APARATO CRÍTICO 1

SAVE OFFLINE

APARATO CRÍTICO MARCOS 4.35-41 a. No verso 36 a expressão “ƒv—mte? tÂm Ãwkom” (tendo despedido a multidão) apresenta a seguinte nota: afiousin ton oclon kai P45vid, D, W, Θ, ƒ13 28. 565. 700.02542 pc it ¦ afentev auton A | Isso significa que é substituída por: 1. afiousin ton oclon kai (eles despedem a multidão) no papiro 45 (sec. III), códice Bezae (D – séc. V), códice W: séc V e no códice Θ (séc. IX). Entretanto, a leitura no papiro 45 não pode ser determinada com absoluta certeza. 2. afentev auton (tendo-a despedido) no códice Alexandrino (A – séc. V) b. No verso 36 a expressão “…kka pko¶a ¦m let’ aÇtoË” (outros barcos estava com ele – literalmente1) apresenta a seguinte nota: alla de ploia (-aria L pm; + pokka D 33) gm (gsam D) let autou A C2 D L f13 33
syh ¦ ala pokkoi gsam let autou W e ¦ ta akka ta omta pkoia let autou Θ (f1 28, 700). 565 ¦ txt (‫א‬: gsam) B C* (K) 579. 892. 2427 pc vg Isso significa que aparece como está no códice Sinaítico (‫ א‬- séc. IV) no códice Vaticano (B – séc. IV) e no códice C, em sua leitura original (séc. V) é substituída por: 1. alla de ploia hn met autou (no entanto, outros barcos estava com ele) no códice Alexandrino (A – séc. V), no códice C, em uma segunda correção (séc. VI), no códice Bezae (D – séc. V), mas com uma leitura particular ploia polla hsan (muitos barcos estavam) e na maioria dos manuscritos gregos. 2. ama polloi hsan met autou (e muitos outros estavam com ele) no códice W (séc. V) 3. ta alla ta onta ploia met autou (os outros barcos que estavam com ele) no códice Θ (séc. IX) c. No verso 38, a expressão “aÇtÁr ¦m” (ele estava) apresenta a seguinte nota: A D W Θ f1.13 33
syh ¦ txt ‫ א‬B C L K 579. 892. 2427. l 2211 pc Isso significa que os termos estão invertidos no códice Alexandrino (A - séc. V), no códice Bezae (D - séc. V), códice W (séc. V) e na maioria dos manuscritos gregos. A ordem apresentada pode ser encontrada no códice Sinaítico (‫ א‬- séc. IV), no códice Vaticano (B – séc. IV) e no códice C (séc. V) d. No verso 38, a palavra “•ce´qousim” (despertam) apresenta a seguinte nota: diegeirantev (ec- f13) et o D W Θ f13 28. 565. 700 pc it ¦ diegeirousin A B1 C2 L 0167vid f1 33
¦ txt ‫ א‬B* C* K 2427 al Isso significa que aparece como está no códice Sinaítico (‫ א‬- séc. IV), no códice Vaticano (B– séc. IV), em sua leitura original, e no códice C em sua lição original (séc. V). Mas ela é substituída por: 1. diegeirantev auton (despertando) no códice Bezae (D - séc. V) no códice W (séc. V) e no códice Θ (séc. IX).

1

Construção típica do grego: sujeito neutro no plural e verbo no singular

2. diegeirousin (despertam) no códice Alexandrino (A - séc. V), no códice Vaticano (B – séc. IV), em uma primeira correção, no códice C, em uma segunda correção (séc. V), e na maioria dos manuscritos gregos. e. No verso 38, a palavra “jaµ” (e) apresenta a seguinte nota: D W Θ f13 28. 565. 700 pc it Isso significa que ela é omitida no códice Bezae (D - séc. V) no códice W e no códice Θ (séc. IX).

o

f. No verso 40, a expressão “deiko´ •ste; oÌpy” ( sois tímidos? ainda não) apresenta a seguinte nota: Isso significa que aparece como está no códice Sinaítico (‫ א‬- séc. IV), no códice Vaticano (B – séc. IV) e no códice Bezae (D - séc. V). Mas é substituída por: 1. deiloi este outwv; pwv ouk (sois tímidos assim? Como não) no códice Alexandrino (A - séc. V), no códice C (séc. V) e na maioria dos textos gregos. 2. deiloi este outwv (sois tímidos assim?) no códice W (séc. V) 3. outwv deiloi este; oupw (assim sois tímidos? Ainda não) no papiro 45 (séc. III), embora esta leitura não possa ser determinada com certeza. No verso 41, a expressão “ÈpajoÉei aÇtâ” (obedece a ele) apresenta a seguinte nota: Isso significa que aparece como está códice Sinaítico (‫ )א‬em uma segunda correção séc. VII), no códice Vaticano (B – séc. IV). Mas tem seus termos invertidos no códice Sinaítico (‫)א‬, em sua leitura original - séc. IV, e no códice C (séc. V) e é substituída por: 1. upakouousin (obedecem) no códice Bezae (D - séc. V). 2. upakouousin autw (obedecem a ele) no códice Alexandrino (A - séc. V), no códice W (séc. V) e na maioria dos textos gregos.