípulos dele: Por doentes.32Não vim que come [e bebe] ele chamar justos, e sim quero e não holocaustos;pois não com os publicanos e pecadores, ao vim chamar justos, e pecadores?17Tendo arrependimento. sim pecadores [ao Jesus ouvido isto, arrependimento]. respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não vim chamar justos, e sim pecadores. 9Partindo

94. THE QUESTION ABOUT FASTING Matthew 9:14–17 depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas 14Vieram,

Mark 2:18–22 os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Vieram alguns e lhe perguntaram: Por que 18Ora,

Luke 5:33–39 eles: Os discípulos de João e bem assim os dos fariseus freqüentemente 33Disseram-lhe

John 3:29–30 29

O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por

vezes], e teus motivo jejuam os jejuam e fazem causa da voz do discípulos não discípulos de João e orações; os teus, noivo. Pois esta 15 jejuam? Respondeu- os dos fariseus, mas entretanto, comem e alegria já se cumpriu em mim.30Convém lhes Jesus: Podem, os teus discípulos não bebem.34Jesus, que ele cresça e que acaso, estar tristes os jejuam?19Respondeu- porém, lhes disse: convidados para o lhes Jesus: Podem, Podeis fazer jejuar os eu diminua. casamento, enquanto porventura, jejuar os convidados para o o noivo está com convidados para o casamento, enquanto eles? Dias virão, casamento, enquanto está com eles o contudo, em que lhes o noivo está com noivo?35Dias virão, será tirado o noivo, e eles? Durante o tempocontudo, em que lhes nesses dias hão de em que estiver será tirado o noivo; jejuar.16Ninguém põe presente o noivo, não naqueles dias, sim, remendo de pano podem jejuar.20Dias jejuarão.36Também novo em veste velha; virão, contudo, em lhes disse uma porque o remendo tira que lhes será tirado o parábola: Ninguém parte da veste, e fica noivo; e nesse tempo, tira um pedaço de maior a rotura.17Nem jejuarão.21Ninguém veste nova e o põe em se põe vinho novo em costura remendo de veste velha; pois odres velhos; do pano novo em veste rasgará a nova, e o contrário, rompem-se velha; porque o remendo da nova não os odres, derrama-se oremendo novo tira se ajustará à velha.37E vinho, e os odres se parte da veste velha, e ninguém põe vinho perdem. Mas põe-se fica maior a novo em odres velhos, 22 vinho novo em odres rotura. Ninguém põe pois o vinho novo novos, e ambos se vinho novo em odres romperá os odres; conservam. velhos; do contrário, oentornar-se-á o vinho, vinho romperá os e os odres se odres; e tanto se perde estragarão.38Pelo o vinho como os contrário, vinho novo odres. Mas põe-se deve ser posto em vinho novo em odres odres novos [e ambos novos. se conservam].39E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo; porque diz: O velho é excelente.

95. JAIRUS’ DAUGHTER AND THE WOMAN WITH A HEMORRHAGE Mark 5:21–43 Luke 8:40–56 Matthew 9:18–26 21Tendo Jesus voltado 40Ao regressar Jesus, estas coisas lhes dizia, eis no barco, para o outro a multidão o recebeu que um chefe, lado, afluiu para ele com alegria, porque aproximando-se, o grande multidão; e ele todos o estavam adorou e disse: Minha estava junto do esperando.41Eis que 22 filha faleceu agora mar. Eis que se veio um homem 18Enquanto

mesmo; mas vem, chegou a ele um dos chamado Jairo, que impõe a mão sobre principais da era chefe da sinagoga, 19 sinagoga, chamado e, prostrando-se aos ela, e viverá. E pés de Jesus, lhe Jesus, levantando-se, Jairo, e, vendo-o, suplicou que chegasse o seguia, e também os prostrou-se a seus seus discípulos.20E eispés23e insistentementeaté a sua casa.42Pois que uma mulher, que lhe suplicou: Minha tinha uma filha única durante doze anos filhinha está à morte; de uns doze anos, que vinha padecendo de vem as mãos sobre estava à uma hemorragia, veio ela, para que seja morte.Enquanto ele por trás dele e lhe salva, e viverá.24Jesus ia, as multidões o tocou na orla da foi com ele.Grande apertavam.43Certa 21 mulher que, havia veste; porque dizia multidão o seguia, doze anos, vinha consigo mesma: Se eu comprimindosofrendo de uma apenas lhe tocar a o.25Aconteceu que hemorragia, e a quem veste, ficarei certa mulher, que, ninguém tinha podido havia doze anos, curada.22E Jesus, curar [e que gastara voltando-se e vendo- vinha sofrendo de a, disse: Tem bom uma hemorragia26e com os médicos todos ânimo, filha, a tua fé muito padecera à mão os seus te salvou. E, desde de vários médicos, haveres],44veio por aquele instante, a tendo despendido trás dele e lhe tocou mulher ficou tudo quanto possuía, na orla da veste, e sem, contudo, nada logo se lhe estancou a sã.23Tendo Jesus chegado à casa do aproveitar, antes, pelo hemorragia.45Mas chefe e vendo os contrário, indo a Jesus disse: Quem me 27 tocadores de flauta e opior, tendo ouvido a tocou? Como todos povo em alvoroço, fama de Jesus, vindo negassem, Pedro 24 [com seus disse: Retirai-vos, por trás dele, por companheiros] disse: porque não está morta entre a multidão, Mestre, as multidões a menina, mas dorme. tocou-lhe a 28 25 E riam-se dele. Mas, veste. Porque, dizia: te apertam e te afastado o povo, Se eu apenas lhe tocar oprimem [e dizes: Quem me entrou Jesus, tomou a as vestes, ficarei menina pela mão, e curada.29E logo se lhe tocou?].46Contudo, Jesus insistiu: ela se levantou.26E a estancou a hemorragia, e sentiu Alguém me tocou, fama deste acontecimento correu no corpo estar curada porque senti que de por toda aquela terra. do seu flagelo.30Jesus, mim saiu poder.47Vendo a reconhecendo imediatamente que mulher que não podia ocultar-se, dele saíra poder, virando-se no meio da aproximou-se trêmula multidão, perguntou: e, prostrando-se Quem me tocou nas diante dele, declarou, vestes?31Respondera à vista de todo o m-lhe seus discípulos: povo, a causa por que Vês que a multidão te lhe havia tocado e aperta e dizes: Quem como imediatamente fora curada.48Então, me tocou?32Ele,

porém, olhava ao lhe disse: Filha, a tua redor para ver quem fé te salvou; vai-te em fizera isto.33Então, a paz.49Falava ele mulher, atemorizada e ainda, quando veio tremendo, cônscia do uma pessoa da casa que nela se operara, do chefe da sinagoga, veio, prostrou-se dizendo: Tua filha já diante dele e está morta, não declarou-lhe toda a incomodes mais o verdade.34E ele lhe Mestre.50Mas Jesus, disse: Filha, a tua fé teouvindo isto, lhe salvou; vai-te em paz disse: Não temas, crê e fica livre do teu somente, e ela será 35 mal. Falava ele salva.51Tendo ainda, quando chegado à casa, a chegaram alguns da ninguém permitiu que casa do chefe da entrasse com ele, sinagoga, a quem senão Pedro, João, disseram Tua filha já Tiago e bem assim o morreu; por que ainda pai e a mãe da incomodas o menina.52E todos 36 Mestre? Mas Jesus, choravam e a sem acudir a tais pranteavam. Mas ele palavras, disse ao disse: Não choreis; chefe da sinagoga: ela não está morta, Não temas, crê mas dorme.53E riamsomente.37Contudo, se dele, porque não permitiu que sabiam que ela estava alguém o morta.54Entretanto, acompanhasse, senão ele, tomando-a pela Pedro e os irmãos mão, disse-lhe, em Tiago e voz alta: Menina, João.38Chegando à levanta-te!55Voltoucasa do chefe da lhe o espírito, ela sinagoga, viu Jesus o imediatamente se alvoroço, os que levantou, e ele choravam e os que mandou que lhe pranteavam dessem de muito.39Ao entrar, comer.56Seus pais lhes disse: Por que ficaram maravilhados, estais em alvoroço e mas ele lhes advertiu chorais? A criança que a ninguém não está morta, mas contassem o que dorme.40E riam-se havia acontecido. dele. Tendo ele, porém, mandado sair a todos, tomou o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela

estava.41Tomando-a pela mão, disse: Talitá cumi!, que quer dizer: Menina, eu te mando, levantate!42Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.43Mas Jesus ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que dessem de comer à menina.

96. TWO BLIND MEN Mark 10:46–52 Luke 18:35–43 Matthew 9:27–31 46 35 Jesus dali, E foram para Jericó. Aconteceu que, ao seguiram-no dois Quando ele saía de aproximar-se ele de cegos, clamando: Jericó, juntamente Jericó, estava um Tem compaixão de com os discípulos e cego assentado à beira nós, Filho de numerosa multidão, do caminho, pedindo 28 Bartimeu, cego Davi! Tendo ele esmolas.36E, ouvindo mendigo, filho de entrado em casa, o tropel da multidão aproximaram-se os Timeu, estava que passava, assentado à beira do perguntou o que era cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes caminho47e, ouvindo aquilo.37Anunciaramque eu posso fazer que era Jesus, o lhe que passava Jesus, isso? Responderam- Nazareno, pôs-se a o Nazareno.38Então, lhe: Sim, clamar: Jesus, Filho ele clamou: Jesus, Senhor!29Então, lhes de Davi, tem Filho de Davi, tem compaixão de tocou os olhos, compaixão de dizendo: Faça-se-vos mim!48E muitos o mim!39E os que iam conforme a vossa repreendiam, para que na frente o fé.30E abriram-se-lhes se calasse; mas ele repreendiam para que os olhos. Jesus, cada vez gritava mais: se calasse; ele, porém, porém, os advertiu Filho de Davi, tem cada vez gritava mais: severamente, dizendo: misericórdia de Filho de Davi, tem Acautelai-vos de que mim!49Parou Jesus e misericórdia de ninguém o disse: Chamai-o. mim!40Então, parou 31 saiba. Saindo eles, Chamaram, então, o Jesus e mandou que porém, divulgaram- cego, dizendo-lhe: lho trouxessem. E, lhe a fama por toda Tem bom ânimo; tendo ele chegado, levanta-te, ele te aquela terra. perguntou-lhe:41Que 27Partindo

chama.50Lançando de queres que eu te faça? si a capa, levantou-se Respondeu ele: de um salto e foi ter Senhor, que eu torne a com ver.42Então, Jesus lhe Jesus.51Perguntou-lhe disse: Recupera a tua Jesus: Que queres que vista; a tua fé te eu te faça? Respondeu salvou.43Imediatamen o cego: Mestre, que te, tornou a ver e eu torne a seguia-o glorificando ver.52Então, Jesus lhe a Deus. Também todo disse: Vai, a tua fé te o povo, vendo isto, dava louvores a Deus. salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora. Matthew 20:29–34 eles de Jericó, uma grande multidão o acompanhava.30E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós!31Mas a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, gritavam cada vez mais: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!32Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça?33Responderam: Senhor, que se nos abram os olhos.34Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo. 29Saindo

97. THE DUMB DEMONIAC Mark 3:22 Luke 11:14–15 Matthew 9:32–34 22 14 retirarem-se Os escribas, que De outra feita, eles, foi-lhe trazido haviam descido de estava Jesus um mudo Jerusalém, diziam Ele expelindo um demônio que era endemoninhado.33E, está possesso de expelido o demônio, Belzebu E: É pelo mudo. E aconteceu falou o mudo; e as maioral dos demônios que, ao sair o multidões se que expele os demônio, o mudo admiravam, dizendo demônios. passou a falar; e as Jamais se viu tal coisa multidões se em Israel!34Mas os admiravam.15Mas alguns dentre eles fariseus diziam: Ora, ele murmuravam: Pelo expele os demônios maioral dos demônios pelo poder de é que expele os Belzebu, o maioral demônios. dos demônios. 32Ao

Matthew 12:22–24 lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; e ele o curou, passando o mudo a falar e a ver.23E toda a multidão se admirava e dizia: É este, porventura, o Filho de Davi?24Mas os fariseus, ouvindo isto, murmuravam: Este não expele demônios senão pelo poder de Belzebu, maioral dos demônios. 22Então,

John 7:20 20

Respondeu a multidão: Tens demônio. Quem é que procura matar-te?

John 10:20 20

Muitos deles diziam: Ele tem demônio e enlouqueceu; por que o ouvis?

John 8:48 48

Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?

John 8:52 52

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

98. THE HARVEST IS GREAT Mark 6:6 Matthew 9:35–38 6 percorria Jesus Admirou-se da todas as cidades e incredulidade deles. povoados, ensinando Contudo, percorria as nas sinagogas, aldeias pregando o evangelho circunvizinhas, a do reino e curando ensinar. toda sorte de doenças e enfermidades.36Vend o ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.37E, então, se dirigiu a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.38Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara. 35E

Luke 8:1 depois disto, que andava Jesus de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus, e os doze iam com ele, 1Aconteceu,

John 4:35 Mark 6:34 Luke 10:2 35 2 Não dizeis vós que desembarcar, E lhes fez a seguinte viu Jesus uma grande advertência: A seara é ainda há quatro meses até à ceifa? Eu, multidão e grande, mas os porém, vos digo: compadeceu-se deles, trabalhadores são porque eram como poucos. Rogai, pois, erguei os olhos e vede ovelhas que não têm ao Senhor da seara os campos, pois já 34Ao

pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.

que mande branquejam para a trabalhadores para a ceifa. sua seara.

99. COMMISSIONING THE TWELVE Mark 6:7 Luke 9:1 Matthew 10:1–16 1Tendo Jesus chamado os 7Chamou Jesus os seus doze discípulos, doze e passou a enviá-convocado os doze, deu-lhes Jesus los de dois a dois, deu-lhes poder e autoridade sobre dando-lhes autoridade autoridade sobre espíritos imundos sobre os espíritos todos os demônios, e para os expelir e para imundos. para efetuarem curas. curar toda sorte de doenças e enfermidades.2Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;4Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.5A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;6mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;7e, à medida que seguirdes, pregai que está próximo o reino dos céus.8Curai enfermos, ressuscitai mortos, purificai leprosos, expeli demônios; de 1Tendo

graça recebestes, de graça dai.9Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre nos vossos cintos;10nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.11E, em qualquer cidade ou povoado em que entrardes, indagai quem neles é digno; e aí ficai até vos retirardes.12Ao entrardes na casa, saudai-a;13se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.14Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.15Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.16Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas. Mark 3:13–19

Luke 6:12–16

John 1:42

13Depois,

12Naqueles dias, subiu ao monte e chamou os retirou-se para o que ele mesmo quis, e monte, a fim de orar, vieram para junto e passou a noite 14 dele. Então, orando a Deus.13E, designou doze para quando amanheceu, estarem com ele e chamou a si os seus para os enviar a discípulos e escolheu 15 pregar e a exercer a doze dentre eles, aos autoridade de expelir quais deu também o nome de demônios.16Eis os doze que designou: apóstolos:14Simão, a Simão, a quem quem acrescentou o acrescentou o nome nome de Pedro, e André, seu irmão; de Pedro;17Tiago, filho de Zebedeu, e Tiago e João; Filipe e João, seu irmão, aos Bartolomeu;15Mateus quais deu o nome de e Tomé; Tiago, filho Boanerges, que quer de Alfeu, e Simão, dizer: filhos do chamado trovão;18André, Zelote;16Judas, filho Filipe, Bartolomeu, de Tiago, e Judas Mateus, Tomé, Tiago, Iscariotes, que se filho de Alfeu, Tadeu, tornou traidor. Simão, o Zelote,19e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

Mark 6:8–11 Luke 9:2–5 que 2Também os enviou a nada levassem para o pregar o reino de caminho, exceto um Deus e a curar os bordão; nem pão, nem enfermos.3E dissealforje, nem lhes: Nada leveis para 9 dinheiro; que fossem o caminho: nem calçados de sandálias bordão, nem alforje, e não usassem duas nem pão, nem dinheiro; nem deveis túnicas.10E recomendou-lhes: ter duas túnicas.4Na Quando entrardes casa em que nalguma casa, entrardes, ali permanecei aí até vos permanecei e dali retirardes do saireis.5E onde quer lugar.11Se nalgum que não vos lugar não vos receberem, ao sairdes receberem nem vos daquela cidade, ouvirem, ao sairdes sacudi o pó dos dali, sacudi o pó dos vossos pés em pés, em testemunho testemunho contra contra eles. eles. 8Ordenou-lhes

42

e o levou a Jesus Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

Luke 10:3 Eis que eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 3Ide!

100. THE FATE OF THE DISCIPLES Mark 10:17–25 pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?18Respondeulhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão um, que é Deus.19Sabes os mandamentos: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não defraudarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe.20Então, ele respondeu: Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.21E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.22Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas 17E,

John 16:2 Luke 12:11–12 2 Eles vos expulsarão vos levarem às sinagogas das sinagogas; mas vem a hora em que e perante os todo o que vos matar governadores e as autoridades, não vos com isso tributar culto preocupeis quanto ao a Deus. modo por que respondereis, nem quanto às coisas que tiverdes de falar.12Porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela mesma hora, as coisas que deveis dizer. 11Quando

propriedades.23Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!24Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!25É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. John 14:26 26

mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito. Luke 6:40 John 13:16 16 discípulo não está Em verdade, em acima do seu mestre; verdade vos digo que todo aquele, porém, o servo não é maior que for bem instruído do que seu senhor, será como o seu nem o enviado, maior mestre. do que aquele que o enviou. 40O

John 15:20 20

Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a

vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa. Matthew 24:9–14 Mark 13:9–13 Luke 21:12–19 9 12 sereis Estai vós de Antes, porém, de atribulados, e vos sobreaviso, porque todas estas coisas, matarão. Sereis vos entregarão aos lançarão mão de vós e odiados de todas as tribunais e às vos perseguirão, nações, por causa do sinagogas; sereis entregando-vos às meu nome.10Nesse açoitados, e vos farão sinagogas e aos tempo, muitos hão de comparecer à cárceres, levando-vos se escandalizar, trair e presença de à presença de reis e odiar uns aos governadores e reis, governadores, por outros;11levantar-se- por minha causa, para causa do meu lhes servir de ão muitos falsos nome;13e isto vos profetas e enganarão a testemunho.10Mas é acontecerá para que necessário que deis muitos.12E, por se primeiro o evangelho testemunho.14Assenta multiplicar a iniqüidade, o amor se seja pregado a todas i, pois, em vosso esfriará de quase as nações.11Quando, coração de não vos 13 pois, vos levarem e preocupardes com o todos. Aquele, porém, que perseverar vos entregarem, não que haveis de até o fim, esse será vos preocupeis com o responder;15porque eu que haveis de dizer, vos darei boca e salvo.14E será mas o que vos for sabedoria a que não pregado este poderão resistir, nem evangelho do reino concedido naquela hora, isso falai; contradizer todos por todo o mundo, porque não sois vós quantos se vos para testemunho a os que falais, mas o opuserem.16E sereis todas as nações. Espírito Santo.12Um entregues até por Então, virá o fim. irmão entregará à vossos pais, irmãos, morte outro irmão, e o parentes e amigos; e pai, ao filho; filhos matarão alguns dentre haverá que se vós.17De todos sereis levantarão contra os odiados por causa do progenitores e os meu nome.18Contudo, 13 matarão. Sereis não se perderá um só odiados de todos por fio de cabelo da vossa causa do meu nome; cabeça.19É na vossa aquele, porém, que perseverança que perseverar até ao fim, ganhareis a vossa esse será salvo. alma. 9Então,

101. EXHORTATION TO FEARLESS CONFESSION Matthew 10:26–33

Luke 12:2–9

26Portanto,

2Nada

não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.27O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.28Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.29Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.30E, quanto a vós outros, até os cabelos todos da cabeça estão contados.31Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.32Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus;33mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

há encoberto que não venha a ser revelado; e oculto que não venha a ser conhecido.3Porque tudo o que dissestes às escuras será ouvido em plena luz; e o que dissestes aos ouvidos no interior da casa será proclamado dos eirados.4Digo-vos, pois, amigos meus: não temais os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.5Eu, porém, vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno. Sim, digo-vos, a esse deveis temer.6Não se vendem cinco pardais por dois asses? Entretanto, nenhum deles está em esquecimento diante de Deus.7Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais! Bem mais valeis do que muitos pardais.8Digo-vos ainda: todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus;9mas o que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus. Mark 4:22

Luke 8:17

22

Pois nada está oculto, senão para ser manifesto; e nada se faz escondido, senão para ser revelado.

17

Nada há oculto, que não haja de manifestar-se, nem escondido, que não venha a ser conhecido e revelado.

Mark 8:38 38

Porque qualquer que, nesta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

Luke 9:26 26

Porque qualquer que de mim e das minhas palavras se envergonhar, dele se envergonhará o Filho do Homem, quando vier na sua glória e na do Pai e dos santos anjos.

102. DIVISIONS WITHIN HOUSEHOLDS Matthew 10:34–36 penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.35Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.36Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa. 34Não

Luke 12:51–53 que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.52Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.53Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra. 51Supondes

103. CONDITIONS OF DISCIPLESHIP Matthew 10:37–39 ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é 37Quem

Luke 14:25–27 multidões o acompanhavam, e ele, voltando-se, lhes 25Grandes

disse:26Se alguém vem a mim e não aborrece a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs e ainda a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.27E qualquer que não tomar a sua cruz e vier após mim não pode ser meu discípulo.

digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;38e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.39Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.

Luke 17:33 quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará. 33Quem

Matthew 16:24–25 24

Mark 8:34–35 34

Então, disse Jesus a Então, convocando seus discípulos: Se a multidão e alguém quer vir após juntamente os seus mim, a si mesmo se discípulos, disse-lhes: negue, tome a sua Se alguém quer vir cruz e sigaapós mim, a si mesmo me.25Porquanto, quem se negue, tome a sua quiser salvar a sua cruz e sigavida perdê-la-á; e me.35Quem quiser, quem perder a vida pois, salvar a sua vida por minha causa achá- perdê-la-á; e quem la-á. perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á. Luke 9:23–24 23

Dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, dia a dia tome a sua cruz e sigame.24Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; quem perder a vida por

John 12:25 ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna. 25Quem

minha causa, esse a salvará.

104. REWARDS OF DISCIPLESHIP Mark 9:41 Matthew 10:40–42 41 vos recebe a Porquanto, aquele mim me recebe; e que vos der de beber quem me recebe um copo de água, em recebe aquele que me meu nome, porque sois de Cristo, em enviou.41Quem recebe um profeta, no verdade vos digo que caráter de profeta, de modo algum receberá o galardão perderá o seu de profeta; quem galardão. recebe um justo, no caráter de justo, receberá o galardão de justo.42E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão. 40Quem

Luke 10:16 John 13:20 20 vos der Em verdade, em ouvidos ouve-me a verdade vos digo: mim; e quem vos quem recebe aquele rejeitar a mim me que eu enviar, a mim rejeita; quem, porém, me recebe; e quem me me rejeitar rejeita recebe recebe aquele aquele que me enviou.que me enviou. 16Quem

John 12:44–45 44

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.45E quem me vê a mim vê aquele que me enviou. John 5:23 23

a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.

105. CONTINUATION OF JOURNEY Matthew 11:1 tendo acabado Jesus de dar estas instruções a seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles. 1Ora,

106. JOHN THE BAPTIST’S QUESTION AND JESUS’ ANSWER Matthew 11:2–6 João ouviu, no cárcere, falar das obras de Cristo, mandou por seus discípulos perguntarlhe:3És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?4E Jesus, respondendo, disselhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:5os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres está sendo pregado o evangelho.6E bemaventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço. 2Quando

Luke 7:18–23 estas coisas foram referidas a João pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,19enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?20Quando os homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviounos para te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou esperaremos outro?21Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.22Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos 18Todas

pobres, anuncia-selhes o evangelho.23E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

107. JESUS’ WITNESS CONCERNING JOHN Mark 1:2 Matthew 11:7–19 2 Conforme está em partindo eles, passou Jesus a escrito na profecia de Isaías:Eis aí envio dizer ao povo a respeito de João: Que diante da tua face o meu mensageiro, o saístes a ver no deserto? Um caniço qual preparará o teu caminho; agitado pelo 8 vento? Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.9Mas para que saístes? Para ver um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.10Este é de quem está escrito:Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.11Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.12Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se 7Então,

Luke 7:24–35 retirado os mensageiros, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?25Que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no luxo assistem nos palácios dos reis.26Sim, que saístes a ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.27Este é aquele de quem está escrito:Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.28E eu vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.29Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de 24Tendo-se

apoderam dele.13Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.14E, se o quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir.15Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.16Mas a quem hei de comparar esta geração? É semelhante a meninos que, sentados nas praças, gritam aos companheiros:17Nós vos tocamos flauta, e não dançastes;entoamos lamentações, e não pranteastes.18Pois veio João, que não comia nem bebia, e dizem: Tem demônio!19Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

Matthew 21:31–32 31

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.32Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que

João;30mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o desígnio de Deus, não tendo sido batizados por ele.31A que, pois, compararei os homens da presente geração, e a que são eles semelhantes?32São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros:Nós vos tocamos flauta, e não dançastes;entoamos lamentações, e não chorastes.33Pois veio João Batista, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio!34Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!35Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos. Luke 16:16 Lei e os Profetas vigoraram até João; desde esse tempo, vem sendo anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem se esforça por entrar nele. 16A

publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.

108. WOES PRONOUNCED ON GALILEAN CITIES Matthew 11:20–24 então, Jesus a increpar as cidades nas quais ele operara numerosos milagres, pelo fato de não se terem arrependido:21Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido com pano de saco e cinza.22E, contudo, vos digo: no Dia do Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.23Tu, Cafarnaum, elevar-teás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até ao dia de hoje.24Digo-vos, porém, que menos rigor haverá, no Dia do Juízo, para com a terra de Sodoma do que para contigo. 20Passou,

Luke 10:12–15 que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.13Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido, assentadas em pano de saco e cinza.14Contudo, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.15Tu, Cafarnaum, elevar-teás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno. 12Digo-vos

109. JESUS’ THANKSGIVING TO THE FATHER Matthew 11:25–27 aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.26Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.27Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar. 25Por

John 3:35 Luke 10:21–22 35 O Pai ama ao Filho, hora, e todas as coisas tem exultou Jesus no confiado às suas Espírito Santo e exclamou: Graças te mãos. dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.22Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar. 21Naquela

John 17:2 2

assim como lhe conferiste autoridade sobre toda a carne, a fim de que ele conceda a vida eterna a todos os que lhe deste. John 13:3 3

sabendo este que o Pai tudo confiara às suas mãos, e que ele viera de Deus, e voltava para Deus, John 7:29 29

Eu o conheço, porque venho da parte dele e fui por ele enviado. John 10:14–15

14

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem a mim,15assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas. John 17:25 25

Pai justo, o mundo não te conheceu; eu, porém, te conheci, e também estes compreenderam que tu me enviaste.

110. “COME UNTO ME” Matthew 11:28–30 a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.30Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve. 28Vinde

111. PLUCKING GRAIN ON THE SABBATH Mark 2:23–28 Luke 6:1–5 Matthew 12:1–8 23 1 aquele tempo, Ora, aconteceu Aconteceu que, num em dia de sábado, atravessar Jesus, em sábado, passando passou Jesus pelas dia de sábado, as Jesus pelas searas, os searas. Ora, estando searas, e os seus discípulos os seus discípulos discípulos, ao colhiam e comiam com fome, entraram a passarem, colhiam espigas, debulhandocolher espigas e a espigas.24Advertiram- as com as mãos.2E 1Por

comer.2Os fariseus, no os fariseus: Vê! alguns dos fariseus porém, vendo isso, Por que fazem o que lhes disseram: Por que fazeis o que não é disseram-lhe: Eis que não é lícito aos lícito aos os teus discípulos sábados?25Mas ele fazem o que não é lhes respondeu: sábados?3Respondeulícito fazer em dia de Nunca lestes o que fezlhes Jesus: Nem ao Davi, quando se viu menos tendes lido o sábado.3Mas Jesus lhes disse: Não lestes em necessidade e teve que fez Davi, quando o que fez Davi fome, ele e os seus teve fome, ele e seus quando ele e seus companheiros?26Com companheiros?4Como companheiros tiveram o entrou na Casa de entrou na casa de fome?4Como entrou Deus, no tempo do Deus, tomou, e comeu os pães da proposição, na Casa de Deus, e sumo sacerdote comeram os pães da Abiatar, e comeu os e os deu aos que com proposição, os quais pães da proposição, osele estavam, pães que quais não é lícito não lhes era lícito não lhes era lícito comer, mas comer, nem a ele nem comer, senão aos sacerdotes, e deu exclusivamente aos aos que com ele também aos que estavam, mas sacerdotes?5E exclusivamente aos estavam com ele?27E acrescentou-lhes: O sacerdotes?5Ou não acrescentou: O sábadoFilho do Homem é lestes na Lei que, aos foi estabelecido por senhor do sábado. sábados, os sacerdotes causa do homem, e no templo violam o não o homem por sábado e ficam sem causa do sábado;28de culpa? Pois eu vos sorte que o Filho do 6 digo: aqui está quem Homem é senhor é maior que o também do sábado. 7 templo. Mas, se vós soubésseis o que significa:Misericórdia quero e não holocaustos,não teríeis condenado inocentes.8Porque o Filho do Homem é senhor do sábado.

112. HEALING THE WITHERED HAND Matthew 12:9–14 Jesus partido dali, entrou na sinagoga deles.10Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, 9Tendo

Mark 3:1–6 Luke 6:6–11 6 novo, entrou Sucedeu que, em Jesus na sinagoga e outro sábado, entrou estava ali um homem ele na sinagoga e que tinha ressequida ensinava. Ora, achava-se ali um uma das mãos.2E estavam observando a homem cuja mão Jesus para ver se o direita estava 1De

então, com o intuito curaria em dia de ressequida.7Os de acusá-lo, sábado, a fim de o escribas e os fariseus 3 perguntaram a Jesus: acusarem. E disse observavam-no, É lícito curar no Jesus ao homem da procurando ver se ele sábado?11Ao que lhes mão ressequida: Vem faria uma cura no respondeu: Qual para o meio!4Então, sábado, a fim de dentre vós será o lhes perguntou: É acharem de que o homem que, tendo lícito nos sábados acusar.8Mas ele, uma ovelha, e, num fazer o bem ou fazer o conhecendo-lhes os sábado, esta cair mal? Salvar a vida ou pensamentos, disse ao numa cova, não fará tirá-la? Mas eles homem da mão todo o esforço, ficaram em ressequida: Levantatirando-a dali?12Ora, silêncio.5Olhando-os te e vem para o meio; quanto mais vale um ao redor, indignado e e ele, levantando-se, homem que uma permaneceu de condoído com a ovelha? Logo, é lícito, dureza do seu pé.9Então, disse Jesus nos sábados, fazer o coração, disse ao a eles: Que vos 13 bem. Então, disse ao homem: Estende a parece? É lícito, no homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a sábado, fazer o bem mão. Estendeu-a, e mão lhe foi ou o mal? Salvar a ela ficou sã como a restaurada.6Retirando vida ou deixá-la outra.14Retirando-se, -se os fariseus, perecer?10E, fitando porém, os fariseus, conspiravam logo todos ao redor, disse conspiravam contra com os herodianos, ao homem: Estende a ele, sobre como lhe contra ele, em como mão. Ele assim o fez, tirariam a vida. lhe tirariam a vida. e a mão lhe foi restaurada.11Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam a Jesus.

113. JESUS HEALS MULTITUDES BY THE SEA Mark 3:7–12 Luke 6:17–19 Matthew 12:15–21 7 17 Jesus, sabendo Retirou-se Jesus com E, descendo com disto, afastou-se dali. os seus discípulos eles, parou numa Muitos o seguiram, e para os lados do mar. planura onde se a todos ele Seguia-o da Galiléia encontravam muitos 16 curou, advertindo- uma grande multidão. discípulos seus e lhes, porém, que o Também da grande multidão do 8 não expusessem à Judéia, de Jerusalém, povo, de toda a publicidade,17para se da Iduméia, dalém do Judéia, de Jerusalém e cumprir o que foi dito Jordão e dos arredores do litoral de Tiro e de de Tiro e de Sidom Sidom,18que vieram por intermédio do 18 profeta Isaías: Eis uma grande multidão, para o ouvirem e serem curados de suas aqui o meu servo, que sabendo quantas enfermidades; escolhi, o meu amado, coisas Jesus fazia, 15Mas

em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.19Não contenderá, nem gritará, nem alguém ouvirá nas praças a sua voz.20Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega, até que faça vencedor o juízo.21E, no seu nome, esperarão os gentios.

veio ter com também os atormentados por ele.9Então, recomendou a seus espíritos imundos discípulos que sempre eram curados.19E lhe tivessem pronto todos da multidão um barquinho, por procuravam tocá-lo, causa da multidão, a porque dele saía fim de não o poder; e curava todos. 10 comprimirem. Pois curava a muitos, de modo que todos os que padeciam de qualquer enfermidade se arrojavam a ele para o tocar.11Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam Tu és o Filho de Deus!12Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade.

114. THE WOMAN WITH THE OINTMENT Matthew 26:6–13 Mark 14:3–9 John 12:1–8 Luke 7:36–50 3 36 1 estando Jesus Estando ele em Convidou-o um dos Seis dias antes da em Betânia, em casa Betânia, reclinado à fariseus para que Páscoa, foi Jesus para de Simão, o mesa, em casa de fosse jantar com ele. Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele leproso,7aproximou- Simão, o leproso veio Jesus, entrando na se dele uma mulher, uma mulher trazendo casa do fariseu, tomouressuscitara dentre os trazendo um vaso de um vaso de alabastro lugar à mesa.37E eis mortos.2Deram-lhe, com preciosíssimo alabastro cheio de que uma mulher da pois, ali, uma ceia; precioso bálsamo, que perfume de nardo cidade, pecadora, Marta servia, sendo lhe derramou sobre a puro; e, quebrando o sabendo que ele Lázaro um dos que cabeça, estando ele à alabastro, derramou o estava à mesa na casa estavam com ele à bálsamo sobre a do fariseu, levou um mesa.3Então, Maria, mesa.8Vendo isto, cabeça de indignaram-se os vaso de alabastro com tomando uma libra de discípulos e disseram: Jesus.4Indignaram-se ungüento;38e, estando bálsamo de nardo Para que este alguns entre si e por detrás, aos seus puro, mui precioso, 9 ungiu os pés de Jesus desperdício? Pois este diziam: Para que este pés, chorando, desperdício de regava-os com suas e os enxugou com os perfume podia ser seus cabelos; e vendido por muito bálsamo?5Porque este lágrimas e os encheu-se toda a casa dinheiro e dar-se aos perfume poderia ser enxugava com os 6Ora,

pobres.10Mas Jesus, vendido por mais de sabendo disto, disse- trezentos denários e dar-se aos pobres. E lhes: Por que murmuravam contra molestais esta mulher? Ela praticou ela.6Mas Jesus disse: boa ação para Deixai-a; por que a 11 comigo. Porque os molestais? Ela pobres, sempre os praticou boa ação tendes convosco, mas para comigo.7Porque a mim nem sempre os pobres, sempre os tendes convosco e, me tendes;12pois, quando quiserdes, derramando este perfume sobre o meu podeis fazer-lhes corpo, ela o fez para o bem, mas a mim nem sempre me meu 13 sepultamento. Em tendes.8Ela fez o que verdade vos digo: pôde: antecipou-se a Onde for pregado em ungir-me para a todo o mundo este sepultura.9Em evangelho, será verdade vos digo: também contado o onde for pregado em que ela fez, para todo o mundo o memória sua. evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

próprios cabelos; e com o perfume do beijava-lhe os pés e osbálsamo.4Mas Judas ungia com o Iscariotes, um dos ungüento.39Ao ver seus discípulos, o que isto, o fariseu que o estava para traí-lo, convidara disse disse:5Por que não se consigo mesmo: Se vendeu este perfume este fora profeta, bem por trezentos denários saberia quem e qual é e não se deu aos a mulher que lhe pobres?6Isto disse ele, tocou, porque é não porque tivesse 40 pecadora. Dirigiu-se cuidado dos pobres; Jesus ao fariseu e lhe mas porque era ladrão disse: Simão, uma e, tendo a bolsa, tirava coisa tenho a dizer-te. o que nela se Ele respondeu: Dize- lançava.7Jesus, a, Mestre.41Certo entretanto, disse: credor tinha dois Deixa-a! Que ela devedores: um lhe guarde isto para o dia devia quinhentos em que me denários, e o outro, embalsamarem;8porq ue os pobres, sempre cinqüenta.42Não tendo nenhum dos os tendes convosco, dois com que pagar, mas a mim nem perdoou-lhes a sempre me tendes. ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?43Respondeulhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.44E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; esta, porém, regou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.45Não me deste ósculo; ela, entretanto, desde que entrei não cessa de me beijar os pés.46Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta, com bálsamo, ungiu os meus pés.47Por

isso, te digo: perdoados lhe são os seus muitos pecados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.48Então, disse à mulher: Perdoados são os teus pecados.49Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?50Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

115. THE MINISTERING WOMEN Matthew 9:35 35

Mark 6:6

6 E percorria Jesus Admirou-se da todas as cidades e incredulidade deles. povoados, ensinando Contudo, percorria as nas sinagogas, aldeias pregando o evangelho circunvizinhas, a do reino e curando ensinar. toda sorte de doenças e enfermidades.

Luke 8:1–3 depois disto, que andava Jesus de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus, e os doze iam com ele,2e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;3e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Suzana e muitas outras, as quais lhe prestavam assistência com os seus bens. 1Aconteceu,

Mark 16:9 9

Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.

116. JESUS IS THOUGHT TO BE BESIDE HIMSELF Mark 3:19–21 Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.20Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer.21E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam Está fora de si. 19e

117. ON COLLUSION WITH SATAN Luke 11:14–15 Matthew 12:22–30 Mark 3:22–27 22 14 lhe Os escribas, que De outra feita, trouxeram um haviam descido de estava Jesus endemoninhado, cego Jerusalém, diziam Ele expelindo um e mudo; e ele o curou, está possesso de demônio que era passando o mudo a Belzebu E: É pelo mudo. E aconteceu 23 falar e a ver. E toda maioral dos demônios que, ao sair o a multidão se que expele os demônio, o mudo 23 admirava e dizia: É demônios. Então, passou a falar; e as este, porventura, o convocando-os Jesus, multidões se Filho de Davi?24Mas lhes disse, por meio admiravam.15Mas os fariseus, ouvindo de parábolas: Como alguns dentre eles isto, murmuravam: pode Satanás expelir a diziam: Ora, ele Este não expele expele os demônios Satanás?24Se um demônios senão pelo reino estiver dividido pelo poder de poder de Belzebu, contra si mesmo, tal Belzebu, o maioral maioral dos reino não pode dos demônios. 22Então,

John 7:20 20

Respondeu a multidão: Tens demônio. Quem é que procura matar-te?

demônios.25Jesus, subsistir;25se uma porém, conhecendo- casa estiver dividida lhes os pensamentos, contra si mesma, tal disse: Todo reino casa não poderá dividido contra si subsistir.26Se, pois, mesmo ficará deserto, Satanás se levantou e toda cidade ou casa contra si mesmo e dividida contra si está dividido, não mesma não pode subsistir, mas subsistirá.26Se perece.27Ninguém Satanás expele a pode entrar na casa do Satanás, dividido está valente para roubarcontra si mesmo; lhe os bens, sem como, pois, subsistirá primeiro amarrá-lo; e o seu reino?27E, se eu só então lhe saqueará expulso demônios por a casa. Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? Por isso, eles mesmos serão os vossos juízes.28Se, porém, eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o reino de Deus sobre vós.29Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubarlhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.30Quem não é por mim é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha. Matthew 9:32–34 retirarem-se eles, foi-lhe trazido um mudo endemoninhado.33E, expelido o demônio, falou o mudo; e as multidões se admiravam, dizendo Jamais se viu tal coisa em Israel!34Mas os fariseus murmuravam: Pelo 32Ao

John 10:20 Luke 11:17–23 sabendo ele o que20Muitos deles se lhes passava pelo diziam: Ele tem espírito, disse-lhes: demônio e Todo reino dividido enlouqueceu; por que o ouvis? contra si mesmo ficará deserto, e casa sobre casa cairá.18Se também Satanás estiver dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Isto, porque dizeis 17E,

maioral dos demônios é que expele os demônios.

que eu expulso os demônios por Belzebu.19E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? Por isso, eles mesmos serão os vossos juízes.20Se, porém, eu expulso os demônios pelo dedo de Deus, certamente, é chegado o reino de Deus sobre vós.21Quando o valente, bem armado, guarda a sua própria casa, ficam em segurança todos os seus bens.22Sobrevindo, porém, um mais valente do que ele, vence-o, tira-lhe a armadura em que confiava e lhe divide os despojos.23Quem não é por mim é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha. John 8:48 48

Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio? John 8:52 52

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a

minha palavra, não provará a morte, eternamente.

118. THE SIN AGAINST THE HOLY SPIRIT Luke 12:10 Matthew 12:31–37 Mark 3:28–30 28Em verdade vos 10Todo aquele que isso, vos declaro: todo pecado digo que tudo será proferir uma palavra e blasfêmia serão perdoado aos filhos contra o Filho do perdoados aos dos homens: os Homem, isso lhe será homens; mas a pecados e as perdoado; mas, para o blasfêmia contra o blasfêmias que que blasfemar contra 29 Espírito não será o Espírito Santo, não proferirem. Mas perdoada.32Se alguém aquele que blasfemar haverá perdão. proferir alguma contra o Espírito palavra contra o Filho Santo não tem perdão do Homem, ser-lhe-á para sempre, visto que isso perdoado; mas, seé réu de pecado alguém falar contra o eterno.30Isto, porque Espírito Santo, não diziam: Está possesso lhe será isso de um espírito perdoado, nem neste imundo. mundo nem no porvir.33Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.34Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.35O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más.36Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;37porque, pelas tuas palavras, serás 31Por

justificado e, pelas tuas palavras, serás condenado. Matthew 7:16–20 seus frutos os conhecereis. Colhemse, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?17Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.18Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.19Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.20Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis. 16Pelos

Luke 6:43–45 há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.44Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.45O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração. 43Não

119. THE SIGN OF JONAH Mark 8:11–12 Luke 11:16 Matthew 12:38–42 11 16 alguns E, saindo os E outros, tentandoescribas e fariseus fariseus, puseram-se a o, pediam dele um replicaram: Mestre, discutir com ele; e, sinal do céu. queremos ver de tua tentando-o, pediramparte algum lhe um sinal do sinal.39Ele, porém, céu.12Jesus, porém, respondeu: Uma arrancou do íntimo do geração má e adúltera seu espírito um pede um sinal; mas gemido e disse: Por nenhum sinal lhe será que pede esta geração dado, senão o do um sinal? Em verdade profeta vos digo que a esta Jonas.40Porque assim geração não se lhe dará sinal algum. como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três 38Então,

John 6:30 30

Então, lhe disseram eles: Que sinal fazes para que o vejamos e creiamos em ti? Quais são os teus feitos?

dias e três noites no coração da terra.41Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.42A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão. Matthew 16:1–2, 4 os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.2Ele, porém, lhes respondeu: Chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado; 4Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirouse. 1Aproximando-se

Luke 11:29–32 afluíssem as multidões, passou Jesus a dizer: Esta é geração perversa! Pede sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas.30Porque, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, o Filho do Homem o será para esta geração.31A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com os homens desta geração e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.32Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a 29Como

condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

120. THE RETURN OF THE EVIL SPIRIT Matthew 12:43–45 o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.44Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.45Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem tornase pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa. 43Quando

Luke 11:24–26 o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, procurando repouso; e, não o achando, diz: Voltarei para minha casa, donde saí.25E, tendo voltado, a encontra varrida e ornamentada.26Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro. 24Quando

121. JESUS’ TRUE KINDRED Luke 8:19–21 John 15:14 Matthew 12:46–50 Mark 3:31–35 ainda Jesus 31Nisto, chegaram sua 19Vieram ter com ele 14Vós sois meus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos e, sua mãe e seus irmãos amigos, se fazeis o mãe e seus irmãos tendo ficado do lado e não podiam que eu vos mando. estavam do lado de de fora, mandaram aproximar-se por fora, procurando causa da concorrência chamá-lo.32Muita 47 falar-lhe. E alguém gente estava assentadade povo.20E lhe lhe disse: Tua mãe e ao redor dele e lhe comunicaram: Tua teus irmãos estão lá disseram: Olha, tua mãe e teus irmãos fora e querem falar- mãe, teus irmãos e estão lá fora e querem 48 irmãs estão lá fora à te. Porém ele ver-te.21Ele, porém, 33 respondeu ao que lhe tua procura. Então, lhes respondeu: 46Falava

trouxera o aviso: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?49E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.50Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe.

ele lhes respondeu, Minha mãe e meus dizendo: Quem é irmãos são aqueles minha mãe e meus que ouvem a palavra irmãos?34E, correndo de Deus e a praticam. o olhar pelos que estavam assentados ao redor, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.35Portanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão irmã e mãe. Mark 3:19–21 19

e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.20Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer.21E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam Está fora de si.

122. THE PARABLE OF THE SOWER Matthew 13:1–9 Mark 4:1–9 Luke 8:4–8 4Afluindo uma grande mesmo dia, 1Voltou Jesus a saindo Jesus de casa, ensinar à beira-mar. E multidão e vindo ter assentou-se à beira- reuniu-se numerosa com ele gente de multidão a ele, de todas as cidades, disse mar;2e grandes multidões se reuniram modo que entrou num Jesus por perto dele, de modo barco, onde se parábola:5Eis que o que entrou num barco assentou, afastando-se semeador saiu a e se assentou; e toda a da praia. E todo o semear. E, ao semear, multidão estava em pé povo estava à beira- uma parte caiu à beira na praia.3E de muitas mar, na praia.2Assim, do caminho; foi coisas lhes falou por lhes ensinava muitas pisada, e as aves do parábolas e dizia: Eis coisas por parábolas, céu a comeram.6Outra que o semeador saiu a no decorrer do seu caiu sobre a pedra; e, semear.4E, ao semear, doutrinamento.3Ouvi: tendo crescido, secou uma parte caiu à beira Eis que saiu o por falta de do caminho, e, vindo semeador a umidade.7Outra caiu 1Naquele

as aves, a semear.4E, ao semear, no meio dos espinhos; 5 comeram. Outra parte uma parte caiu à beira e estes, ao crescerem caiu em solo rochoso, do caminho, e vieram com ela, a onde a terra era as aves e a sufocaram.8Outra, pouca, e logo nasceu, comeram.5Outra caiu afinal, caiu em boa visto não ser profunda em solo rochoso, ondeterra; cresceu e a terra era pouca, e produziu a cento por a terra.6Saindo, porém, o sol, a logo nasceu, visto não um. Dizendo isto, queimou; e, porque ser profunda a clamou: Quem tem não tinha raiz, secou- terra.6Saindo, porém, ouvidos para ouvir, se.7Outra caiu entre o sol, a queimou; e, ouça. os espinhos, e os porque não tinha raiz, espinhos cresceram e secou-se.7Outra parte a sufocaram.8Outra, caiu entre os enfim, caiu em boa espinhos; e os terra e deu fruto: a espinhos cresceram e cem, a sessenta e a a sufocaram, e não trinta por um.9Quem deu fruto.8Outra, tem ouvidos [para enfim, caiu em boa ouvir], ouça. terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.9E acrescentou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça. Luke 5:1–3 1

Aconteceu que, ao apertá-lo a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;2e viu dois barcos junto à praia do lago; mas os pescadores, havendo desembarcado, lavavam as redes.3Entrando em um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentandose, ensinava do barco as multidões.

123. THE REASON FOR SPEAKING IN PARABLES Matthew 13:10–17 Mark 4:10–12 Luke 8:9–10 10Quando Jesus ficou 9E os seus discípulos se aproximaram os só, os que estavam o interrogaram, discípulos e lhe junto dele com os dizendo: Que perguntaram: Por que doze o interrogaram a parábola é lhes falas por respeito das esta?10Respondeu11 11 parábolas? Ao que parábolas. Ele lhes lhes Jesus: A vós respondeu: Porque a respondeu: A vós outros é dado vós outros é dado outros vos é dado conhecer os mistérios conhecer os mistérios conhecer o mistério do reino de Deus; aos do reino dos céus, do reino de Deus; demais, fala-se por mas àqueles não lhes mas, aos de fora, tudo parábolas, para que, é isso se ensina por meio de vendo, não vejam; e, concedido.12Pois ao parábolas,12para que, ouvindo, não que tem se lhe dará, e vendo, vejam e não entendam. terá em abundância; percebam; e, ouvindo, mas, ao que não tem, ouçam e não até o que tem lhe será entendam; para que tirado.13Por isso, lhes não venham a falo por parábolas; converter-se, e haja porque, vendo, não perdão para eles. vêem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.14De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías:Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.15Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.16Bemaventurados, porém, os vossos olhos, 10Então,

porque vêem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.17Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram. John 9:39 Mark 4:25 Luke 8:18 39 18 Prosseguiu Jesus: ao que tem se Vede, pois, como Eu vim a este mundo lhe dará; e, ao que nãoouvis; porque ao que tem, até o que tem lhe tiver, se lhe dará; e ao para juízo, a fim de que os que não vêem será tirado. que não tiver, até aquilo que julga ter vejam, e os que vêem se tornem cegos. lhe será tirado. 25Pois

Mark 8:17–18

John 12:37–40

17

37

Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?18Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais

E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele,38para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz:Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?39Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:40Cegou-lhes os olhos e endureceulhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados. Luke 10:23–24 voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes particularmente: Bem-aventurados os olhos que vêem as 23E,

coisas que vós vedes.24Pois eu vos afirmo que muitos profetas e reis quiseram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram. 3

Matthew 25:29 29

Luke 19:26

Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

26

Pois eu vos declaro: a todo o que tem darse-lhe-á; mas ao que não tem, o que tem lhe será tirado.

203. WATCHFULNESS AND FAITHFULNESS Matthew 25:1–13 Mark 13:33–37 John 13:4–5 Luke 12:35–48 4 Então, o reino dos 33Estai de sobreaviso, 35Cingido esteja o levantou-se da ceia, céus será semelhante vigiai [e orai]; porque vosso corpo, e acesas, tirou a vestimenta de a dez virgens que, não sabeis quando cima e, tomando uma as vossas 34 36 tomando as suas será o tempo. É candeias. Sede vós toalha, cingiu-se com lâmpadas, saíram a como um homem que, semelhantes a homens ela.5Depois, deitou encontrar-se com o ausentando-se do que esperam pelo seu água na bacia e noivo.2Cinco dentre país, deixa a sua casa, senhor, ao voltar ele passou a lavar os pés elas eram néscias, e dá autoridade aos seus das festas de aos discípulos e a 3 cinco, prudentes. As servos, a cada um a casamento; para que, enxugar-lhos com a néscias, ao tomarem sua obrigação, e ao quando vier e bater à toalha com que estava as suas lâmpadas, não porteiro ordena que porta, logo lha cingido. levaram azeite vigie.35Vigiai, pois, abram.37Bemconsigo;4no entanto, porque não sabeis aventurados aqueles as prudentes, além dasquando virá o dono da servos a quem o lâmpadas, levaram casa: se à tarde, se à senhor, quando vier, azeite nas vasilhas.5E, meia-noite, se ao os encontre vigilantes; tardando o noivo, cantar do galo, se pela em verdade vos foram todas tomadas manhã;36para que, afirmo que ele há de de sono e vindo ele cingir-se, dar-lhes adormeceram.6Mas, à inesperadamente, não lugar à mesa e, meia-noite, ouviu-se vos ache aproximando-se, os um grito: Eis o noivo! dormindo.37O que, servirá.38Quer ele Saí ao seu venha na segunda 1

Aland, K. (2009). Synopsis of the Four Gospels (Mt 4.24–Jo 17.25). Bellingham, WA: Logos Bible Software. 3

encontro!7Então, se porém, vos digo, digo vigília, quer na levantaram todas a todos: vigiai! terceira, bemaquelas virgens e aventurados serão prepararam as suas eles, se assim os 8 lâmpadas. E as achar.39Sabei, porém, néscias disseram às isto: se o pai de prudentes: Dai-nos do família soubesse a vosso azeite, porque que hora havia de vir as nossas lâmpadas o ladrão, [vigiaria e] estão-se não deixaria arrombar apagando.9Mas as a sua casa.40Ficai prudentes também vós responderam: Não, apercebidos, porque, à para que não nos falte hora em que não a nós e a vós outras! cuidais, o Filho do Ide, antes, aos que o Homem virá.41Então, vendem e compraiPedro perguntou: 10 o. E, saindo elas para Senhor, proferes esta comprar, chegou o parábola para nós ou noivo, e as que também para estavam apercebidas todos?42Disse o entraram com ele para Senhor: Quem é, pois, as bodas; e fechou-se o mordomo fiel e a porta.11Mais tarde, prudente, a quem o chegaram as virgens senhor confiará os néscias, clamando: seus conservos para Senhor, senhor, abredar-lhes o sustento a nos a porta!12Mas ele seu tempo?43Bemrespondeu: Em aventurado aquele verdade vos digo que servo a quem seu não vos senhor, quando vier, 13 conheço. Vigiai, achar fazendo pois, porque não assim.44Verdadeirame sabeis o dia nem a nte, vos digo que lhe hora. confiará todos os seus bens.45Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagarse,46virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.47Aquele

servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.48Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão. Matthew 24:42–51 vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.43Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.44Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.45Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?46Bemaventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.47Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus 42Portanto,

bens.48Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,49e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,50virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe51e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

204. DIVISION IN HOUSEHOLDS Mark 10:38 Matthew 10:34–36 38 Mas Jesus lhes penseis que vim trazer paz à terra; disse: Não sabeis o não vim trazer paz, que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu mas espada.35Pois bebo ou receber o vim causar divisão entre o homem e seu batismo com que eu pai; entre a filha e sua sou batizado? mãe e entre a nora e sua sogra.36Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa. 34Não

Luke 12:49–53 vim para lançar fogo sobre a terra e bem quisera que já estivesse a arder.50Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!51Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.52Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.53Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra. 49Eu

205. INTERPRETING THE TIMES Matthew 16:2–3 porém, lhes respondeu: Chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado;3e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos? 2Ele,

Luke 12:54–56 também às multidões: Quando vedes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;55e, quando vedes soprar o vento sul, dizeis que haverá calor, e assim acontece.56Hipócritas, sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu e, entretanto, não sabeis discernir esta época? 54Disse

206. AGREEMENT WITH ONE’S ACCUSER Matthew 5:25–26 em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.26Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo. 25Entra

Luke 12:57–59 por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?58Quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para te livrares desse adversário no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregue ao meirinho e o meirinho te recolha à prisão.59Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o último centavo. 57E

207. REPENTANCE OR DESTRUCTION (THE PARABLE OF THE BARREN FIG TREE)

Matthew 21:18–19 Mark 11:12–14 Luke 13:1–9 1Naquela mesma Cedo de manhã, ao 12No dia seguinte, voltar para a cidade, quando saíram de ocasião, chegando teve fome;19e, vendo Betânia, teve alguns, falavam a uma figueira à beira fome.13E, vendo de Jesus a respeito dos do caminho, longe uma figueira galileus cujo sangue aproximou-se dela; e, com folhas, foi ver se Pilatos misturara com não tendo achado nela, porventura, os sacrifícios que os senão folhas, disse- acharia alguma coisa. mesmos lhe: Nunca mais nasça Aproximando-se dela, realizavam.2Ele, fruto de ti! E a nada achou, senão porém, lhes disse: figueira secou folhas; porque não era Pensais que esses imediatamente. tempo de galileus eram mais figos.14Então, lhe pecadores do que disse Jesus: Nunca todos os outros jamais coma alguém galileus, por terem fruto de ti! E seus padecido estas discípulos ouviram coisas?3Não eram, eu isto. vo-lo afirmo; se, porém, não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.4Ou cuidais que aqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé e os matou eram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?5Não eram, eu vo-lo afirmo; mas, se não vos arrependerdes, todos igualmente perecereis.6Então, Jesus proferiu a seguinte parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e, vindo procurar fruto nela, não achou.7Pelo que disse ao viticultor: Há três anos venho procurar fruto nesta figueira e não acho; podes cortá-la; para que está ela ainda ocupando inutilmente 18

a terra?8Ele, porém, respondeu: Senhor, deixa-a ainda este ano, até que eu escave ao redor dela e lhe ponha estrume.9Se vier a dar fruto, bem está; se não, mandarás cortá-la.

208. THE HEALING OF THE CRIPPLED WOMAN ON THE SABBATH Luke 13:10–17 ensinava Jesus no sábado numa das sinagogas.11E veio ali uma mulher possessa de um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; andava ela encurvada, sem de modo algum poder endireitar-se.12Vendoa Jesus, chamou-a e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;13e, impondo-lhe as mãos, ela imediatamente se endireitou e dava glória a Deus.14O chefe da sinagoga, indignado de ver que Jesus curava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, nesses dias para serdes curados e não no sábado.15Disselhe, porém, o Senhor: Hipócritas, cada um de vós não desprende da manjedoura, no sábado, o seu boi ou o seu jumento, para levá-lo a beber?16Por 10Ora,

que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?17Tendo ele dito estas palavras, todos os seus adversários se envergonharam. Entretanto, o povo se alegrava por todos os gloriosos feitos que Jesus realizava.

209. THE PARABLE OF THE MUSTARD SEED Matthew 13:31–32 Mark 4:30–32 Luke 13:18–19 30 18 parábola lhes Disse mais: A que E dizia: A que é propôs, dizendo: O assemelharemos o semelhante o reino de reino dos céus é reino de Deus? Ou Deus, e a que o semelhante a um grão com que parábola o compararei?19É de mostarda, que um apresentaremos?31É semelhante a um grão homem tomou e como um grão de de mostarda que um plantou no seu mostarda, que, homem plantou na 32 campo; o qual é, na quando semeado, é a sua horta; e cresceu e verdade, a menor de menor de todas as fez-se árvore; e as todas as sementes, e, sementes sobre a aves do céu crescida, é maior do terra;32mas, uma vez aninharam-se nos seus que as hortaliças, e se semeada, cresce e se ramos. faz árvore, de modo torna maior do que que as aves do céu todas as hortaliças e vêm aninhar-se nos deita grandes ramos, a seus ramos. ponto de as aves do céu poderem aninharse à sua sombra. 31Outra

210. THE PARABLE OF THE LEAVEN Matthew 13:33 outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três 33Disse-lhes

Luke 13:20–21 mais: A que compararei o reino de Deus?21É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três 20Disse

medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

211. EXCLUSION FROM THE KINGDOM Matthew 7:13–14 pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),14porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela. 13Entrai

Luke 13:22–30 Jesus por cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.23E alguém lhe perguntou: Senhor, são poucos os que são salvos?24Respondeulhes: Esforçai-vos por entrar pela porta estreita, pois eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão.25Quando o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vós, do lado de fora, começardes a bater, dizendo: Senhor, abre-nos a porta, ele vos responderá: Não sei donde sois.26Então, direis: Comíamos e bebíamos na tua presença, e ensinavas em nossas ruas.27Mas ele vos dirá: Não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais iniqüidades.28Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes, no reino de Deus, Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas, mas vós, 22Passava

lançados fora.29Muitos virão do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul e tomarão lugares à mesa no reino de Deus.30Contudo, há últimos que virão a ser primeiros, e primeiros que serão últimos. Matthew 25:10–12 10

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.11Mais tarde, chegaram as virgens néscias, clamando: Senhor, senhor, abrenos a porta!12Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço. Matthew 7:22–23 naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?23Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartaivos de mim, os que praticais a iniqüidade. 22Muitos,

Matthew 25:41

41

Então, o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos. Matthew 8:11–12 que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.12Ao passo que os filhos do reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes. 11Digo-vos

Matthew 19:30 Mark 10:31 31Porém muitos muitos primeiros serão primeiros serão últimos; e os últimos, últimos; e os últimos, primeiros. primeiros. 30Porém

Matthew 20:16 16

Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos].

212. A WARNING AGAINST HEROD Luke 13:31–33 mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer-lhe: Retira-te e vai-te daqui, porque Herodes quer matar31Naquela

te.32Ele, porém, lhes respondeu: Ide dizer a essa raposa que, hoje e amanhã, expulso demônios e curo enfermos e, no terceiro dia, terminarei.33Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

213. THE LAMENT OVER JERUSALEM Matthew 23:37–39

Luke 13:34–35

37Jerusalém,

34Jerusalém,

Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!38Eis que a vossa casa vos ficará deserta.39Declaro-vos, pois, que, desde agora, já não me vereis, até que venhais a dizer:Bendito o que vem em nome do Senhor!

Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir teus filhos como a galinha ajunta os do seu próprio ninho debaixo das asas, e vós não o quisestes!35Eis que a vossa casa vos ficará deserta. E em verdade vos digo que não mais me vereis até que venhais a dizer:Bendito o que vem em nome do Senhor!

214. THE HEALING OF THE MAN WITH DROPSY Luke 14:1–6 que, ao entrar ele num sábado na casa de um dos principais fariseus 1Aconteceu

para comer pão, eis que o estavam observando.2Ora, diante dele se achava um homem hidrópico.3Então, Jesus, dirigindo-se aos intérpretes da Lei e aos fariseus, perguntou-lhes: É ou não é lícito curar no sábado?4Eles, porém, nada disseram. E, tomando-o, o curou e o despediu.5A seguir, lhes perguntou: Qual de vós, se o filho ou o boi cair num poço, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado?6A isto nada puderam responder.

215. TEACHING ON HUMILITY John 5:29 Luke 14:7–14 29 como os os que tiverem feito convidados escolhiam o bem, para a os primeiros lugares, ressurreição da vida; e os que tiverem propôs-lhes uma 8 parábola: Quando por praticado o mal, para a ressurreição do alguém fores convidado para um juízo. casamento, não procures o primeiro lugar; para não suceder que, havendo um convidado mais digno do que tu,9vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.10Pelo contrário, quando fores convidado, vai tomar 7Reparando

o último lugar; para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, senta-te mais para cima. Serte-á isto uma honra diante de todos os mais convivas.11Pois todo o que se exalta será humilhado; e o que se humilha será exaltado.12Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos; para não suceder que eles, por sua vez, te convidem e sejas recompensado.13Ante s, ao dares um banquete, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos;14e serás bemaventurado, pelo fato de não terem eles com que recompensar-te; a tua recompensa, porém, tu a receberás na ressurreição dos justos. Matthew 23:12 12

Quem a si mesmo se exaltar será humilhado; e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.

Luke 18:14 14

Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.

216. THE PARABLE OF THE GREAT SUPPER Matthew 22:1–14 novo, entrou Jesus a falar por parábolas, dizendolhes:2O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.3Então, enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; mas estes não quiseram vir.4Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.5Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;6e os outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram.7O rei ficou irado e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e lhes incendiou a cidade.8Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.9Ide, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidai para as bodas a quantos encontrardes.10E, saindo aqueles servos pelas estradas, 1De

Luke 14:15–24 ouvindo tais palavras, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bemaventurado aquele que comer pão no reino de Deus.16Ele, porém, respondeu: Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos.17À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: Vinde, porque tudo já está preparado.18Não obstante, todos, à uma, começaram a escusar-se. Disse o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vêlo; rogo-te que me tenhas por escusado.19Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te que me tenhas por escusado.20E outro disse: Casei-me e, por isso, não posso ir.21Voltando o servo, tudo contou ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.22Depois, lhe disse o servo: Senhor, feito está como mandaste, e ainda há lugar.23Respondeulhe o senhor: Sai 15Ora,

reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.11Entrand o, porém, o rei para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial12e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? E ele emudeceu.13Então, ordenou o rei aos serventes: Amarrai-o de pés e mãos e lançai-o para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.14Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

pelos caminhos e atalhos e obriga a todos a entrar, para que fique cheia a minha casa.24Porque vos declaro que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.

217. THE CONDITIONS OF DISCIPLESHIP Matthew 10:37–38 ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;38e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim. 37Quem

Luke 14:25–33 multidões o acompanhavam, e ele, voltando-se, lhes disse:26Se alguém vem a mim e não aborrece a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs e ainda a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.27E qualquer que não tomar a sua cruz e vier após mim não pode ser meu discípulo.28Pois qual de vós, pretendendo construir uma torre, 25Grandes

não se assenta primeiro para calcular a despesa e verificar se tem os meios para a concluir?29Para não suceder que, tendo lançado os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem zombem dele,30dizendo: Este homem começou a construir e não pôde acabar.31Ou qual é o rei que, indo para combater outro rei, não se assenta primeiro para calcular se com dez mil homens poderá enfrentar o que vem contra ele com vinte mil?32Caso contrário, estando o outro ainda longe, envia-lhe uma embaixada, pedindo condições de paz.33Assim, pois, todo aquele que dentre vós não renuncia a tudo quanto tem não pode ser meu discípulo.

218. THE PARABLE OF SALT Mark 9:49–50 Matthew 5:13 Luke 14:34–35 49 34 sois o sal da Porque cada um O sal é certamente terra; ora, se o sal vier será salgado com bom; caso, porém, se a ser insípido, como fogo.50Bom é o sal; torne insípido, como lhe restaurar o sabor? mas, se o sal vier a restaurar-lhe o Para nada mais presta tornar-se insípido, sabor?35Nem presta senão para, lançado como lhe restaurar o para a terra, nem fora, ser pisado pelos sabor? Tende sal em mesmo para o homens. vós mesmos e paz uns monturo; lançam-no com os outros. fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça. 13Vós

219. THE PARABLE OF THE LOST SHEEP Matthew 18:12–14 vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?13E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.14Assim, pois, não é da vontade de vosso Pai celeste que pereça um só destes pequeninos. 12Que

Luke 15:1–7 1Aproximavam-se

de Jesus todos os publicanos e pecadores para o ouvir.2E murmuravam os fariseus e os escribas, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.3Então, lhes propôs Jesus esta parábola:4Qual, dentre vós, é o homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e vai em busca da que se perdeu, até encontrála?5Achando-a, põena sobre os ombros, cheio de júbilo.6E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegraivos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.7Digo-vos que, assim, haverá maior júbilo no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

220. THE PARABLE OF THE LOST COIN Luke 15:8–10

8Ou

qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma, não acende a candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?9E, tendoa achado, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.10Eu vos afirmo que, de igual modo, há júbilo diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

221. THE PARABLE OF THE PRODIGAL SON Luke 15:11–32 Certo homem tinha dois filhos;12o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe. E ele lhes repartiu os haveres.13Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá dissipou todos os seus bens, vivendo dissolutamente.14Dep ois de ter consumido tudo, sobreveio àquele país uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.15Então, ele foi e se agregou a um dos cidadãos daquela terra, e este o 11Continuou:

mandou para os seus campos a guardar porcos.16Ali, desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam; mas ninguém lhe dava nada.17Então, caindo em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morro de fome!18Levantar-meei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;19já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.20E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.21E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.22O pai, porém, disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o, ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;23trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemonos,24porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a

regozijar-se.25Ora, o filho mais velho estivera no campo; e, quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.26Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.27E ele informou: Veio teu irmão, e teu pai mandou matar o novilho cevado, porque o recuperou com saúde.28Ele se indignou e não queria entrar; saindo, porém, o pai, procurava conciliá-lo.29Mas ele respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo sem jamais transgredir uma ordem tua, e nunca me deste um cabrito sequer para alegrarme com os meus amigos;30vindo, porém, esse teu filho, que desperdiçou os teus bens com meretrizes, tu mandaste matar para ele o novilho cevado.31Então, lhe respondeu o pai: Meu filho, tu sempre estás comigo; tudo o que é meu é teu.32Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

222. THE PARABLE OF THE UNJUST STEWARD Luke 16:1–9 Jesus também aos discípulos: Havia um homem rico que tinha um administrador; e este lhe foi denunciado como quem estava a defraudar os seus bens.2Então, mandando-o chamar, lhe disse: Que é isto que ouço a teu respeito? Presta contas da tua administração, porque já não podes mais continuar nela.3Disse o administrador consigo mesmo: Que farei, pois o meu senhor me tira a administração? Trabalhar na terra não posso; também de mendigar tenho vergonha.4Eu sei o que farei, para que, quando for demitido da administração, me recebam em suas casas.5Tendo chamado cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu patrão?6Respondeu ele: Cem cados de azeite. Então, disse: Toma a tua conta, assenta-te depressa e escreve cinqüenta.7Depois, perguntou a outro: Tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. Disse1Disse

lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.8E elogiou o senhor o administrador infiel porque se houvera atiladamente, porque os filhos do mundo são mais hábeis na sua própria geração do que os filhos da luz.9E eu vos recomendo: das riquezas de origem iníqua fazei amigos; para que, quando aquelas vos faltarem, esses amigos vos recebam nos tabernáculos eternos.

223. ON FAITHFULNESS IN WHAT IS LEAST Luke 16:10–12 é fiel no pouco também é fiel no muito; e quem é injusto no pouco também é injusto no muito.11Se, pois, não vos tornastes fiéis na aplicação das riquezas de origem injusta, quem vos confiará a verdadeira riqueza?12Se não vos tornastes fiéis na aplicação do alheio, quem vos dará o que é vosso? 10Quem

224. ON SERVING TWO MASTERS Matthew 6:24 pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e 24Ninguém

Luke 16:13 pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e 13Ninguém

amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

amar ao outro ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

225. THE PHARISEES REPROVED Luke 16:14–15 fariseus, que eram avarentos, ouviam tudo isto e o ridiculizavam.15Mas Jesus lhes disse: Vós sois os que vos justificais a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece o vosso coração; pois aquilo que é elevado entre homens é abominação diante de Deus. 14Os

226. CONCERNING THE LAW Matthew 11:12–13 os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.13Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João. 12Desde

Matthew 5:18 em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, 18Porque

Luke 16:16–17 Lei e os Profetas vigoraram até João; desde esse tempo, vem sendo anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem se esforça por entrar nele.17E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til sequer da Lei. 16A

até que tudo se cumpra. Matthew 24:35 35

Mark 13:31 31

Luke 21:33 33

Passará o céu e a Passará o céu e a Passará o céu e a terra, porém as terra, porém as terra, porém as minhas palavras não minhas palavras não minhas palavras não passarão. passarão. passarão.

227. CONCERNING DIVORCE Matthew 19:9 Mark 10:11–12 Luke 16:18 18Quem repudiar sua porém, vos digo 11E ele lhes disse: quem repudiar sua Quem repudiar sua mulher e casar com mulher, não sendo por mulher e casar com outra comete causa de relações outra comete adultérioadultério; e aquele sexuais ilícitas, e contra aquela.12E, se que casa com a casar com outra mulher repudiada pelo ela repudiar seu comete adultério [e o marido e casar com marido também que casar com a comete adultério. outro, comete repudiada comete adultério. adultério]. 9Eu,

Matthew 5:32 32

Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

228. THE PARABLE OF THE RICH MAN AND LAZARUS Luke 16:19–31 havia certo homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo e que, todos os dias, se regalava esplendidamente.20Ha via também certo 19Ora,

mendigo, chamado Lázaro, coberto de chagas, que jazia à porta daquele;21e desejava alimentar-se das migalhas que caíam da mesa do rico; e até os cães vinham lamber-lhe as úlceras.22Aconteceu morrer o mendigo e ser levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico e foi sepultado.23No inferno, estando em tormentos, levantou os olhos e viu ao longe a Abraão e Lázaro no seu seio.24Então, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! E manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.25Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.26E, além de tudo, está posto um grande abismo entre nós e vós, de sorte que os que querem passar daqui para vós outros não podem, nem os de lá passar para nós.27Então, replicou: Pai, eu te imploro que o mandes à minha

casa paterna,28porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de não virem também para este lugar de tormento.29Responde u Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.30Mas ele insistiu: Não, pai Abraão; se alguém dentre os mortos for ter com eles, arrepender-seão.31Abraão, porém, lhe respondeu: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

229. WARNING AGAINST OFFENSES Mark 9:42 Matthew 18:6–7 Luke 17:1–3 42E quem fizer 1Disse Jesus a seus porém, que fizer tropeçar a tropeçar a um destes discípulos: É um destes pequeninos pequeninos crentes, inevitável que que crêem em mim, melhor lhe fora que se venham escândalos, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao mas ai do homem lhe pendurasse ao pescoço uma grande pelo qual eles pescoço uma grande pedra de moinho, e vêm!2Melhor fora que pedra de moinho, e fosse lançado no mar. se lhe pendurasse ao fosse afogado na pescoço uma pedra de profundeza do moinho, e fosse 7 mar. Ai do mundo, atirado no mar, do por causa dos que fazer tropeçar a escândalos; porque é um destes inevitável que pequeninos.3Acautela venham escândalos, i-vos. Se teu irmão mas ai do homem pecar contra ti, pelo qual vem o repreende-o; se ele se escândalo! arrepender, perdoalhe. 6Qualquer,

230. ON FORGIVENESS Matthew 18:15 teu irmão pecar [contra ti], vai argüilo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão. 15Se

Luke 17:3–4 Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se ele se arrepender, perdoalhe.4Se, por sete vezes no dia, pecar contra ti e, sete vezes, vier ter contigo, dizendo: Estou arrependido, perdoa-lhe. 3Acautelai-vos.

Matthew 18:21–22 21

Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?22Respondeulhe Jesus: Não te digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

231. ON FAITH Mark 9:28–29 Matthew 17:19–21 Luke 17:5–6 28 5 os Quando entrou em Então, disseram os discípulos, casa, os seus apóstolos ao Senhor: aproximando-se de discípulos lhe Aumenta-nos a Jesus, perguntaram perguntaram em fé.6Respondeu-lhes o em particular: Por que particular: Por que Senhor: Se tiverdes fé motivo não pudemos não pudemos nós como um grão de nós expulsá-lo?20E expulsámostarda, direis a esta 29 ele lhes respondeu: lo? Respondeu-lhes: amoreira: Arranca-te Por causa da Esta casta não pode e transplanta-te no pequenez da vossa fé. sair senão por meio demar; e ela vos Pois em verdade vos oração [e jejum]. obedecerá. digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele 19Então,

passará. Nada vos será impossível.21[Mas esta casta não se expele senão por meio de oração e jejum.] Matthew 21:21

Mark 11:22–23

21

Jesus, porém, lhes 22Ao que Jesus lhes respondeu: Em disse: Tende fé em verdade vos digo que, Deus;23porque em se tiverdes fé e não verdade vos afirmo duvidardes, não que, se alguém disser somente fareis o que a este monte: Ergue-te foi feito à figueira, e lança-te no mar, e mas até mesmo, se a não duvidar no seu este monte disserdes: coração, mas crer que Ergue-te e lança-te no se fará o que diz, mar, tal sucederá; assim será com ele.

232. WE ARE UNPROFITABLE SERVANTS Luke 17:7–10 de vós, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: Vem já e põe-te à mesa?8E que, antes, não lhe diga: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois, comerás tu e beberás?9Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?10Assim também vós, depois de haverdes feito quanto vos foi ordenado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos 7Qual

apenas o que devíamos fazer.

233. THE CLEANSING OF THE TEN LEPERS Luke 17:11–19 caminho para Jerusalém, passava Jesus pelo meio de Samaria e da Galiléia.12Ao entrar numa aldeia, saíramlhe ao encontro dez leprosos,13que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!14Ao vê-los, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados.15Um dos dez, vendo que fora curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz,16e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano.17Então, Jesus lhe perguntou: Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?18Não houve, porventura, quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?19E disselhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou. 11De

234. ON THE COMING OF THE KINGDOM OF GOD

Luke 17:20–21 pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, Jesus lhes respondeu: Não vem o reino de Deus com visível aparência.21Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Porque o reino de Deus está dentro de vós. 20Interrogado

Matthew 24:23

Mark 13:21

23

21 Então, se alguém Então, se alguém vos disser: Eis aqui o vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis; Não acrediteis;

235. THE DAY OF THE SON OF MAN Matthew 24:23 Mark 13:19–23 Luke 17:22–37 se alguém 19Porque aqueles dias 22A seguir, dirigiu-se vos disser: Eis aqui o serão de tamanha aos discípulos: Virá o Cristo! Ou: Ei-lo ali! tribulação como tempo em que Não acrediteis; nunca houve desde o desejareis ver um dos princípio do mundo, dias do Filho do que Deus criou, até Homem e não o agora e nunca jamais vereis.23E vos dirão: haverá.20Não tivesse Ei-lo aqui! Ou: Lá o Senhor abreviado está! Não vades nem aqueles dias, e os sigais;24porque ninguém se salvaria; assim como o mas, por causa dos relâmpago, fuzilando, eleitos que ele brilha de uma à outra escolheu, abreviou extremidade do céu, 21 tais dias. Então, se assim será, no seu dia, alguém vos disser: Eis o Filho do aqui o Cristo! Ou: Ei- Homem.25Mas lo ali! Não importa que primeiro ele padeça muitas acrediteis;22pois surgirão falsos cristos coisas e seja rejeitado e falsos profetas, por esta operando sinais e geração.26Assim prodígios, para como foi nos dias de enganar, se possível, Noé, será também nos os próprios dias do Filho do 23Então,

eleitos.23Estai vós de Homem:27comiam, sobreaviso; tudo vos bebiam, casavam e tenho predito. davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.28O mesmo aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;29mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e destruiu a todos.30Assim será no dia em que o Filho do Homem se manifestar.31Naquele dia, quem estiver no eirado e tiver os seus bens em casa não desça para tirá-los; e de igual modo quem estiver no campo não volte para trás.32Lembrai-vos da mulher de Ló.33Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará.34Digo-vos que, naquela noite, dois estarão numa cama; um será tomado, e deixado o outro;35duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e deixada a outra.36[Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro, deixado.]37Então, lhe perguntaram: Onde será isso, Senhor? Respondeu-lhes: Onde estiver o corpo,

aí se ajuntarão também os abutres. Matthew 24:26–27 se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.27Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem. 26Portanto,

Matthew 24:37–39 assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.38Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,39e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem. 37Pois

Matthew 24:17–18 Mark 13:14–16 14 estiver sobre Quando, pois, o eirado não desça a virdes o abominável tirar de casa alguma da desolação situado coisa;18e quem estiver onde não deve estar no campo não volte (quem lê entenda), atrás para buscar a suaentão, os que capa. estiverem na Judéia fujam para os montes;15quem estiver em cima, no 17quem

eirado, não desça nem entre para tirar da sua casa alguma coisa;16e o que estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa. Matthew 10:39 acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.

John 12:25 ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

39Quem

25Quem

Matthew 24:40–41 dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;41duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra. 40Então,

Matthew 24:28 estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres. 28Onde

Matthew 24:5 5

Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.

Mark 13:5–6

Luke 21:8

5

Então, Jesus passou a 8Respondeu ele: Vede dizer-lhes: Vede que que não sejais ninguém vos enganados; porque engane.6Muitos virão muitos virão em meu em meu nome, nome, dizendo: Sou dizendo: Sou eu; e eu! E também: enganarão a muitos. Chegou a hora! Não os sigais.

Matthew 24:11 11

levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

Luke 17:21 21

Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Porque o reino de Deus está dentro de vós.

Matthew 16:25 25

Mark 8:35 35

Porquanto, quem Quem quiser, pois, quiser salvar a sua salvar a sua vida vida perdê-la-á; e perdê-la-á; e quem quem perder a vida perder a vida por por minha causa achá- causa de mim e do la-á. evangelho salvá-la-á.

Luke 9:24 24

Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; quem perder a vida por minha causa, esse a salvará.

236. THE PARABLE OF THE UNJUST JUDGE Luke 18:1–8 Jesus uma parábola sobre o dever de orar sempre e nunca esmorecer:2Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava homem algum.3Havia também, naquela mesma cidade, uma viúva que vinha ter com ele, dizendo: Julga a minha causa contra o meu adversário.4Ele, por algum tempo, não a quis atender; mas, depois, disse consigo: Bem que eu não temo a Deus, nem respeito a homem algum;5todavia, como esta viúva me importuna, julgarei a sua causa, para não suceder que, por fim, venha a molestarme.6Então, disse o Senhor: Considerai no que diz este juiz iníquo.7Não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça 1Disse-lhes

demorado em defendê-los?8Digovos que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?

237. THE PHARISEE AND THE PUBLICAN Matthew 23:12 12

Quem a si mesmo se exaltar será humilhado; e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.

Luke 18:9–14 também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:10Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.11O fariseu, posto em pé, orava de si para si mesmo, desta forma: Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano;12jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho.13O publicano, estando em pé, longe, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, pecador!14Digovos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se 9Propôs

exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado. Matthew 18:4 4

Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

Luke 14:11 11

Pois todo o que se exalta será humilhado; e o que se humilha será exaltado.

XI. JESUS AT THE FEAST OF TABERNACLES IN JERUSALEM (ACCORDING TO JOHN) 238. JESUS REMAINS IN GALILEE John 7:1–9 Passadas estas coisas, Jesus andava pela Galiléia, porque não desejava percorrer a Judéia, visto que os judeus procuravam matálo.2Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.3Dirigiramse, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.4Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao 1

mundo.5Pois nem mesmo os seus irmãos criam nele.6Disselhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente.7Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.8Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.9 Disse-lhes Jesus estas coisas e continuou na Galiléia.

239. JOURNEY TO JERUSALEM IN SECRET John 7:10–13 depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto.11Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele?12E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo.13Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus. 10Mas,

240. TEACHING IN THE TEMPLE John 7:14–39 já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava.15Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado?16Responde u-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou.17Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.18Quem fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.19Não vos deu Moisés a lei? Contudo, ninguém dentre vós a observa. Por que procurais matarme?20Respondeu a multidão: Tens demônio. Quem é que procura matarte?21Replicou-lhes Jesus: Um só feito realizei, e todos vos admirais.22Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem dele, mas dos patriarcas), no sábado circuncidais um homem.23E, se o 14Corria

homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem?24Não julgueis segundo a aparência, e sim pela reta justiça.25Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram matar?26Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, reconhecem verdadeiramente as autoridades que este é, de fato, o Cristo?27Nós, todavia, sabemos donde este é; quando, porém, vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.28Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.29Eu o conheço, porque venho da parte dele e fui por ele enviado.30Então, procuravam prendêlo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque

ainda não era chegada a sua hora.31E, contudo, muitos de entre a multidão creram nele e diziam Quando vier o Cristo, fará, porventura, maiores sinais do que este homem tem feito?32Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar estas coisas a respeito dele juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prenderem.33 Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.34Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir.35Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá este que não o possamos achar? Irá, porventura, para a Dispersão entre os gregos, com o fim de os ensinar?36Que significa, de fato, o que ele diz: Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir?37No último dia, o grande dia da festa, levantouse Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.38Quem crer em mim, como diz a

Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.39Isto ele disse com respeito ao Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito até aquele momento não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado. Matthew 13:54 54

E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de tal sorte que se maravilhavam e diziam: Donde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?

Mark 6:2 2

Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

Luke 4:22 22

Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?

Matthew 11:27 27

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Luke 10:22 22

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

241. DIVISION AMONG THE PEOPLE REGARDING JESUS John 7:40–52 os que dentre o povo tinham ouvido estas palavras diziam: Este é verdadeiramente o profeta;41outros 40Então,

diziam: Ele é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Porventura, o Cristo virá da Galiléia?42Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?43Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;44alguns dentre eles queriam prendêlo, mas ninguém lhe pôs as mãos.45Voltaram, pois, os guardas à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?46Respond eram eles: Jamais alguém falou como este homem.47Replicaramlhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados?48Porvent ura, creu nele alguém dentre as autoridades ou algum dos fariseus?49Quanto a esta plebe que nada sabe da lei, é maldita.50Nicodemos um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntoulhes:51Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?52Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és

da Galiléia? Examina e verás que da Galiléia não se levanta profeta.

242. THE WOMAN CAUGHT IN ADULTERY John 7:53–8:11 cada um foi para sua casa.1Jesus, entretanto, foi para o monte das Oliveiras.2De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo ia ter com ele; e, assentado, os ensinava.3Os escribas e fariseus trouxeram à sua presença uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar de pé no meio de todos,4disseram a Jesus: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.5E na lei nos mandou Moisés que tais mulheres sejam apedrejadas; tu, pois, que dizes?6Isto diziam eles tentandoo, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.7Como insistissem na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse: Aquele que dentre vós estiver sem pecado seja o primeiro que lhe atire pedra.8E, tornando a inclinar-se, 53[E

continuou a escrever no chão.9Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.10Erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém mais além da mulher, perguntoulhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?11Respond eu ela: Ninguém, Senhor! Então, lhe disse Jesus: Nem eu tampouco te condeno; vai e não peques mais.]

243. “I AM THE LIGHT OF THE WORLD” John 8:12–20 novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.13Então, lhe objetaram os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; logo, o teu testemunho não é verdadeiro.14Respond eu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é 12De

verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.15Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo.16Se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, porém eu e aquele que me enviou.17Também na vossa lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.18Eu testifico de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também testifica de mim.19Então, eles lhe perguntaram: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Não me conheceis a mim nem a meu Pai; se conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.20Proferiu ele estas palavras no lugar do gazofilácio, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque não era ainda chegada a sua hora.

244. DISCUSSION WITH THE JEWS John 8:21–29 outra feita lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis 21De

ir.22Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir.23E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.24Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que EU SOU, morrereis nos vossos pecados.25Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito?26Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.27Eles, porém, não atinaram que lhes falava do Pai.28Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, sabereis que EU SOU e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.29E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

245. “THE TRUTH WILL MAKE YOU FREE”

John 8:30–36 estas coisas, muitos creram nele.31Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos;32e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.33Responder am-lhe: Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém; como dizes tu Sereis livres?34Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: todo o que comete pecado é escravo do pecado.35O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre.36Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres. 30Ditas

246. CHILDREN OF THE DEVIL John 8:37–47 sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não está em vós.38Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vós, porém, fazeis o que vistes em vosso pai.39Então, lhe 37Bem

responderam: Nosso pai é Abraão. Disselhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.40Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.41Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.42Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse, de fato, vosso pai, certamente, me havíeis de amar; porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.43Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.44Vós sois do diabo, que é vosso pai, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.45Mas, porque eu digo a verdade, não me credes.46Quem dentre vós me convence de

pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes?47Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso não me dais ouvidos, porque não sois de Deus.

247. “BEFORE ABRAHAM WAS, I AM” John 8:48–59 pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?49Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.50Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.51Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.52Dissera m-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.53És maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. 48Responderam,

Quem, pois, te fazes ser?54Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.55Entretanto, vós não o tendes conhecido; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vós: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.56Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijouse.57Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinqüenta anos e viste Abraão?58Respondeulhes Jesus: Em verdade, em verdade eu vos digo: antes que Abraão existisse, EU SOU.59Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

248. JESUS HEALS THE MAN BORN BLIND John 9:1–41 Jesus, viu um homem cego de nascença.2E os seus discípulos perguntaram: Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse 1Caminhando

cego?3Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus.4É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.5Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.6Dito isso, cuspiu na terra e, tendo feito lodo com a saliva, aplicou-o aos olhos do cego,7dizendo-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.8Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas?9Uns diziam É ele. Outros: Não, mas se parece com ele. Ele mesmo, porém, dizia: Sou eu.10Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?11Respondeu ele: O homem chamado Jesus fez lodo, untou-me os olhos e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, lavei-me e estou vendo.12Disseramlhe, pois: Onde está

ele? Respondeu: Não sei.13Levaram, pois, aos fariseus o que dantes fora cego.14E era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.15Então, os fariseus, por sua vez, lhe perguntaram como chegara a ver; ao que lhes respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e estou vendo.16Por isso, alguns dos fariseus diziam: Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tamanhos sinais? E houve dissensão entre eles.17De novo, perguntaram ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? Que é profeta, respondeu ele.18Não acreditaram os judeus que ele fora cego e que agora via, enquanto não lhe chamaram os pais19e os interrogaram: É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?20Então, os pais responderam: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego;21mas não sabemos como vê agora; ou quem lhe abriu os olhos

também não sabemos. Perguntai a ele, idade tem; falará de si mesmo.22Isto disseram seus pais porque estavam com medo dos judeus; pois estes já haviam assentado que, se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.23Por isso, é que disseram os pais: Ele idade tem, interrogai-o.24Então, chamaram, pela segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.25Ele retrucou: Se é pecador, não sei; uma coisa sei eu era cego e agora vejo.26Perguntaramlhe, pois: Que te fez ele? como te abriu os olhos?27Ele lhes respondeu: Já vo-lo disse, e não atendestes; por que quereis ouvir outra vez? Porventura, quereis vós também tornar-vos seus discípulos?28Então, o injuriaram e lhe disseram: Discípulo dele és tu; mas nós somos discípulos de Moisés.29Sabemos que Deus falou a Moisés; mas este nem sabemos donde é.30Respondeu-lhes o homem Nisto é de

estranhar que vós não saibais donde ele é, e, contudo, me abriu os olhos.31Sabemos que Deus não atende a pecadores; mas, pelo contrário, se alguém teme a Deus e pratica a sua vontade, a este atende.32Desde que há mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.33Se este homem não fosse de Deus, nada poderia ter feito.34Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.35Ouvind o Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem?36Ele respondeu e disse: Quem é, Senhor, para que eu nele creia?37E Jesus lhe disse: Já o tens visto, e é o que fala contigo.38Então, afirmou ele: Creio, Senhor; e o adorou.39Prosseguiu Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem se tornem cegos.40Alguns dentre os fariseus que estavam perto dele perguntaram-lhe: Acaso, também nós somos cegos?41Respondeu-

lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas, porque agora dizeis Nós vemos subsiste o vosso pecado. Matthew 13:13–15

Mark 4:12

13

Luke 8:10

10 Por isso, lhes falo 12para que, vendo, Respondeu-lhes por parábolas; porque, vejam e não Jesus: A vós outros é vendo, não vêem; e, percebam; e, ouvindo, dado conhecer os ouvindo, não ouvem, ouçam e não mistérios do reino de nem entendem.14De entendam; para que Deus; aos demais, sorte que neles se não venham a fala-se por parábolas, cumpre a profecia de converter-se, e haja para que, vendo, não Isaías:Ouvireis com perdão para eles. vejam; e, ouvindo, os ouvidos e de não entendam. nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.15Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.

Mark 8:17–18 17

Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?18Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais

John 12:37–40 37

E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele,38para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz:Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?39Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:40Cegou-lhes os olhos e endureceulhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.

249. “I AM THE GOOD SHEPHERD” John 10:1–18 verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.2Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.3Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama pelo nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora.4Depois de fazer sair todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque lhe reconhecem a voz;5mas de modo nenhum seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.6Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.7Jesus, pois, lhes afirmou de novo: Em verdade, em verdade vos digo eu sou a porta das ovelhas.8Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não lhes deram ouvido.9Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará 1Em

pastagem.10O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.11Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.12O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.13O mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado com as ovelhas.14Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem a mim,15assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.16Ainda tenho outras ovelhas não deste aprisco a mim me convém conduzilas elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor.17Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.18Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este

mandato recebi de meu Pai.

250. DIVISION AMONG THE JEWS AGAIN John 10:19–21 causa dessas palavras, rompeu nova dissensão entre os judeus.20Muitos deles diziam: Ele tem demônio e enlouqueceu; por que o ouvis?21Outros diziam: Este modo de falar não é de endemoninhado; pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos? 19Por

XII. THE MINISTRY IN JUDEA 251. DEPARTURE TO JUDEA Luke 9:51 Matthew 19:1–2 Mark 10:1 1Levantando-se Jesus, 51E aconteceu que, ao aconteceu que, concluindo Jesus estasfoi dali para o se completarem os palavras, deixou a território da Judéia, dias em que devia ele Galiléia e foi para o além do Jordão. E ser assunto ao céu, território da Judéia, outra vez as multidões manifestou, no além do se reuniram junto a semblante, a intrépida Jordão.2Seguiram-no ele, e, de novo, ele as resolução de ir para muitas multidões, e ensinava, segundo o Jerusalém seu costume. curou-as ali. 1E

252. ON DIVORCE AND CELIBACY Matthew 19:3–12 Mark 10:2–12 a ele alguns 2E, aproximando-se fariseus e o alguns fariseus, o experimentavam, experimentaram, 3Vieram

Luke 16:18 repudiar sua mulher e casar com outra comete 18Quem

perguntando: É lícito perguntando-lhe É adultério; e aquele ao marido repudiar a lícito ao marido que casa com a sua mulher por repudiar sua mulher repudiada pelo qualquer marido também mulher?3Ele lhes 4 motivo? Então, respondeu: Que vos comete adultério. respondeu ele: Não ordenou tendes lido que o Moisés?4Tornaram Criador, desde o eles: Moisés permitiu princípio, os fez lavrar carta de homem e mulher5e divórcio e que disse:Por esta repudiar.5Mas Jesus causa deixará o lhes disse: Por causa homem pai e mãe e se da dureza do vosso unirá a sua mulher, coração, ele vos tornando-se os dois deixou escrito esse uma só carne?6De mandamento;6porém, modo que já não são desde o princípio da mais dois, porém uma criação, Deus os fez só carne. Portanto, o homem e mulher.7Por que Deus ajuntou não isso, deixará o homem o separe o a seu pai e mãe [e homem.7Replicaram- unir-se-á a sua lhe: Por que mandou, mulher],8e, com sua então, Moisés dar mulher, serão os dois carta de divórcio e uma só carne. De repudiar?8Respondeu- modo que já não são lhes Jesus: Por causa dois, mas uma só da dureza do vosso carne.9Portanto, o que coração é que Moisés Deus ajuntou não vos permitiu repudiar separe o homem.10Em vossa mulher; casa, voltaram os entretanto, não foi discípulos a interrogáassim desde o lo sobre este 9 princípio. Eu, porém, assunto.11E ele lhes vos digo quem disse: Quem repudiar repudiar sua mulher, sua mulher e casar não sendo por causa com outra comete de relações sexuais adultério contra ilícitas, e casar com aquela.12E, se ela outra comete adultériorepudiar seu marido e [e o que casar com a casar com outro, repudiada comete comete adultério. 10 adultério]. Disseramlhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.11Jesus, porém, lhes respondeu: Nem todos

são aptos para receber este conceito, mas apenas aqueles a quem é dado.12Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita. Matthew 5:31–32 31

Também foi dito: Aquele que repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.32Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

253. JESUS BLESSES THE CHILDREN Mark 10:13–16 Luke 18:15–17 15 lhe Traziam-lhe então, algumas trouxeram algumas também as crianças, crianças, para que crianças para que as para que as tocasse; e lhes impusesse as tocasse, mas os os discípulos, vendo, mãos e orasse; mas os discípulos os os discípulos os repreendiam.14Jesus, repreendiam.16Jesus, porém, chamando-as repreendiam.14Jesus, porém, vendo isto, porém, disse: Deixai indignou-se e disse- para junto de si, os pequeninos, não os lhes: Deixai vir a mim ordenou: Deixai vir a embaraceis de vir a os pequeninos, não os mim os pequeninos e mim, porque dos tais embaraceis, porque não os embaraceis, é o reino dos dos tais é o reino de porque dos tais é o céus.15E, tendo-lhes Deus.15Em verdade reino de Deus.17Em imposto as mãos, vos digo: Quem não verdade vos digo: retirou-se dali. receber o reino de Quem não receber o Matthew 19:13–15

13Trouxeram-lhe,

13Então,

Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.16Então, tomando-as nos braços e impondolhes as mãos, as abençoava.

reino de Deus como uma criança de maneira alguma entrará nele.

Matthew 18:3

John 3:3, 5

3

3

E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.

A isto, respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus. 5 Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus.

254. THE RICH YOUNG MAN Mark 10:17–22 Luke 18:18–23 Matthew 19:16–22 17 18 eis que alguém, E, pondo-se Jesus a Certo homem de aproximando-se, lhe caminho, correu um posição perguntouperguntou: Mestre, homem ao seu lhe: Bom Mestre, que que farei eu de bom, encontro e, farei para herdar a para alcançar a vida ajoelhando-se, vida 17 eterna? Respondeu- perguntou-lhe: Bom eterna?19Respondeulhe Jesus: Por que me Mestre, que farei para lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do herdar a vida chamas bom? que é bom? Bom só eterna?18Respondeu- Ninguém é bom, existe um. Se queres, lhe Jesus: Por que me senão um, que é porém, entrar na vida, chamas bom? Deus.20Sabes os guarda os Ninguém é bom senão mandamentos: Não adulterarás, não mandamentos.18E ele um, que é lhe perguntou: Quais? Deus.19Sabes os matarás, não furtarás, Respondeu Jesus: Nãomandamentos: Não não dirás falso matarás, não matarás, não testemunho, honra a adulterarás, não adulterarás, não teu pai e a tua furtarás, não dirás furtarás, não dirás mãe.21Replicou ele: falso falso testemunho, não Tudo isso tenho testemunho;19honra a defraudarás ninguém, observado desde a 16E

teu pai e a tua mãe e honra a teu pai e tua minha amarás o teu próximo mãe.20Então, ele juventude.22Ouvindocomo a ti respondeu: Mestre, o Jesus, disse-lhe: mesmo.20Replicou- tudo isso tenho Uma coisa ainda te lhe o jovem: Tudo observado desde a falta: vende tudo o isso tenho observado; minha juventude.21E que tens, dá-o aos que me falta Jesus, fitando-o, o pobres e terás um amou e disse: Só uma tesouro nos céus; ainda?21Disse-lhe Jesus: Se queres ser coisa te falta: Vai, depois, vem e segueperfeito, vai, vende os vende tudo o que tens me.23Mas, ouvindo teus bens, dá aos dá-o aos pobres e ele estas palavras, pobres e terás um terás um tesouro no ficou muito triste, tesouro no céu; céu; então, vem e porque era riquíssimo. 22 depois, vem e segue- segue-me. Ele, me.22Tendo, porém, o porém, contrariado jovem ouvido esta com esta palavra, palavra, retirou-se retirou-se triste, triste, por ser dono de porque era dono de muitas propriedades. muitas propriedades.

255. ON RICHES AND THE REWARDS OF DISCIPLESHIP Matthew 19:23–30 Mark 10:23–31 Luke 18:24–30 24E Jesus, vendo-o disse Jesus a 23Então, Jesus, seus discípulos: Em olhando ao redor, assim triste, disse: verdade vos digo que disse aos seus Quão dificilmente um rico dificilmente discípulos: Quão entrarão no reino de entrará no reino dos dificilmente entrarão Deus os que têm no reino de Deus os riquezas!25Porque é céus.24E ainda vos digo que é mais fácil que têm riquezas!24Os mais fácil passar um passar um camelo discípulos camelo pelo fundo de pelo fundo de uma estranharam estas uma agulha do que agulha do que entrar palavras; mas Jesus entrar um rico no um rico no reino de insistiu em dizer-lhes: reino de Deus.26E os Deus.25Ouvindo isto, Filhos, quão difícil é que ouviram os discípulos ficaram [para os que confiam disseram: Sendo nas riquezas] entrar assim, quem pode ser grandemente maravilhados e no reino de Deus!25É salvo?27Mas ele disseram: Sendo mais fácil passar um respondeu: Os assim, quem pode ser camelo pelo fundo de impossíveis dos salvo?26Jesus, fitando uma agulha do que homens são possíveis neles o olhar, disse- entrar um rico no para Deus.28E disse 26 lhes: Isto é impossível reino de Deus. Eles Pedro: Eis que nós aos homens, mas para ficaram sobremodo deixamos nossa casa e Deus tudo é maravilhados, te possível.27Então, lhe dizendo entre si: seguimos.29Responde falou Pedro: Eis que Então, quem pode ser u-lhes Jesus: Em nós tudo deixamos e salvo?27Jesus, porém, verdade vos digo que 23Então,

te seguimos; que será, fitando neles o olhar, ninguém há que tenha pois, de nós?28Jesus disse: Para os homens deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou lhes respondeu: Em é impossível; pais, ou filhos, por verdade vos digo que contudo, não para Deus, porque para causa do reino de vós, os que me seguistes, quando, na Deus tudo é Deus,30que não regeneração, o Filho possível.28Então, receba, no presente, do Homem se Pedro começou a muitas vezes mais e, assentar no trono da dizer-lhe: Eis que nós no mundo por vir, a sua glória, também tudo deixamos e te vida eterna. vos assentareis em seguimos.29Tornou doze tronos para Jesus: Em verdade julgar as doze tribos vos digo que ninguém há que tenha deixado de Israel.29E todo aquele que tiver casa, ou irmãos, ou deixado casas, ou irmãs, ou mãe, ou pai, irmãos, ou irmãs, ou ou filhos, ou campos pai, ou mãe [ou por amor de mim e mulher], ou filhos, ou por amor do campos, por causa do evangelho,30que não meu nome, receberá receba, já no presente, muitas vezes mais e o cêntuplo de casas, herdará a vida irmãos, irmãs, mães, eterna.30Porém filhos e campos, com muitos primeiros perseguições; e, no serão últimos; e os mundo por vir, a vida últimos, primeiros. eterna.31Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros. 4

Luke 22:28–30 28Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.29Assim como meu Pai me confiou um reino, eu vo-lo confio,30para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos assentareis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Aland, K. (2009). Synopsis of the Four Gospels (Lc 12.33–22.30). Bellingham, WA: Logos Bible Software. 4

347. THE DEATH OF JESUS Mark 15:33–39 Luke 23:44–48 John 19:28–30 Matthew 27:45–54 44Já era quase a hora 28Depois, vendo Jesus a hora sexta 33Chegada a hora até à hora nona, sexta, houve trevas sexta, e, escurecendo- que tudo já estava houve trevas sobre sobre toda a terra até se o sol, houve trevas consumado, para se 46 toda a terra. Por a hora nona.34À hora sobre toda a terra até cumprir a Escritura, volta da hora nona, nona, clamou Jesus à hora nona.45E disse: Tenho clamou Jesus em alta em alta voz: Eloí, rasgou-se pelo meio o sede!29Estava ali um voz, dizendo: Eli, Eli, Eloí, lamá sabactâni? véu do vaso cheio de vinagre. lamá sabactâni? O Que quer dizer: Deus santuário.46Então, Embeberam de que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por Jesus clamou em alta vinagre uma esponja meu, Deus meu, por que me e, fixando-a num voz: Pai, nas tuas 35 que me desamparaste? Algu mãos entrego o meu caniço de hissopo, lha desamparaste?47E ns dos que ali espírito! E, dito isto, chegaram à alguns dos que ali estavam, ouvindo isto,expirou.47Vendo o boca.30Quando, pois, estavam, ouvindo isto,diziam: Vede, chama centurião o que tinha Jesus tomou o diziam: Ele chama acontecido, deu glória vinagre, disse: Está por Elias!36E um 48 a Deus, dizendo: consumado! E, por Elias. E, logo, deles correu a um deles correu a embeber uma esponja Verdadeiramente, este inclinando a cabeça, buscar uma esponja e, em vinagre e, pondo-a homem era justo.48E rendeu o espírito. tendo-a embebido de na ponta de um todas as multidões vinagre e colocado na caniço, deu-lhe de reunidas para este ponta de um caniço, beber, dizendo: espetáculo, vendo o 49 deu-lhe a beber. Os Deixai, vejamos se que havia acontecido, outros, porém, Elias vem tiráretiraram-se a 37 diziam: Deixa, lo! Mas Jesus, dando lamentar, batendo nos vejamos se Elias vem um grande brado, peitos. 50 38 salvá-lo. E Jesus, expirou. E o véu do clamando outra vez santuário rasgou-se com grande voz, em duas partes, de entregou o alto a baixo.39O 51 espírito. Eis que o centurião que estava véu do santuário se em frente dele, vendo rasgou em duas partes que assim expirara, de alto a baixo; disse: tremeu a terra, Verdadeiramente, este fenderam-se as homem era o Filho de rochas;52abriram-se Deus. os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;53e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.54O centurião e os que com ele 45Desde

guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus. Luke 23:36 36

Igualmente os soldados o escarneciam e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo:

348. WITNESSES OF THE CRUCIFIXION John 19:25–27 Matthew 27:55–56 Mark 15:40–41 Luke 23:49 ali muitas 40Estavam também ali 49Entretanto, todos os 25E junto à cruz mulheres, observando algumas mulheres, conhecidos de Jesus e estavam a mãe de de longe; eram as que observando de longe; as mulheres que o Jesus, e a irmã dela, e vinham seguindo a entre elas, Maria tinham seguido desde Maria, mulher de Jesus desde a Galiléia,Madalena, Maria, mãea Galiléia Clopas, e Maria para o de Tiago, o menor, e permaneceram a Madalena.26 Vendo 56 41 servirem; entre elas de José, e Salomé; as contemplar de longe Jesus sua mãe e junto estavam Maria quais, quando Jesus estas coisas. a ela o discípulo Madalena, Maria, mãeestava na Galiléia, o amado, disse: Mulher, de Tiago e de José, e acompanhavam e eis aí teu a mulher de Zebedeu. serviam; e, além filho.27Depois, disse destas, muitas outras ao discípulo: Eis aí que haviam subido tua mãe. Dessa hora com ele para em diante, o discípulo Jerusalém. a tomou para casa. 55Estavam

349. JESUS’ SIDE PIERCED John 19:31–37 os judeus, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação, pois era grande o dia daquele 31Então,

sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.32Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele tinham sido crucificados;33chegan do-se, porém, a Jesus, como vissem que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.34Mas um dos soldados lhe abriu o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.35Aquele que isto viu testificou, sendo verdadeiro o seu testemunho; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.36E isto aconteceu para se cumprir a Escritura:Nenhum dos seus ossos será quebrado.37E outra vez diz a Escritura:Eles verão aquele a quem traspassaram.

350. THE BURIAL OF JESUS Matthew 27:57–61 Mark 15:42–47 Luke 23:50–56 John 19:38–42 38Depois disto, José a tarde, veio 42Ao cair da tarde, por50E eis que certo um homem rico de ser o dia da homem, chamado de Arimatéia, que era Arimatéia, chamado preparação, isto é, a José, membro do discípulo de Jesus, José, que era também véspera do Sinédrio, homem bom ainda que ocultamente discípulo de pelo receio que tinha sábado,43vindo José e justo51(que não 58 Jesus. Este foi ter de Arimatéia, ilustre tinha concordado com dos judeus, rogou a com Pilatos e lhe membro do Sinédrio, o desígnio e ação dos Pilatos lhe permitisse pediu o corpo de que também esperava outros), natural de tirar o corpo de Jesus. Jesus. Então, Pilatos o reino de Deus, Arimatéia, cidade dos Pilatos lho permitiu. mandou que lho fosse dirigiu-se judeus, e que esperavaEntão, foi José de 57Caindo

resolutamente a o reino de Arimatéia e retirou o entregue.59E José, Pilatos e pediu o tomando o corpo, Deus,52tendo corpo de Jesus.39E envolveu-o num pano corpo de Jesus.44Mas procurado a Pilatos, também Nicodemos, limpo de linho60e o Pilatos admirou-se de pediu-lhe o corpo de aquele que depositou no seu que ele já tivesse Jesus,53e, tirando-o do anteriormente viera túmulo novo, que morrido. E, tendo madeiro, envolveu-o ter com Jesus à noite, fizera abrir na rocha; chamado o centurião, num lençol de linho, e foi, levando cerca de e, rolando uma grande perguntou-lhe se o depositou num cem libras de um pedra para a entrada havia muito que túmulo aberto em composto de mirra e do sepulcro, se rocha, onde ainda morrera.45Após aloés.40Tomaram, 61 ninguém havia sido pois, o corpo de Jesus retirou. Achavam-se certificar-se, pela ali, sentadas em frente informação do sepultado.54Era o dia e o envolveram em lençóis com os da sepultura, Maria comandante, cedeu o da preparação, e 46 aromas, como é de Madalena e a outra corpo a José. Este, começava o Maria. baixando o corpo da sábado.55As mulheres uso entre os judeus na cruz, envolveu-o em que tinham vindo da preparação para o um lençol que Galiléia com Jesus, sepulcro.41No lugar comprara e o seguindo, viram o onde Jesus fora depositou em um túmulo e como o crucificado, havia um túmulo que tinha sido corpo fora ali jardim, e neste, um aberto numa rocha; e depositado.56Então, sesepulcro novo, no rolou uma pedra para retiraram para qual ninguém tinha a entrada do preparar aromas e sido ainda túmulo.47Ora, Maria bálsamos.E, no posto.42Ali, pois, por Madalena e Maria, sábado, descansaram, causa da preparação mãe de José, segundo o dos judeus e por estar observaram onde ele mandamento. perto o túmulo, foi posto. depositaram o corpo de Jesus. Mark 16:1 1

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem embalsamá-lo.

351. THE GUARD AT THE TOMB Matthew 27:62–66 dia seguinte, que é o dia depois da preparação, reuniramse os principais sacerdotes e os fariseus e, dirigindose a 62No

Pilatos,63disseramlhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitarei.64Ordena , pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o roubem e depois digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e será o último embuste pior que o primeiro.65Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.66Indo eles, montaram guarda ao sepulcro, selando a pedra e deixando ali a escolta.

XVII. THE RESURRECTION 352. THE WOMEN AT THE TOMB Matthew 28:1–8 Mark 16:1–8 Luke 24:1–12 John 20:1–13 1 1 1 findar do sábado, Passado o sábado, Mas, no primeiro dia No primeiro dia da ao entrar o primeiro Maria Madalena, da semana, alta semana, Maria dia da semana, Maria Maria, mãe de Tiago, madrugada, foram Madalena foi ao Madalena e a outra e Salomé, compraram elas ao túmulo, sepulcro de Maria foram ver o aromas para irem levando os aromas madrugada, sendo que haviam ainda escuro, e viu sepulcro.2E eis que embalsamá-lo.2E, 2 houve um grande muito cedo, no que a pedra estava preparado. E terremoto; porque um primeiro dia da encontraram a pedra revolvida.2Então, anjo do Senhor semana, ao despontar removida do correu e foi ter com 3 desceu do céu, do sol, foram ao Simão Pedro e com o sepulcro; mas, ao chegou-se, removeu a túmulo.3Diziam umas entrarem, não outro discípulo, a pedra e assentou-se às outras: Quem nos acharam o corpo do quem Jesus amava, e 1No

removerá a pedra da Senhor disse-lhes: Tiraram do sobre ela.3O seu aspecto era como um entrada do túmulo?4E, Jesus.4Aconteceu que, sepulcro o Senhor, e não sabemos onde o relâmpago, e a sua olhando, viram que a perplexas a esse veste, alva como a pedra já estava respeito, apareceram- puseram.3Saiu, pois, lhes dois varões com Pedro e o outro neve.4E os guardas removida; pois era tremeram espavoridos muito vestes discípulo e foram ao 5 5 e ficaram como se grande. Entrando no resplandecentes. Esta sepulcro.4Ambos estivessem túmulo, viram um ndo elas possuídas de corriam juntos, mas o 5 mortos. Mas o anjo, jovem assentado ao temor, baixando os outro discípulo correu lado direito, vestido olhos para o chão, mais depressa do que dirigindo-se às mulheres, disse: Não de branco, e ficaram eles lhes falaram: Por Pedro e chegou que buscais entre os primeiro ao temais; porque sei que surpreendidas e mortos ao que buscais Jesus, que foi atemorizadas.6Ele, sepulcro;5e, vive?6Ele não está abaixando-se, viu os crucificado.6Ele não porém, lhes disse: está aqui; ressuscitou, Não vos atemorizeis; aqui, mas ressuscitou. lençóis de linho; como tinha dito. buscais a Jesus, o Lembrai-vos de como todavia, não Vinde ver onde ele Nazareno, que foi vos preveniu, estando entrou.6Então, Simão crucificado; ele ainda na Pedro, seguindo-o, jazia.7Ide, pois, depressa e dizei aos ressuscitou, não está Galiléia,7quando chegou e entrou no seus discípulos que mais aqui; vede o disse: Importa que o sepulcro. Ele também ele ressuscitou dos lugar onde o tinham Filho do Homem seja viu os lençóis,7e o mortos e vai adiante posto.7Mas ide, dizei entregue nas mãos de lenço que estivera de vós para a Galiléia; a seus discípulos e a pecadores, e seja sobre a cabeça de ali o vereis. É como Pedro que ele vai crucificado, e Jesus, e que não 8 adiante de vós para a ressuscite no terceiro estava com os lençóis, vos digo! E, Galiléia; lá o vereis, dia.8Então, se mas deixado num retirando-se elas lembraram das suas lugar à parte.8Então, apressadamente do como ele vos 8 sepulcro, tomadas de disse. E, saindo elas, palavras.9E, voltando entrou também o fugiram do sepulcro, do túmulo, medo e grande outro discípulo, que alegria, correram a porque estavam anunciaram todas chegara primeiro ao possuídas de temor e estas coisas aos onze sepulcro, e viu, e anunciá-lo aos de assombro; e, de discípulos. e a todos os mais que creu.9Pois ainda não medo, nada disseram com eles tinham compreendido 10 a ninguém. a Escritura, que era estavam. Eram Maria Madalena, necessário ressuscitar Joana e Maria, mãe de ele dentre os Tiago; também as mortos.10E voltaram demais que estavam os discípulos outra com elas confirmaram vez para casa.11Maria, estas coisas aos entretanto, apóstolos.11Tais permanecia junto à palavras lhes entrada do túmulo, pareciam um como chorando Enquanto delírio, e não chorava, abaixou-se, e acreditaram olhou para dentro do nelas.12Pedro, porém, túmulo,12e viu dois levantando-se, correu anjos vestidos de ao sepulcro. E, branco, sentados onde abaixando-se, nada o corpo de Jesus fora mais viu, senão os posto, um à cabeceira

lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.

e outro aos pés.13Então, eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela lhes respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

Luke 23:56 56

Então, se retiraram para preparar aromas e bálsamos.E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento. Matthew 26:32 32

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galiléia.

John 20:18 18

Então, saiu Maria Madalena anunciando aos discípulos Vi o Senhor! E contava que ele lhe dissera estas coisas.

Mark 14:28 28

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galiléia.

John 20:17 17

Recomendou-lhe Jesus: Não me detenhas; porque ainda não subi para meu Pai, mas vai ter com os meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai para meu Deus e vosso Deus.

Matthew 28:10 10

Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galiléia e lá me verão.

353. JESUS APPEARS TO THE WOMEN Mark 16:9–11 Luke 24:10–11 Matthew 28:9–10 John 20:14–18 9 10 14Tendo dito isto, eis que Jesus veio Havendo ele Eram Maria ao encontro delas e ressuscitado de manhãMadalena, Joana e voltou-se para trás e disse: Salve! E elas, cedo no primeiro dia Maria, mãe de Tiago; viu Jesus em pé, mas aproximando-se, da semana, apareceu também as demais não reconheceu que abraçaram-lhe os pés primeiro a Maria que estavam com elas era confirmaram estas e o adoraram.10Então, Madalena, da qual Jesus.15Perguntou-lhe coisas aos Jesus lhes disse: Não expelira sete Jesus: Mulher, por 9E

temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galiléia e lá me verão.

demônios.10E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.11Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.

Matthew 28:7–8

Mark 16:7

7

Ide, pois, depressa e 7Mas ide, dizei a seus dizei aos seus discípulos e a Pedro discípulos que ele que ele vai adiante de ressuscitou dos vós para a Galiléia; lá mortos e vai adiante o vereis, como ele vos de vós para a Galiléia; disse. ali o vereis. É como vos digo!8E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos. Matthew 26:32 32

Mas, depois da minha ressurreição,

Mark 14:28 28

Mas, depois da minha ressurreição,

apóstolos.11Tais palavras lhes pareciam um como delírio, e não acreditaram nelas.

que choras? A quem procuras? Ela, supondo ser ele o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.16Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)!17Recomendo u-lhe Jesus: Não me detenhas; porque ainda não subi para meu Pai, mas vai ter com os meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai para meu Deus e vosso Deus.18Então, saiu Maria Madalena anunciando aos discípulos Vi o Senhor! E contava que ele lhe dissera estas coisas.

irei adiante de vós para a Galiléia.

irei adiante de vós para a Galiléia.

354. THE REPORT OF THE GUARD Matthew 28:11–15 indo elas, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que sucedera.12Reunindose eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,13recomenda ndo-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.14Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.15Eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. Esta versão divulgouse entre os judeus até ao dia de hoje. 11E,

355. JESUS APPEARS TO TWO ON THE WAY TO EMMAUS Mark 16:12–13 disto, manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam de caminho para o campo.13E, indo, eles o anunciaram aos 12Depois

Luke 24:13–35 mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.14E iam 13Naquele

demais, mas também conversando a a estes dois eles não respeito de todas as deram crédito. coisas sucedidas.15Acontece u que, enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.16Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.17Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos.18Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias?19Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,20e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.21Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que

tais coisas sucederam.22É verdade também que algumas mulheres, das que conosco estavam, nos surpreenderam, tendo ido de madrugada ao túmulo;23e, não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo terem tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.24De fato, alguns dos nossos foram ao sepulcro e verificaram a exatidão do que disseram as mulheres; mas não o viram.25Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!26Porventur a, não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória?27E, começando por Moisés, discorrendo por todos os Profetas, expunha-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.28Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, fez ele menção de passar adiante.29Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.30E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o

pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;31então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.32E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?33E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,34os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!35Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.

356. JESUS APPEARS TO HIS DISCIPLES (THOMAS BEING ABSENT) Luke 24:36–43 John 20:19–23 ainda estas 19Ao cair da tarde coisas quando Jesus daquele dia o apareceu no meio primeiro da semana deles e lhes disse: Paz trancadas as portas da seja convosco!37Eles, casa onde estavam os porém, surpresos e discípulos com medo atemorizados, dos judeus, veio acreditavam estarem Jesus, pôs-se no meio vendo um e disse-lhes: Paz seja espírito.38Mas ele lhesconvosco!20E, disse: Por que estais dizendo isto, lhes perturbados? E por mostrou as mãos e o que sobem dúvidas ao lado. Alegraram-se, vosso coração?39Vede portanto, os 36Falavam

as minhas mãos e os discípulos ao verem o meus pés, que sou eu Senhor.21Disse-lhes, mesmo; apalpai-me e pois, Jesus outra vez: verificai, porque um Paz seja convosco! espírito não tem carne Assim como o Pai me nem ossos, como enviou, eu também vedes que eu vos envio.22E, 40 tenho. Dizendo isto, havendo dito isto, mostrou-lhes as mãos soprou sobre eles e e os pés.41E, por não disse-lhes: Recebei o acreditarem eles Espírito Santo.23Se de ainda, por causa da alguns perdoardes os alegria, e estando pecados, são-lhes admirados, Jesus lhes perdoados; se lhos disse: Tendes aqui retiverdes, são retidos. alguma coisa que comer?42Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].43E ele comeu na presença deles. Matthew 18:18 18

Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra terá sido ligado nos céus, e tudo o que desligardes na terra terá sido desligado nos céus. Matthew 16:19 19

Dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.

Mark 16:14 14

Finalmente, apareceu Jesus aos onze quando estavam à mesa, e censuroulhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

357. JESUS APPEARS TO HIS DISCIPLES (THOMAS BEING PRESENT)

John 20:24–29 Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.25Disseram-lhe, então, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele respondeu: Se eu não vir nas suas mãos o sinal dos cravos, e ali não puser o dedo, e não puser a mão no seu lado, de modo algum acreditarei.26Passados oito dias, estavam outra vez ali reunidos os seus discípulos, e Tomé, com eles. Estando as portas trancadas, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco!27E logo disse a Tomé: Põe aqui o dedo e vê as minhas mãos; chega também a mão e põena no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.28Respondeulhe Tomé: Senhor meu e Deus meu!29Disse-lhe Jesus Porque me viste, creste? Bemaventurados os que não viram e creram. 24Ora,

358. JESUS APPEARS TO THE ELEVEN WHILE THEY SIT AT TABLE Mark 16:14–18 14Finalmente,

apareceu Jesus aos onze quando estavam à mesa, e censurou-

lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.15E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.16Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.17Estes sinais hão de acompanhar aqueles que crêem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas línguas;18pegarão em serpentes; e, se alguma coisa mortífera beberem, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.

359. JESUS APPEARS TO THE ELEVEN ON A MOUNTAIN IN GALILEE Mark 16:14–18 Matthew 28:16–20 14 Finalmente, os onze apareceu Jesus aos discípulos para a Galiléia, para o monte onze quando estavam à mesa, e censurouque Jesus lhes designara.17E, quando lhes a incredulidade e o viram, o adoraram; dureza de coração, porque não deram mas alguns 18 duvidaram. Jesus, crédito aos que o tinham visto já aproximando-se, falou-lhes, dizendo: ressuscitado.15E disseToda a autoridade me lhes: Ide por todo o foi dada no céu e na mundo e pregai o terra.19Ide, portanto, evangelho a toda criatura.16Quem crer e fazei discípulos de for batizado será todas as nações, salvo; quem, porém, batizando-os em não crer será 16Seguiram

John 14:23 23

Respondeu Jesus: Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.

nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;20ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

condenado.17Estes sinais hão de acompanhar aqueles que crêem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas línguas;18pegarão em serpentes; e, se alguma coisa mortífera beberem, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.

360. JESUS APPEARS TO HIS DISCIPLES BY THE SEA OF TIBERIAS Luke 5:1–11 John 21:1–14 Aconteceu que, ao 1Depois disto, tornou apertá-lo a multidão Jesus a manifestar-se para ouvir a palavra aos discípulos junto de Deus, estava ele do mar de Tiberíades; junto ao lago de e foi assim que ele se 2 Genesaré; e viu dois manifestou:2estavam barcos junto à praia juntos Simão Pedro, do lago; mas os Tomé, chamado pescadores, havendo Dídimo, Natanael, desembarcado, que era de Caná da lavavam as Galiléia, os filhos de redes.3Entrando em Zebedeu e mais dois um dos barcos, que dos seus era o de Simão, discípulos.3Disse-lhes pediu-lhe que o Simão Pedro: Vou afastasse um pouco da pescar. Disseram-lhe praia; e, assentando- os outros: Também se, ensinava do barco nós vamos contigo. as multidões.4Quando Saíram, e entraram no acabou de falar, disse barco, e, naquela a Simão: Faze-te ao noite, nada largo, e lançai as apanharam.4Mas, ao vossas redes para clarear da madrugada, pescar.5Respondeu- estava Jesus na praia; lhe Simão: Mestre, todavia, os discípulos havendo trabalhado não reconheceram que toda a noite, nada era ele.5 Perguntouapanhamos, mas sob a lhes Jesus: Filhos, tua palavra lançarei as tendes aí alguma redes.6Isto fazendo, 1

apanharam grande coisa de comer? quantidade de peixes; Responderam-lhe: e rompiam-se-lhes as Não.6Então, lhes redes.7Então, fizeram disse: Lançai a rede à sinais aos direita do barco e companheiros do achareis. Assim outro barco, para que fizeram e já não fossem ajudá-los. E podiam puxar a rede, foram e encheram tão grande era a ambos os barcos, a quantidade de ponto de quase irem a peixes.7 Aquele pique.8Vendo isto, discípulo a quem Simão Pedro Jesus amava disse a prostrou-se aos pés de Pedro: É o Senhor Jesus, dizendo: Simão Pedro, ouvindo Senhor, retira-te de que era o Senhor, mim, porque sou cingiu-se com sua 9 pecador. Pois, à vista veste, porque se havia da pesca que fizeram, despido, e lançou-se a admiração se ao mar;8mas os outros apoderou dele e de discípulos vieram no todos os seus barquinho puxando a 10 companheiros, bem rede com os peixes; como de Tiago e porque não estavam João, filhos de distantes da terra Zebedeu, que eram senão quase duzentos seus sócios. Disse côvados.9Ao saltarem Jesus a Simão: Não em terra, viram ali temas; doravante umas brasas e, em serás pescador de cima, peixes; e havia homens.11E, também pão.10Dissearrastando eles os lhes Jesus: Trazei barcos sobre a praia, alguns dos peixes que deixando tudo, o acabastes de seguiram. apanhar.11Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinqüenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos, a rede não se rompeu.12Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.13 Veio Jesus, tomou o

pão, e lhes deu, e, de igual modo, o peixe.14E já era esta a terceira vez que Jesus se manifestava aos discípulos, depois de ressuscitado dentre os mortos.

[361]. PAUL’S ACCOUNT OF THE APPEARANCES OF JESUS 1 Corinthians 15:3–8 de tudo, vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,4e que foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.5E apareceu a Cefas e, depois, aos doze.6Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem.7Depois, foi visto por Tiago, mais tarde, por todos os apóstolos8e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como por um nascido fora de tempo. 3Antes

XVIII. EPILOGUE: THE ENDINGS OF THE GOSPELS 362. THE SHORTER ENDING OF MARK [Mark, concl. brev.] But they reported briefly to Peter and those with him all that they had been told. And after this, Jesus himself sent out by means of them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.

363. THE LONGER ENDING OF MARK Mark 16:9–20 ele ressuscitado de manhã 9Havendo

cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.10E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.11Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.12Depois disto, manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam de caminho para o campo.13E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.14Finalmente, apareceu Jesus aos onze quando estavam à mesa, e censuroulhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.15E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.16Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.17Estes sinais hão de acompanhar aqueles que crêem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas

línguas;18pegarão em serpentes; e, se alguma coisa mortífera beberem, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.19De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à destra de Deus.20E eles, tendo partido, pregaram em toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.

364. THE ENDING OF MATTHEW: THE GREAT COMMISSION Matthew 28:16–20 os onze discípulos para a Galiléia, para o monte que Jesus lhes designara.17E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.18Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.19Ide, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;20ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à 16Seguiram

consumação do século.

365. THE ENDING OF LUKE: JESUS’ LAST WORDS AND ASCENSION Mark 16:15, 19 Luke 24:44–53 44 disse-lhes: Ide por A seguir, Jesus lhes todo o mundo e pregaidisse: São estas as o evangelho a toda palavras que eu vos criatura. falei, estando ainda 19De fato, o Senhor convosco: importava Jesus, depois de lhes se cumprisse tudo o ter falado, foi que de mim está recebido no céu e escrito na Lei de assentou-se à destra Moisés, nos Profetas e de Deus. nos Salmos.45Então, lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;46e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia47e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando de Jerusalém.48Vós sois testemunhas destas coisas.49Eis que envio sobre vós a promessa de meu Pai; permanecei, pois, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.50Então, os levou para Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou.51Acontece u que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.52Então, eles, 15E

adorando-o, voltaram para Jerusalém, tomados de grande júbilo;53e estavam sempre no templo, louvando a Deus.

366. THE ENDING OF JOHN John 20:30–31 verdade, fez Jesus diante dos discípulos muitos outros sinais que não estão escritos neste livro.31Estes, porém, foram registrados para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome. 30Na

367. THE APPENDIX TO JOHN: JESUS AT THE SEA OF TIBERIAS. PETER AND THE BELOVED DISCIPLE. FINAL AUTHENTICATION John 21:1–25 disto, tornou Jesus a manifestar-se aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e foi assim que ele se manifestou:2estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, que era de Caná da Galiléia, os filhos de Zebedeu e mais dois dos seus discípulos.3Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela 1Depois

noite, nada apanharam.4Mas, ao clarear da madrugada, estava Jesus na praia; todavia, os discípulos não reconheceram que era ele.5 Perguntoulhes Jesus: Filhos, tendes aí alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.6Então, lhes disse: Lançai a rede à direita do barco e achareis. Assim fizeram e já não podiam puxar a rede, tão grande era a quantidade de peixes.7 Aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor Simão Pedro, ouvindo que era o Senhor, cingiu-se com sua veste, porque se havia despido, e lançou-se ao mar;8mas os outros discípulos vieram no barquinho puxando a rede com os peixes; porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados.9Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas e, em cima, peixes; e havia também pão.10Disselhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar.11Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinqüenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos,

a rede não se rompeu.12Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.13 Veio Jesus, tomou o pão, e lhes deu, e, de igual modo, o peixe.14E já era esta a terceira vez que Jesus se manifestava aos discípulos, depois de ressuscitado dentre os mortos.15Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amasme mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros.16Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas.17Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeulhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Jesus lhe disse: Apascenta as minhas

ovelhas.18Em verdade, em verdade te digo que, quando eras mais moço, tu te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; quando, porém, fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres.19Disse isto para significar com que gênero de morte Pedro havia de glorificar a Deus. Depois de assim falar, acrescentou-lhe: Segue-me.20Então, Pedro, voltando-se, viu que também o ia seguindo o discípulo a quem Jesus amava, o qual na ceia se reclinara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o traidor?21Vendo-o, pois, Pedro perguntou a Jesus: E quanto a este?22Respondeu-lhe Jesus: Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa? Quanto a ti, segue-me.23Então, se tornou corrente entre os irmãos o dito de que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não dissera que tal discípulo não morreria, mas: Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa?24Este é o discípulo que dá testemunho a respeito destas coisas e que as

escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.25Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez Se todas elas fossem relatadas uma por uma, creio eu que nem no mundo inteiro caberiam os livros que seriam escritos. Matthew 26:30–35 30

Mark 14:26–31 26

Luke 22:39 39

John 18:1 1

E, tendo cantado um Tendo cantado um E, saindo, foi, como Tendo Jesus dito hino, saíram para o hino, saíram para o de costume, para o estas palavras, saiu monte das monte das monte das Oliveiras; e juntamente com seus Oliveiras.31Então, Oliveiras.27Então, os discípulos o discípulos para o Jesus lhes disse: Esta lhes disse Jesus: acompanharam. outro lado do ribeiro noite, todos vós vos Todos vós vos Cedrom, onde havia escandalizareis escandalizareis, um jardim; e aí entrou comigo; porque está porque está com eles. escrito:Ferirei o escrito:Ferirei o pastor, e as ovelhas pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão ficarão 32 dispersas. Mas, dispersas.28Mas, depois da minha depois da minha ressurreição, irei ressurreição, irei adiante de vós para a adiante de vós para a Galiléia.33Disse-lhe Galiléia.29Disse-lhe Pedro: Ainda que Pedro: Ainda que venhas a ser um todos se tropeço para todos, escandalizem, eu, nunca o serás para jamais!30Respondeumim.34Replicou-lhe lhe Jesus: Em verdade Jesus: Em verdade te te digo que hoje, nesta digo que, nesta noite, antes que duas mesma noite, antes vezes cante o galo, tu que o galo cante, tu me negarás três me negarás três vezes.31Mas ele 35 vezes. Disse-lhe insistia com mais Pedro: Ainda que me veemência: Ainda que seja necessário morrer me seja necessário contigo, de nenhum morrer contigo, de modo te negarei. E nenhum modo te todos os discípulos negarei. Assim disseram o mesmo. disseram todos. John 16:32

32

Eis que vem a hora e já é chegada, em que sereis dispersos, cada um para sua casa, e me deixareis só; contudo, não estou só, porque o Pai está comigo. Luke 22:31–34

John 13:36–38

31

Simão, Simão, eis 36Perguntou-lhe que Satanás vos Simão Pedro: Senhor, reclamou para vos para onde vais? peneirar como Respondeu Jesus: trigo!32Eu, porém, Para onde vou, não roguei por ti, para que me podes seguir a tua fé não desfaleça; agora; mais tarde, tu, pois, quando te porém, me converteres, fortalece seguirás.37Replicou os teus irmãos.33Ele, Pedro: Senhor, por porém, respondeu: que não posso seguirSenhor, estou pronto ate agora? Por ti darei ir contigo, tanto para a própria a prisão como para a vida.38Respondeu morte.34Mas Jesus lhe Jesus: Darás a vida disse: Afirmo-te, por mim? Em Pedro, que, hoje, três verdade, em verdade vezes negarás que me te digo que jamais conheces, antes que o cantará o galo antes galo cante. que me negues três vezes. Matthew 16:28 28

Em verdade vos digo que alguns há, dos que aqui se encontram, que de maneira nenhuma passarão pela morte até que vejam vir o Filho do Homem no seu reino.

Mark 9:1 1

Luke 9:27 27

Dizia-lhes ainda: Em Verdadeiramente, verdade vos afirmo vos digo: alguns há que, dos que aqui se dos que aqui se encontram, alguns há encontram que, de que, de maneira maneira nenhuma, nenhuma, passarão passarão pela morte pela morte até que até que vejam o reino vejam ter chegado de Deus. com poder o reino de Deus.

John 8:51–52 51

Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.52Dissera m-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha

palavra, não provará a morte, eternamente. 5

Aland, K. (2009). Synopsis of the Four Gospels (Lc 23.39–Jo 8.52). Bellingham, WA: Logos Bible Software. 5