21- CLASE 21 - PRESENTACIÓN - EXTRANJERISMOS

SAVE OFFLINE

TRADUCCIÓN INGLÉS ESPAÑOL

TALLER DE COMUNICACIÓN UNIDAD III - NATURALIDAD COMUNICATIVA CLASE 21 ELEMENTOS DE EXPRESIÓN ESCRITA FUNDAMENTALES EN LA INTERPRETACIÓN DE MENSAJES NACIONALES E INTERNACIONALES ASIGNTATURA: TALLER DE COMUNICACIÓN PROFESOR: MARK STRAUSS

EXTRANJERISMOS I

Introducción: -

Al referirnos a la interpretación de mensajes nacionales/internacionales ligados a los elementos fundamentales de la expresión escrita nos posicionamos dentro de la lógica preceptista de la RAE

-

Por tanto, frente a esta problemática, dejaremos de lado nuestro enfoque puramente lingüístico teniendo así que establecer una serie de reglas y excepciones de construcción morfosintáctica arbitrarias

-

Pero que entregan marcas de formalidad dentro de los textos escritos y en las situaciones comunicativas particulares

-

En sentido estricto abordaremos la construcción de plurales y declinación de género de palabras que o bien presentan problemas dado su origen extranjero o, por otro lado, presentan irregularidades declinativas dentro del español mismo (extranjerismos y palabras irregulares)

EXTRANJERISMOS 1

Extranjerismos: -

Primero que todo debemos entender lo que es un extranjerismo, citando la definición de Wikipedia: Un extranjerismo es un vocablo o expresión que un idioma toma de otro, sea para llenar un vacío semántico o como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas que hemos adoptado a lo largo de los años. Puede mantener su grafía y pronunciación original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la lengua que lo acoge

-

Frente a esta definición es necesario aclarar que los extranjerismos no solo son habituales sino que necesarios para el desarrollo de las lenguas

EXTRANJERISMOS 1

Extranjerismos: -

Este ha sido un proceso natural dentro de la “historia evolutiva” de los idiomas sin el cual muy posiblemente no podría haberse desarrollado la riqueza lingüística que hoy observamos.

-

Los extranjerismos forman parte de los denominados préstamos lingüísticos, entendidos como toda forma de intercambio entre una lengua y otra • Existen varias formas de préstamo lingüístico: a. Préstamo morfológico b. Préstamo semántico c. Préstamo integral o xenismo d. Préstamo adaptado e. Barbarismo

EXTRANJERISMOS a

Préstamo morfológico: -

Un vocablo extranjero se incluye en una lengua dada, conservando su morfología pero incurriendo en una variación semántica con respecto al original. Ejemplos:  Jugging (trotar en inglés)  Footing (Jugging en español)  Córner kick (tiro de esquina en inglés)  Córner (tiro de esquina en español, pero significa esquina en inglés)  Crack (en su acepción de “profesor” en inglés)  Crack (as, hábil en español)

EXTRANJERISMOS b

Préstamo semántico: -

Se da cuando se traduce un significado de un idioma a otro, introduciendo un concepto ausente por medio de la traducción del significante. Ejemplos:  Skyscraper  Rascacielos  Coastguard  Guardacostas  Weekend  Fin de semana

EXTRANJERISMOS d

Préstamo integral o xenismo: -

Conservación fonética, morfológica y semántica de una palabra o expresión al ser transferida a otro idioma. Ejemplos:  Jazz  Jazz  Mouse  Mouse  Mall  Mall

EXTRANJERISMOS e

Préstamo adaptado: -

Es una forma de xenismo que presenta variación ortográfica.

Ejemplo:  Footbal  Fútbol

 Gas fitter  Gasfitero  Chalé  Chalet  Goal  Gol

EXTRANJERISMOS e

Barbarismo: -

Préstamo no aceptado por la academia.

-

Utilizado normalmente por los hablantes pero no reconocido como una palabra del idioma pues se sostiene que la misma lengua posee palabras que expresan el mismo significado.

Ejemplo:  Bizarro (Bizarre)  Extraño  Portable  Portátil  Amateur  Aficionado

EXTRANJERISMOS 2

Clasificación de extranjerismos según la RAE: -

Según la RAE podemos clasificar a los extranjerismos en: a.

Extranjerismos superfluos o innecesarios (barbarismos) Son aquellos para los que existen equivalentes españoles con plena vitalidad Ejemplos:  Abstract (en español, resumen, extracto)  Back-up (en español, copia de seguridad),  Consulting (en español, consultora o consultoría).

b. Extranjerismos necesarios o muy extendidos: Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles, o cuyo empleo está arraigado y muy extendido. Ejemplos:  Fútbol  Tíquet  Baguete

EXTRANJERISMOS 3

Expresión de género y número en los extranjerismos (flexiones): -

Incluir palabras extranjeras en el español supone “naturalizar” dichas voces a nuestras propias reglas gramaticales, es decir.

-

Flexionar y derivar adecuadamente dichas palabras según las reglas de nuestro idioma

-

La RAE ha pretendido establecer normas y excepciones a los procesos de variación de género y número en extranjerismos, pero no ha conseguido más que entregar un marco de referencia y recomendaciones generales

-

Con esto vemos una ves más que la actitud prescriptiva no es útil a la hora de intentar describir los fenómenos lingüísticos, ya que las lenguas varían más allá de lo que las instituciones quieran pues obedecen a fenómenos sociales complejos

EXTRANJERISMOS 3

Expresión de género y número en los extranjerismos (flexiones): -

Con esto queremos señalar que muchas veces no hay reglas específicas más que las dadas en el uso y dichas reglas no pueden ser “prescritas” sino más bien descritas

-

Esto se hace evidente cuando observamos que la variación de extranjerismos difiere entre zonas de habla hispana, lo que algunas veces es femenino en Argentina, la bikini, en Chile es masculino, el bikini.

EXTRANJERISMOS a

Género: -

La asignación del género a un extranjerismo obedece a dos reglas: i.

Adaptación, por semejanza, de los morfemas finales a la fonología española: • Las palabras terminadas en –a- tomarían el género femenino (como la lasaña, la secuoya)

• Las palabras terminadas en –o- tomarían el género masculino (el risotto) • Las palabras terminadas en –e- o en consonante: la asignación de género varía de manera irregular y arbitraria.

EXTRANJERISMOS a

Género: ii.

La adscripción a una determinada clase léxica: • Los géneros musicales suelen ser masculinos: jazz, blues, soul, reggae, etc. • Al igual que los deportes o los licores. • A veces la asignación genérica depende del hiperónimo que se sobreentienda; así el cabernet sauvignon es un vino, mientras que la cabernet sauvignon es una variedad de uva. • No existe, sin embargo, ninguna regla fija o infalible a este respecto.

EXTRANJERISMOS b

Número: -

La asignación de número en los extranjerismos se ve condicionada por las siguientes reglas i.

Las palabras acabadas en –y- precedida de consonante forman su plural cambiando la y por –isPor ejemplo:  Dandy  Dandis  Rally  Ralis  Sexy  Sexis

EXTRANJERISMOS b

Número: ii.

Los préstamos acabados en las consonantes –n-, –l- , –r-, –d-, – j-, –zhacen el plural con –es-. Se exceptúan las palabras esdrújulas que permanecen invariables en plural (los trávelin, los cáterin). Por ejemplo:  Pin  Pines  Fan  Fanes  Máster  Másteres.

EXTRANJERISMOS b

Número: iii.

Palabras terminadas en dos o más consonantes se pluralizan con –sPor ejemplo:  Iceberg  Icebergs  Punk  Punks  Récord  Récords.

EXTRANJERISMOS b

Número: iv.

Aquellos plurales que resultan difícil pronunciarlos en español, se mantienen invariables. Ejemplos:  Test

 Los test

EXTRANJERISMOS b

Número: v.

Palabras terminadas en –s-, –x- , –ch-. Algunas se mantienen invariables Ejemplos:  Campus  Sioux

 Los campus  Los sioux

Otras hacen el plural en –es Vals  Los valses  Fax  Los faxes  Sándwich  Los sándwiches

EXTRANJERISMOS b

Número: vi.

Palabras terminadas en consonantes distintas de –l-, –r-, –n-, –d-, –z, –j-, –s-, –x-, –ch-. Hacen el plural en –sEjemplos:  Esnob  Chip  Cómic

 Los esnobs  Los chips  Los cómics

EXTRANJERISMOS

ACTIVIDADES -

De los siguientes extranjerismos en singular elabora, siguiendo las reglas de flexión antes expuestas, los plurales correspondientes para cada uno

a. Coctel e. Mall i. Córner m. Sale

b. Club f. Check-in j. Ballet n. Spa

c. Chat g. Fax k. Combo o. Hobby

d. Robot h. Hippy l. Shoping p. Hall