Katie Ashley - _2. Beat of the Heart.pdf

SAVE OFFLINE

Beat of the Heart by Katie Ashley

Tłumaczenie Nieoficjalne

Tłumacz: eweka1011 Beta: Natulika

Beat of the Heart Runaway Train #02

Katie Ashley

~2~

Po latach złych relacji i zdradzania przez ex-narzeczonego, dwudziestoośmioletnia Mia Martinelli woli uzdrawiać serca swoich pacjentów za pomocą opieki kardiologicznej, a nie ryzykować konieczności ponownego złamania swojego serca. Ale to wszystko sprowadza się do zatrzymania, kiedy troska o głowę technika Runaway Train stawia ją w orbicie perkusisty i Latynoskiego Kochanka, AJ’a Resendiz. Po upalnym weekendzie pełnym ekscytującej pasji, intencją Mii jest wydostanie się z sercem bez szwanku, ale zostaje ono poddane wątpliwości przez szelmowskie poczucie humoru, zwłaszcza, gdy on nadal chce się z nią widywać. Ale gdy brutalna rzeczywistości kolekcji wielbicielek AJ’a powoduję nadejście jej niepewność, Mia kapotuję się, pozostawiając go przykutego kajdankami do prysznica. AJ nigdy nie wyobrażał sobie, że po dwóch tygodniach najlepszego seksu i kobiecego towarzystwa, jakiego kiedykolwiek doświadczył, to on musi zostać uratowany przez kolegów z zespołu z jego więzienia pod prysznicem. Choć stara się zapomnieć o zmysłowej brunetce, której krzywizny powodują u niego ślinotok, AJ nie może pozbyć się jej z głowy... czy z sercu. Kilka miesięcy później, kiedy w końcu poszukuję Mii dla odpowiedzi, dlaczego odeszła, nic nie mogło go przygotować na zmiany w swoim życiu.

Czy AJ udowodni Mii, że niezależnie od kobiet dla jego ciała, jego serce należy tylko do niej?

~3~

Spis treści Rozdział 1 ....................................................................................................................................................................................... 7 Rozdział 2 .....................................................................................................................................................................................17 Rozdział 3 .....................................................................................................................................................................................26 Rozdział 4 .....................................................................................................................................................................................36 Rozdział 5 .....................................................................................................................................................................................56 Rozdział 6 .....................................................................................................................................................................................87 Rozdział 7 .................................................................................................................................................................................. 101 Rozdział 8 .................................................................................................................................................................................. 127 Rozdział 9 .................................................................................................................................................................................. 145 Rozdział 10 ............................................................................................................................................................................... 153 Rozdział 11 ............................................................................................................................................................................... 164 Rozdział 12 ............................................................................................................................................................................... 175 Rozdział 13 ............................................................................................................................................................................... 190 Rozdział 14 ............................................................................................................................................................................... 229 Rozdział 15 ............................................................................................................................................................................... 256 Rozdział 16 ............................................................................................................................................................................... 266 Rozdział 17 ............................................................................................................................................................................... 274 Rozdział 18 ............................................................................................................................................................................... 288 Rozdział 19 ............................................................................................................................................................................... 299 Rozdział 20 ............................................................................................................................................................................... 314 Rozdział 21 ............................................................................................................................................................................... 327 Rozdział 22 ............................................................................................................................................................................... 349 Rozdział 23 ............................................................................................................................................................................... 367 Rozdział 24 ............................................................................................................................................................................... 388 Rozdział 25 ............................................................................................................................................................................... 397 Rozdział 26 ............................................................................................................................................................................... 412 Epilog ........................................................................................................................................................................................... 419

~4~

Wszystkie tłumaczenia w całości należą do autorów książek jako ich prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto wszystkie tłumaczenia nie służą uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie każda osoba, wykorzystująca treść tłumaczenia w celu innym niż marketingowym, łamie prawo.

~5~

Dedykacja

Dla Pań z Ledge: Marilyn Medina, Marion Archer, Cris Hadarly, Michelle Eck, Kim Bias, Lisa Kane, and Karen Lawson. Bez tych wspaniałych kobiet, drodzy czytelnicy, nie otrzymalibyście moje książki. One wspierały i trzymały mnie za rękę w trakcie procesu pisania krwią, potem i łzami oraz zakrzykując mnie, że szaleni pisarze nie poddają się. Przede wszystkim, ich bystre oczy przyczyniły się, że moje książki są najlepsze, jakie mogą być przez edycję, zmiany i burze mózgów. „Ty i ja podróżujemy w rytm innego bębna. Och, nie możesz mówić, w którą stronę biec Za każdym razem, gdy zrobisz słodkie oczy do mnie.” ~ Mike Nesmith „Jedna dobra rzecz o muzyce, kiedy cię uderza Nie czujesz bólu.” ~Bob Marley „Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, zagraj ją.” ~ William Szekspira

~6~

Rozdział 1 AJ

Z

moją stopą jednostajnie uderzającą w bęben basowy, moje ramiona latały szalonym rozmachem w tom-tomy1 i talerze, wysyłając

ogłuszający grzmot dla całej widowni. Kiedy pot zagroził oślepieniem moich oczu, szybko otarłem ręką czoło, a potem skupiłem się na bisie i moim trzecim solo podczas wieczoru. Jake i Brayden w harmonii skończyli zaledwie kilka chwil wcześniej, a teraz to była bitwa pomiędzy metalem i bębnem w naszej aktualne najbardziej hardkorowiej piosence, Ride the Pale Horse2. Ich gitary z piskiem zatrzymały się, a następnie byłem ja, tylko ja, waląc w rytm. Gdy światła migotały w mozaice kolorów, czułem echo rytmu głęboko w mojej klatce piersiowej. Choć

1

tom-tom (4 - średni, 5 - mały) (inne nazwy to: półkotły, kotły, high & middle tom, zobacz uwagę przy kotle) ich liczba zależy od perkusisty 2 Przejażdżka na białym koniu

~7~

kochałem, bez jakiejkolwiek wymówki, popisać się, ale wiedziałem jak ważne jest moje solo dla kolegów z zespołu - jesteśmy tak dobrzy, jak nasz ostatni koncert czy nasz ostatni album. Mimo że byłem na stadionie pełnym dwudziestu tysięcy ludzi, takie momenty zawsze zabierały mnie w przeszłość, kiedy byłem dzieckiem i uczyłem się jak opanować perkusje w moim miasteczku Tio Diego3. Gdy skończyłem ostatnią nutę crescendo4, wszystko pociemniało w auli. Wystarczyła milisekunda, żeby publiczności uznała występ głośnym krzykiem. Przez pełną minutę pozostawaliśmy w ciemnościach, aż światła powoli rozświetliły scenę. Gdy już ściągnąłem słuchawki, gwizdy, piski i oklaski dopadły moje uszy. Wstałem z mojego stołka i wyszedłem zza zestawu perkusyjnego, żeby dołączyć do chłopaków z przodu sceny. Podczas zaciemnienia, technik wziął gitary Jake’a, Braydena i Rhysa. Ja, z drugiej strony, stałem kręcąc młynka między palcami. Stojąc przy sobie, pomachaliśmy do tłumu i wykonaliśmy jednocześnie ukłon. Jake każdemu z nas przekazał mikrofon, więc mogliśmy przekazać nasze indywidualne pożegnania. Po tym jak Brayden oddał mu go, Jake uśmiechnął się – Dobranoc, Oklahoma City! Dajcie czadu przy kolejnym razie! – ryknął, a jego głos rozszedł się echem w całej sali. Z ostatecznym pomachaniem, zaczęliśmy zbiegać ze sceny. Kiedy dotarłem do krawędzi, wróciłem się. Pocałowałem każdą z moich pałeczek i rzuciłem w tłum. To był cud, że przez te wszystkie razy, kiedy to robię, udało mi się nie wybić czyjegoś oka czy wyrządzić innego okropnego obrażenia. Ewentualna odpowiedzialność i pozwy były czymś, czym ‘prawnik’ Rhys uwielbiał mi stale przypominać.

3

W Meksyku Crescendo (z wł.: narastając, coraz głośniej; wym. kreszendo) - stopniowe wzmocnienie natężenia dynamiki w utworze muzycznym. W notacji muzycznej crescendo przedstawiane jest jako symbol graficzny (podobny do odpowiednio "wydłużonego" znaku mniejszości używanego w matematyce -