ABB - DC Motors
190 Pages • 61,875 Words • PDF • 6.9 MB
Uploaded at 2021-09-24 07:30
This document was submitted by our user and they confirm that they have the consent to share it. Assuming that you are writer or own the copyright of this document, report to us by using this DMCA report button.
DC Motors type DMI Moteurs à courant continu type DMI Gleichstrommotoren Typ DMI
The ABB range of DC motors La gamme ABB de moteurs à courant continu Das Angebot von ABB Gleichstrommotoren The ABB range of standard DC motors embraces a power range from 1 kW to 2.0 MW. Motors with shaft heights 180 – 400 mm, a rated output of 25 – 1100 kW and 265 – 22000 Nm are presented in this catalogue. There are catalogues available for other motor series. Contact your local ABB company to request these and further information.
La gamme ABB de moteurs standard c.c. comprend une plage de puissance de 1 kW à 2.0 MW. Les moteurs d’une hauteur d’axe de 180 – 400 mm, d’une puissance nominale de 25 – 1100 kW et 265 – 22000 Nm sont présentés dans ce catalogue. Des catalogues sont disponibles pour d’autres séries de moteurs. Contacter le représentant ABB le plus proche pour obtenir ces catalogues et davantage d’informations.
Der Bereich von ABB StandardGleichstrommotoren umfaßt einen Leistungsbereich von 1 kW bis 2,0 MW. Motoren mit Wellenhöhen von 180 mm bis 400 mm, einer Nennleistung von 25 kW bis 1100 kW und 265 Nm bis 22000 Nm werden im Rahmen dieses Katalogs vorgestellt. Für andere Motorenserien sind auch Kataloge erhältlich. Diese und weitere Information erhalten Sie über Ihre ABB-Vertretung vor Ort.
Quality and environment classification Classement qualitatif et environnemental Qualitäts- und Umweltklassifizierung The motors included in this catalogue have been developed, manufactured and marketed in a unit where quality and environmental work have a central role.
Les moteurs compris dans ce catalogue ont été développés, fabriqués et commercialisés dans une unité où les travaux de qualité et de protection de l’environnement ont un rôle central.
Die in diesem Katalog präsentierten Motoren wurden in einer Einheit entwickelt, hergestellt und vermarktet, wo Qualität und Umweltarbeit eine zentrale Rolle spielen.
Quality work is based on a quality policy that focuses on customer satisfaction, employees commitment and constant improvement. The quality system has been designed to meet the customer’s expectations and demands. The quality system shall also support and facilitate our activities in pursuing a serious and long term customer co-operation. We have chosen to adapt the system to follow the internationally recognised standard ISO 9001.
Les travaux de qualité sont basés sur une politique de qualité axée sur la satisfaction du client, l’engagement des employés et des améliorations constantes. Le système de qualité a été conçu pour répondre aux exigences des clients. Il doit également soutenir et faciliter nos efforts pour développer une collaboration productive et à long terme avec nos clients. Nous avons choisi d’adapter ce système pour nous conformer à la norme internationalement reconnue ISO 9001.
The enterprise is quality certified in accordance with ISO 9001 since 1993.
La société est certifiée selon ISO 9001 depuis 1993.
Qualitätsarbeit basiert sich auf unserer Qualitätspolicy und stellt die Zufriedenheit des Kunden, den Einsatz der Angestellten und die kontinuierliche Verbesserung in den Mittelpunkt. Aufgabe des Qualitätssystems ist die Erwartungen und Anforderungen des Kunden zu erfüllen. Es soll außerdem unsere Aktivitäten im Hinblick auf den Aufbau von ernsthaften und langfristigen Kundenkontakten unterstützen. Unser System ist zudem an den international anerkannten ISO 9001 Standard angepaßt.
The enterprise has a quality management system that complies with the international standard.
Le système de gestion de qualité de la société est conforme à la norme internationale.
Environment certificate according to ISO 14001 obtained in 1997.
Un certificat environnemental selon ISO 14001 a été obtenu en 1997.
Das Unternehmen ist seit 1993 ISO 9001 zertifiziert. Das Unternehmen hat ein Qualitätsmanagement, das dem internationalen Standard entspricht. Das Umweltzertifikat gemäß ISO 14001 wurde 1997 erteilt.
2
Cat. DMI 02-09/rev.0
Contents Sommaire Inhaltsverzeichnis
General
1
Généralités Allgemeines Mechanical design
2
Conception mécanique Mechanische Ausführung Electrical design
3
Conception électrique Elektrische Ausführung Accessories and modifications
4
Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen Technical data and dimensions
5
Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße Additional dimension prints
6
Information sur dimensions supplémentaires Zusätzliche Maßangaben Ordering
7
Commande Bestellung Cat. DMI 02-09/rev.0
3
General Généralités Allgemeines Catalogue validity Information given in this catalogue is subject to modification in the interest of technical progress without further notice.
Validité du catalogue Les informations contenues dans ce catalogue sont sujettes à modification sans préavis dans l’intérêt du progrès technique.
Patent DMI patents pending.
Brevet Brevets DMI en cours d’homologation.
Motor/generator option The DMI are designed as variable speed motors, but can also be used as generators. The corresponding data can be supplied on request.
Option moteur/génératrice Les machines sont prévues comme moteurs à vitesse variable, mais peuvent aussi être utilisées comme génératrices. Les renseignements correspondants peuvent être fournis sur demande.
Direction of rotation The motors listed in this catalogue are suitable for rotation in either direction. Definition of motor ends Unless otherwise stated in the order, the following definition applies. D-end
N-end
Commutator
Type designation The DMI motor series has seven different centre heights. For each centre height there are several motor types with lengths increasing in steps. For each motor length different armature windings are available giving various base speeds with the same voltage. Example: DMI 180B DM = DC Motor I = Motor type 180 = Centre height in mm B = Core length
Sens de rotation Les moteurs figurant dans ce catalogue conviennent à la rotation dans l’un ou l’autre sens. Définition des extrémités de la machine Sauf indication contraire dans la commande, la définition suivante est valide. Extrémité D
Patent DMI Patente in Bearbeitung. Motor/Generator-Option Die Maschinen sind als Motoren mit steuerbarer Drehzahl ausgelegt, können aber auch als Generatoren verwendet werden. Die entsprechenden Daten sind auf Anfrage erhältlich. Drehsinn Die Motoren dieses Katalogs eignen sich für beide Drehrichtungen. Definition der Motorenden Soweit keine andere Übereinkunft vorliegt, gilt folgende Definition: D-Ende
N-Ende
Extrémité N Kommutator
Collecteur
Désignation du type La série de moteurs DMI a sept hauteurs d’axe différentes. Pour chaque hauteur d’axe, il y a plusieurs types de moteurs dont les longueurs augmentent par paliers. Pour chaque longueur de moteur, il y a un certain nombre de bobinages d’induit donnant diverses vitesses de base avec la même tension. Exemple: DMI 180B DM = Moteur c.c. I = Type de moteur 180 = Hauteur d’axe en mm B = Longueur du noyau
4
Gültigkeit des Katalogs Abweichungen von den Angaben dieses Katalogs bleiben vorbehalten, damit die Motoren stets dem letzten Stand der technischen Entwicklung entsprechen können.
Typenbezeichnung Die DMI-Motoren sind mit sieben unterschiedlichen Achshöhen lieferbar. Für jede Achshöhe gibt es mehrere Motor-typen in abgestuften Längen. Für jede Motorlänge gibt es eine Anzahl Läuferwicklungen für verschiedene Grunddrehzahlen bei derselben Spannung. Beispiel: DMI 180B DM = Gs-Motor (engl. Abkürzung) I = Motortyp 180 = Achshöhe in mm B = Blechpaketlänge
Cat. DMI 02-09/rev.0
General Généralités Allgemeines
Standards DMI motors comply with the requirements of the international standard IEC Publ. 34-1. Further references to standards can be found in the respective chapter in this catalogue. Motors complying with other standards can be supplied on request. The DMI motor series is CE-marked according to EMC Directive 89/336/ EEC and Low Voltage Directive 73/ 23/EEC and 93/68/EEC. This series is also certified to be incorporated into machinery in accordance with the Machine Directive 89/392/EEC. Environment impact DMI is designed to give low environmental impact throughout its service life. This includes the manufacturing process, suppliers, use by customers and recycling. Warranty All products in this catalogue carry an 18 month warranty after delivery or a 12 month warranty after start up, whichever comes first.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Normes Les moteurs DMI sont conformes aux exigences de la norme internationale CEI Publ. 34-1. D’autres références aux normes se trouvent dans le chapitre correspondant de ce catalogue. Des moteurs conformes à d’autres normes peuvent être fournis sur demande. La série des moteurs DMI est marquée CE selon la directive CEM 89/ 336/CEE et la directive des basses tensions 73/23/CEE et 93/68/CEE. Cette série est aussi certifiée pour être incluse dans une machine selon la directive des machines 89/392/ CEE. Impact sur l’environnement La série DMI est conçue pour ne produire qu’un faible impact sur l’environnement durant sa vie utile. Ceci inclut le processus de fabrication, les fournisseurs, l’utilisation par les clients et le recyclage. Garantie Tous les produits de ce catalogue sont garantis 18 mois à partir de la date de livraison ou 12 mois après mise en service.
Normen Die DMI-Motoren entsprechen der internationalen Empfehlung IEC 34-1. Auf weitere Normen wird in den jeweiligen Abschnitten dieses Katalogs Bezug genommen. Motoren gemäß anderen Normen sind auf Anfrage erhältlich. Die DMI-Motoren sind entsprechend der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/ EEC und 93/68/EEC CE-gekennzeichnet. Diese Baureihe ist außerdem zertifiziert, um im Einklang mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EEC in Maschinen integriert zu werden. Umweltbeeinflußung Die DMI-Reihe wurde so entwickelt, daß sie während ihrer gesamten Betriebszeit die Umwelt nur in geringem Maß beeinflußt. Dies schließt den Herstellungsprozeß, die Lieferanten, den Einsatz beim Kunden und das Recycling mit ein. Garantie Auf alle in diesem Katalog beschriebenen Motoren wird eine Garantie von 18 Monaten nach Lieferung oder 12 Monaten nach Inbetriebnahme gewährt.
5
1
General Généralités Allgemeines
Mounting arrangements The motors can be mounted as shown below. Designations are in accordance with IEC Publ. 34-7.
IM 1001
Dispositions de montage Les moteurs peuvent être montés comme indiqué ci-dessous. Les désignations sont conformes à CEI Publ. 34-7.
IM 1002
IM 1061
Bauformen Folgende Bauformen gemäß IEC Publ. 34-7 sind lieferbar:
IM 1051
IM 1071
*) *) *)
IM 1011
IM 1031
Other mounting arrangements on request 1)
Foundation, motor itself and fastening of motor always works together as a system. All systems (applications) independent of make and type of motor always have a certain so called “critical speed” where very high vibrations appear even if balancing is perfect. In an application with foot mounted motor on rigid foundation the critical speed always is much higher than the maximum speed in operation and consequently there is no problem with vibration. Normally there is no vibration problem with a foot mounted motor if mass of foundation is 5 times the mass of the motor or higher.
IM 2001
Autres dispositions de montage sur demande 1) Avec un support rigide de ces deux pieds du stator, la vitesse mécanique maximum peut être élevée à la même valeur que pour les machines montées à pattes dans la même position. Sans support, la vitesse maximale autorisée dépend de la rigidité et du volume de la fondation et du type d’application. Les valeurs de vitesse maximale sont disponibles sur demande. 2) Accès à l’arrière de la bride en démontant les carters. Des trous filetés de la bride pour la fixation du moteurs sont disponibles sur demande. Note: Les moteurs DMI ont toujours des pattes.
IM 2011
IM 2031
Andere Bauformen auf Anfrage 1) Nach Versteifung mit Hilfe dieser zwei Ständerfüße kann die höchste mechanische Drehzahl auf denselben Wert wie bei Fußbauform erhöht werden. Ohne Versteifung hängt die zulässige maximale Geschwindkigkeit von der Steifigkeit und Masse des Fundaments und von der Art der Applikation ab. Maximale Geschwindigkeitswerte können auf Wunsch geliefert werden. 2) Zugang zur Rückseite des Flansches nach Demontage der Abdeckungen. Gewindebohrungen im Flansch zum Befestigen des Motors können auf Anfrage geliefert werden. Bemerkung: Die DMI Motoren haben immer Füße.
Foundations with low stiffness or low stiffness at the fastening point like flange mounting sometimes lead to a critical speed within the speed range in operation. If motor is running at or close to the critical speed for a period of time damage can occur on the motor. Fast acceleration through the critical speed is not harmful. 6
Cat. DMI 02-09/rev.0
General Généralités Allgemeines
The critical speed for flange mounted motors can be increased by adding a rigid support at the pair of motor feets farthest away from the flange. DMI always have feets. *)
1
Access to the back of the flange by dismantling the covers. Threaded holes in the flange for fastening the motor can be provided on request.
Note: DMI motors always have feet.
Internal and external environmental conditions For applications where maximum cleaning interval is required, cooling air inlet at D-end is recommended. With cooling air inlet at D-end the rated output is usually reduced and the rating data has to be recalculated. See “Rating data at special conditions” If humidity can be expected to fall below 6g/m3, ABB should be consulted, as this must be considered to make a correct choice of carbon brush grade.
Conditions ambiantes intérieures et extérieures Pour les applications exigeant des intervalles de nettoyage les plus longs possibles, il est recommandé de prévoir une admission d’air de refroidissement à l’extrémité D. Avec une admission d’air de refroidissement à l’extrémité D, la puissance nominale est généralement réduite et les valeurs nominales doivent être recalculées. Voir « Valeurs nominales en conditions spéciales » dans cet addenda.
Location of cooling equipment Fans can be located on the right or left, or above DMI motors. Heat exchangers must not be mounted on the same side as the terminal box is located.
Positionnement de l’équipement de refroidissement Les moto-ventilateurs peuvent être situés à droite, à gauche, ou sur le dessus des machines DMI. Les échangeurs ne doivent pas être montés du même côté que le boîtier de connexion.
The fans can be rotated 180°, but normally the filter should not face directly towards the terminal box. If not otherwise specified on the delivery order, the cooling equipment will/must always be installed so that the cooling air enters at the N-end of the DMI motor. Shipping details Air/water and air/air heat exchangers are normally delivered separately.
Les moto-ventilateurs peuvent être tournés de 180° mais normalement le filtre ne doit pas pas être directement orienté vers le boîtier de connexion. Sauf spécification contraire dans la commande, l’équipement de refroidissement sera toujours monté de telle sorte que l’air de refroidissement entre à l’extrémité N de la machine DMI. Détails d’expédition Les échangeurs air/eau et air/air sont normalement livrés séparément.
Innere und äußere Umweltbedingungen Bei Anwendungen, bei denen maximale Reinigungsintervalle erforderlich sind, wird Kühllufteinlaß am D-Ende empfohlen. Bei Kühllufteinlaß am D-Ende verringert sich in der Regel die Nennleistung und die Nenndaten müssen neu berechnet werden. Siehe dazu den Punkt „Nenndaten bei speziellen Bedingungen” in dieser Ergänzung. Anordnung der Kühlausrüstung Lüfter können rechts, links oder oben an die DMI-Maschinen angebaut werden. Wärmetauscher dürfen nicht auf der selben Seite wie der Klemmenkasten montiert werden. Die Lüfter können um 180° gedreht werden, aber der Filter darf normalerweise nicht direkt gegen den Klemmenkasten gerichtet sein. Ist nichts anderes in der Bestellung angegeben worden, ist die Kühlausrüstung stets so anzubauen, daß die Kühlluft am N-Ende der DMIMaschine eintritt. Transportart Luft/Wasser- und Luft/Luft-Wärmetauscher werden normalerweise separat geliefert. Wenn nichts anderes vereinbart wurde, werden andere Zubehörteile werkseitig am DMI-Motor montiert.
Sauf indication contraire, les autres accessoires sont livrés montés sur la machine DMI. Cat. DMI 02-09/rev.0
7
General Généralités Allgemeines
Unless otherwise specified, other accessories are supplied mounted on the DMI motor Degrees of protection The motors can be supplied with the following degrees of protection in accordance with IEC 34-5: IP 23 Protected against spraying water within 60 ° from the vertical and contact with live parts by fingers or objects larger than 12 mm. Normally for indoor use. IP 54 Protected against dust, splashing water from any direction and contact with live parts. For use in dusty and/or humid environments. If used outdoors, suitable protection against storm winds carrying foreign material should be provided. When ambient temperatures below 0 °C can be expected, the risk of ice formation on fan blades and in cooling ducts must be taken into consideration. IP 55 Protected against dust, jets of water from any direction and contact with live parts. For use in exposed locations, outdoors or indoors. Where tropical storms occur, the motor should be enclosed within screen walls and a roof to provide protection against flying debris. When ambient temperatures below 0 °C can be expected, the risk of ice
8
Degrés de protection Les moteurs peuvent être fournis avec les degrés de protection suivants conformément à CEI 34-5:
Schutzarten Die Motoren können in folgenden Schutzarten nach der IEC Publ. 34-5 geliefert werden:
IP 23 Protection contre les projections d’eau jusqu’à 60 ° de la verticale et contre le contact avec les parties sous tension par les doigts ou les objets de plus de 12 mm. Normalement pour utilisation intérieure.
IP 23 Schutz gegen Sprühwasser bis 60° von der Senkrechten und Berührung rotierender oder unter Spannung stehender Teile mit den Fingern oder mit Fremdkörpern über 12 mm. Normalerweise für Verwendung in Innenräumen.
IP 54 Protection contre la poussière, les projections d’eau dans n’importe quelle direction et le contact avec les parties sous tension. Pour utilisation dans les environnements poussiéreux et/ou humides. En cas d’utilisation extérieure, prévoir une protection appropriée contre les vents porteurs de débris volants. Lorsque des températures ambiantes inférieures à 0 °C sont à prévoir, tenir compte du risque de formation de givre sur les pales de ventilateur et dans les conduits de refroidissement. IP 55 Protection contre la poussière, les jets d’eau dans n’importe quelle direction et le contact avec les parties sous tension. Pour utilisation dans les emplacements exposés, à l’extérieur ou à l’intérieur. En cas de tempête tropicale, la machine doit être enfermée dans une enceinte grillagée munie d’un toit pour assurer la protection contre les débris volants. Lorsque des températures ambiantes inférieures à 0 °C sont à prévoir, tenir compte du risque de formation de givre sur les pales de ventilateur et dans les conduits de refroidissement.
IP 54 Schutz gegen schädliche Staubablagerung und Spritzwasser aus allen Richtungen sowie vollständiger Berührungsschutz. Für Verwendung unter staubigen und/ oder feuchten Umweltbedingungen. Bei Aufstellung im Freien ist für entsprechenden Schutz gegen Sturmwinde, die Fremdkörper mit sich führen, zu sorgen. Sind Temperaturen unter 0 °C zu erwarten, muß das Risiko der Vereisung von Lüfterflügeln und Kühlkanälen beachtet werden. IP 55 Schutz gegen schädliche Staubablagerung und Strahlwasser aus allen Richtungen sowie vollständiger Berührungsschutz. Für Verwendung in ausgesetzten Bereichen in Innenräumen oder im Freien. Wo tropische Stürme vorkommen, sind Abschirmungen und Überdachungen zum Schutz gegen fliegende Bruchstücke vorzusehen. Sind Temperaturen unter 0 °C zu erwarten, muß das Risiko der Vereisung von Lüfterflügeln und Kühlkanälen beachtet werden.
Cat. DMI 02-09/rev.0
General Généralités Allgemeines
formation on fan blades and in cooling ducts must be taken into consideration. Methods of cooling The cooling forms comply with IEC Publ. 34-6. The recommended method of cooling is determined by the environment and the location of the motor. The cooling form selected should supply cooling air for DC motors at temperatures between –5 and +40 °C. Motors for operation at other temperatures can be supplied on request. Standard DMI-motors have the cooling air intake at the N-end. Modified versions with the air intake at the Dend can be supplied on request. A cooling air inlet from below is available as a modification. For use in aggressive atmospheres containing chlorine, sulphur, potassium etc., a closed cooling system in which the DC motor is cooled with air at over-pressure from a clean source is recommended.
Mode de refroidissement Les modes de refroidissement sont conformes à CEI Publ. 34-6. Le mode de refroidissement recommandé est déterminé par l’environnement et l’emplacement du moteur.
Kühlarten Die Kühlarten entsprechen der IEC Publ. 34-6. Bei der Wahl der Kühlart müssen die Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine berücksichtigt werden.
Le mode de refroidissement choisi doit fournir de l’air de refroidissement pour les moteurs c.c. à des températures comprises entre –5 et +40 °C. Des moteurs pouvant fonctionner à d’autres températures peuvent être fournis sur demande.
Bei der gewählten Kühlart soll die Kühlluft für Gleichstrommotoren eine Temperatur zwischen -5 und +40 °C halten. Motoren für Betrieb bei anderen Temperaturen sind auf Anfrage erhältlich.
Les machines DMI standard ont leur prise d’air de refroidissement à l’extrémité N. Des versions modifiées avec prise d’air à l’extrémité D peuvent être fournies sur demande. Une entrée d’air de refroidissement par-dessous est disponible comme modification. Pour les atmosphères corrosives contenant du chlore, du soufre, du potassium, etc., un système de refroidissement fermé dans lequel le moteur c.c. est refroidi par de l’air pressurisé provenant d’une source propre est recommandé.
For motors with heat exchangers, the pick-up air filter is replaced with a connection to the clean air supply.
Pour les machines à échangeurs de chaleur, le filtre de prise d’air est remplacé par un raccord à la source d’air propre.
The aggressive environmental air should also be prevented from entering the motor during non-operational periods.
Il convient également d’empêcher l’air du milieu corrosif de pénétrer dans le moteur pendant les périodes de repos.
Cat. DMI 02-09/rev.0
1
In Standardausführung haben die DMI-Maschinen die Kühlluft-Eintrittsöffnung am N-Ende. Modifizierte Ausführungen mit Lufteintritt am DEnde sind lieferbar. Als Modifikation ist auch Kühllufteintritt von unten auf Anfrage erhältlich. Für Verwendung in aggressiver, z. B. chlor-, schwefel- oder kohlenoxidhaltiger Atmosphäre empfiehlt sich ein geschlossenes Kühlsystem, in dem der Gleichstrommotor unter Überdruck mit reiner Luft vom außen gekühlt wird. Bei Motoren mit Wärmetauscher werden die Luftfilter durch einen Anschluß an die Versorgung mit reiner Luft ausgetauscht. Ein Eindringen der aggressiven Umgebungsluft in die Maschine sollte auch während Stillstandsperioden verhindert werden.
9
General Généralités Allgemeines
Degrees of protection and methods of cooling Degrés de protection et modes de refroidissement Schutsarten und Kühlarten
IP IP 23
IP 23
IP 54 / IP 55
IP 54 / IP 55
IP 54 / IP 55
IP 54 / IP 55
10
Methods of cooling
Modes de refroidissement
Kühlarten
IC 06
IC 06
IC 06
Motor-mounted fan and free circulation
Ventilateur monté sur moteur et circulation libre
Durchzugbelüftung durch aufgebauter Fremdlüfter
IC 17
IC 17
IC 17
Ducted air supply and free circulation
Conduits d’alimentation d’air et circulation libre
Durchzugbelüftung mit getrenntem Kühllufteintritt
IC 37
IC 37
IC 37
Ducted air supply and exhaust
Conduits d’alimentation et d’évacuation d’air
Getrennter Kühllufteintritt und -austritt
IC 86 W
IC 86 W
IC 86 W
Motor-mounted air/water heat exchanger
Echangeur de chaleur air/eau monté sur moteur
Aufgebauter Luft/WasserKühler
IC 666
IC 666
IC 666
Motor-mounted air/air heat exchanger
Echangeur de chaleur air/air monté sur moteur
Aufgebauter Luft/LuftKühler
IC 410
IC 410
IC 410
Totally enclosed framecooled without fan (Data on request)
Entièrement fermé refroidi par la carcasse, sans ventilateur (Information sur demande)
Oberflächenkühlung ohne Lüfter (Daten auf Anfrage)
Other degrees of protection and methods of cooling on request.
Autres degrés de protection et modes de refroidissement disponibles sur demande.
Andere Kombinationen von Schutz- und Kühlart auf Anfrage.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique
Stator Stator Ständer
Mechanische Ausführung Stator The frame, main poles and interpoles are fully laminated. This ensures good commutation even during rapid current changes. The stator components are welded together in a fixture, which both aligns and presses the plates together to form a solid unit. The square shape of the DMI-motor allows simple installation of accessories and air ducts and large openings for inspection. Stator windings The stator windings are of varnishinsulated copper wire. The stator is impregnated to make the windings sturdy and moisture resistant. The connections are brazed or crimped to withstand overloads. Compensating winding Frame sizes DMI 180-225 have no compensating winding. Frame sizes DMI 250-280 are available with two different designs, uncompensated or with compensating winding, reaching different performance.
Stator La carcasse, les pôles principaux et les pôles de commutation sont entièrement feuilletés. Cela assure une bonne commutation même lors des changements rapides de courant. Les composants du stator sont soudés ensemble dans un bâti de fixation qui aligne et presse les plaques ensemble en une unité monobloc. La forme carrée du moteur DMI permet un montage facile des accessoires et des conduits d’air et ménage de grandes ouvertures d’inspection. Enroulements de stator Les enroulements de stator sont en fil de cuivre isolé verni. Le stator est imprégné pour rendre les enroulements robustes et résistants à l’humidité. Les connexions sont brasées ou serties pour supporter les surintensités. Enroulement de compensation Les dimensions de carcasses de DMI 250 - 280 sont disponibles en deux versions, avec ou sans enroulement de compensation, qui présentent des performances différentes.
Compound winding (Stabilizing series winding)
Enroulement compound (Enroulement série de stabilisation)
On request, when the operating conditions require it, DMI motors can be quoted with a compound winding to obtain an even more stable speed characteristic (data on request).
Sur demande, lorsque les conditions d’utilisation l’exigent, les machines DMI peuvent être proposées avec un enroulement compound, pour obtenir des caractéristiques de vitesse encore plus stables (information sur demande),
Cat. DMI 02-09/rev.0
Ständer Jochring, Haupt- und Wendepole sind vollgeblecht. Hierdurch wird gute Kommutierung auch während schneller Stromänderungen bei Stromrichterbetrieb sichergestellt. Die Ständerkomponenten sind in einer Spannvorrichtung, in der die Bleche sowohl ausgerichtet als auch zusammengepreßt werden, zu einer massiven Einheit verschweißt. Die viereckige Form des DMI-Motors vereinfacht den Anbau von Zubehörteilen und Kühlluftrohren. Ein zusätzlicher Vorteil sind große Inspektionsöffnungen. Ständerwicklungen Die Ständerwicklungen bestehen aus lackisoliertem Kupferdraht. Die Wicklungen werden durch Imprägnierung des Ständers versteift und feuchtigkeitsbeständig. Die Wicklungsverbindungen sind hartgelötet oder kontaktgepreßt, um Überlastungen zu vertragen. Kompensationswicklung Die Rahmengrößen DMI 250 - 280 sind in zwei verschiedenen Ausführungen mit unterschiedlicher Leistung lieferbar: unkompensiert oder mit Kompensationswicklung. Doppelschlußwicklung (Hilfsreihenschlußwicklung) Auf Anfrage können die DMI-Maschinen mit einer Doppelschlußwicklung angeboten werden, wenn die Betriebsbedingungen es erfordern, um noch stabilere Geschwindigkeitseigenschaften aufweisen zu können. (Daten auf Anfrage)
11
2
Mechanical design Armature Induit Läufer
Conception mécanique Mechanische Ausführung
Armature The armature core consists of discs of high grade insulated electroplates and incorporates a large number of cooling ducts. The core package is pressed onto the armature shaft with a high interference fit to ensure torque transfer. The commutator, as standard, is located at the N-end and has high mechanical and thermal capacity. The armature is dynamically balanced. Balancing weights are fastened on commutator hub (N-end) and winding support (D-end). Low losses together with efficient cooling result in an efficient motor with high output/weight ratio, without over stressing the materials. As standard the armature is mechanically designed to occasionally withstand a speed that is 20 % higher than the max mechanical speed specified for each catalogue number on data sheet. Armature winding The armature winding is of varnishinsulated copper. The copper coils are placed in enveloping slot insulation and held in the slots by glass fibre tape. The winding is designed to give very low commutating stresses. This gives the margin required to minimize maintenance by means of brush optimization. It also allows speed control over a wide speed range.
12
Induit Le noyau d’induit est constitué de disques en tôles électromagnétiques isolées, de haute qualité, comportant un grand nombre de conduits de refroidissement. Le noyau est pressé contre l’arbre de l’induit par une interférence élevée à même d’assurer le transfert de couple.
Läufer Der Kern des Läufers besteht aus hochwertigem, isoliertem Dynamoblech und enthält eine große Anzahl Kühlkanäle. Das Läuferblechpaket ist auf die Läuferwelle mit hoher Interferenzanpaßung aufgepreßt, um die Drehmomentübertragung sicherzustellen.
Le positionnement standard du collecteur est à l’extrémité N et il possède une capacité mécanique et thermique élevée.
Der Kommutator, der in Standardausführung am N-Ende angeordnet ist, besitzt hohe mechanische und thermische Stabilität.
L’induit est équilibré dynamiquement. Des disques d’équilibrage sont montés sur le moyeu du collecteur (extrémité N) et sur le support d’enroulement (extrémité D).
Der Läufer wird dynamisch ausgewuchtet. Dies geschieht durch Anbringen von Gewichtsstücken an der Kommutatornabe (N-Ende) und am Wicklungsständer (D-Ende).
Les faibles charges et le refroidissement efficace assurent un moteur performant à rapport puissance/poids élevé, sans contrainte excessive des matériaux.
Niedrige Verluste und eine wirkungsvolle Kühlung ergeben einen Motor mit einem hohen Leistungs/ Gewichtsverhältnis ohne Überbeanspruchung der Werkstoffe.
En standard, l’induit est mécaniquement conçu pour supporter occasionnellement une vitesse de 20 % supérieure à la vitesse mécanique maximale indiquée pour chaque numéro de catalogue sur des fiches techniques.
Standardmäßig ist der Läufer mechanisch so konzipiert, daß er gelegentlich Geschwindigkeiten standhalten kann, die 20 % über der max. mechanischen Geschwindigkeit liegen, die für jede Katalognummer auf dem Datenblatt angegeben sind.
Enroulement d’induit L’enroulement d’induit est en cuivre isolé verni. Les bobinages de cuivre sont enrobés dans l’isolant des encoches et maintenus dans les encoches par une clavette de fibre de verre.
Läuferwicklung Die Läuferwicklung besteht aus lackisoliertem Kupfer. Die Kupferspulen sind von einer Nutenisolierung umgeben und werden durch Glasfaserbandagen in den Nuten fixiert.
L’enroulement est conçu pour donner des contraintes de commutation peu élevées. Cela permet d’obtenir la marge requise pour réduire l’entretien grâce à l’opimalisation de la qualité des balais ainsi qu’une bonne régulation sur une large plage de vitesse.
Die Wicklung ist so ausgelegt, daß keine hohen Kommutierungsbelastungen erhalten werden. Dies gibt den erforderlichen Rahmen, um die Wartung durch Bürstenqualitätsoptimierung zu minimieren. Es ermöglicht zudem eine Geschwindigkeitssteuerung über einen breiten Geschwindigkeitsbereich.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Shaft Arbre Welle
Conception mécanique Mechanische Ausführung
The entire armature is impregnated to ensure a high degree of heat transfer and good protection against dust. The coil ends are TIG-welded to the commutator. The welding points withstand overloading and overheating.
L’induit tout entier est imprégné, ce qui assure un transfert thermique efficace et une bonne protection contre la poussière. Les extrémités du bobinage sont soudées au collecteur. Les points de soudage supportent la surcharge et la surchauffe.
Shaft The standard shaft end is provided with a key. Shaft extensions and keyways are according to DIN 748, part 3, to VSM 15273, and to IEC Recommendations 72-1 or 72-2.
Arbre L’extrémité d’arbre standard est munie d’une clavette. Les bouts d’arbre et les rainures de clavetage sont conformes à DIN 748, partie 3, à VSM 15273 et aux recommandations CEI 72-1 ou 72-2.
The armature has a high critical speed and is resistant to bending to permit V-belt drive (see further under chapter “Pulleys”). For drives with rapid and frequent changes in the direction of torque, looseness can occur between shaft, key and coupling. DMI motors can be ordered with a special shaft end without key for shrink fit couplings to avoid this. The maximum torque Mmax which can be transmitted by standard shaft extensions with diameter D are in accordance with the table “Maximum torque for standard shafts”. With some exceptions standard DMI can be mounted mechanically in tandem. When needed, a modified design for higher torque is available to allow mounting in tandem e.g. See notes to table “Maximum torque for standard shafts”.
Cat. DMI 02-09/rev.0
L’induit a une vitesse critique élevée et sa résistance à la flexion permet l’emploi d’une transmission par courroie trapézoïdale (voir plus loin au chapitre «Poulies»). Pour les transmissions à changements rapides de direction du couple, il peut se produire du jeu entre arbre, clavette et accouplement. Pour éviter cela, les moteurs DMI peuvent être commandés avec un bout d’arbre spécial sans clavette pour les accouplements à ajustement à chaud. Le couple maximum Mmax pouvant être transmis par des bouts d’arbre standards de diamètre D est indiqué dans le tableau « Couple maximum pour arbres standards ». A quelques exceptions près, les moteurs DMI standards peuvent être montés mécaniquement en tandem. Si nécessaire, des versions modifiées à couple plus élevé sont disponibles, notamment pour permettre le montage en tandem. Voir notes du tableau « Couple maximum pour arbres standards ».
Der gesamte Läufer erhält durch Imprägnierung ein gutes Wärmeleitvermögen und wird gleichzeitig staubabweisend. Die Spulenenden sind am Kommutator wolframinertverschweißt. Die Schweißpunkte halten Überlastung und -hitzung stand. Welle Das standardmäßige Wellenende ist mit Paßfeder versehen. Wellenenden und Paßfedern sind gemäß DIN 748, Teil 3, VSM 15273 und IEC Empfehlungen 72-1 oder 72-2 ausgeführt. Der Läufer hat eine hohe kritische Drehzahl und erlaubt dank seiner Biegefestigkeit Keilriemenantrieb (siehe weiteres im Abschnitt „Riemenantriebe“). Bei Antrieben mit schnellen und häufigen Änderungen der Drehmomentrichtung, z. B. in Umkehrwalzenstraßen, kann Spiel zwischen Welle, Paßfeder und Kupplung entstehen. Um dies zu vermeiden, können DMI-Motoren in Sonderausführung mit Wellenende ohne Paßfedernut für Kupplung mit Schrumpfsitz angeboten werden. Das höchste Drehmoment Mmax, das von einem Standardwellenende mit Durchmesser D übertragen werden kann, ist aus der Tabelle „Maximales Drehmoment für Standardwellen” ersichtlich. Standard-DMI können mit wenigen Ausnahmen mechanisch als Tandem gekoppelt eingesetzt werden. Auf Anfrage sind modifizierte Konstruktionen für höhere Drehmomente erhältlich, die unter anderem eine gekoppelte Montage ermöglichen. Siehe dazu Anmerkungen zur Tabelle „Maximales Drehmoment für Standardwellen”.
13
2
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Note that overload torque can exceed the value stated in the data sheets. Mechanical dimensioning must therefore be calculated with higher overload, namely: - For uncompensated motors Tmax/T = 160 % at Imax/IN = 180 % - For motors with compensating winding Tmax/T = 185 % at Imax/IN = 200 % Even higher torque, special shaft extensions and special shaft steels are available on request.
14
Noter que le couple de surcharge risquera d’être supérieur à la valeur indiquée dans les fiches techniques. C’est pourquoi le dimensionnement mécanique devra être recalculé avec une surcharge supérieure, notamment : - Moteurs non compensés Tmax /T = 160 % à Imax /IN = 180 % - Moteurs avec enroulement de compensation Tmax /T = 185 % à Imax /IN = 200 % Des bouts d’arbres spéciaux à couple plus élevé et des arbres en aciers spéciaux sont disponibles sur demande.
Es ist zu beachten, daß ÜberlastDrehmomente die in den Datenblättern angegebenen Werte überschreiten können. Aus diesem Grund müssen bei der mechanischen Dimensionierung folgende andere Drehmomentwerte zugrunde gelegt werden: - Bei unkompensierten Motoren: Tmax/T = 160% bei Imax/IN = 180% - Bei Motoren mit Kompensationswicklung: Tmax/T = 185% bei Imax/IN = 200% Höhere Drehmomente, Sonderausführung von Wellenenden und Wellen in Sonderstählen sind auf Anfrage erhältlich.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design End shield and brush holder Plateau-palier et porte-balais Lagerschild mit Bürstenhalter
Conception mécanique Mechanische Ausführung
Maximum torque for standard shafts 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Couple maximal pour arbres standard Maximales Drehmoment für Standardwellen DMI IM End/Extrémité/Ende
180-200 B, E, H IM xxx1 D
180-200 M, P, S, U IM xxx1 D
180-200 B, E, H IM xxx2 D N
180 M, P, S, U IM xxx2 D N
200 M, P IM xxx2 D N
200 S, U IM xxx2 D N
D Mmax Dmax
60 2720 70m6
65 3430 70m6
65 3430 70m6
70 4250 70m6
70 4250 70m6
70 5800 70m6
IM End/Extrémité/Ende
225 K,N,S,U,X IM xxx1 D
225 K, N IM xxx2 D N
225 S IM xxx2 D N
225 U IM xxx2 D N
225 X IM xxx2 D1) D2)
N
D Mmax Dmax
80 6230 85m6
80 6230 85m6
85 7430 85m6
85 8790 85m6
85 8790 85m6
70 5030 70m6
mm Nm mm
DMI
mm Nm mm
DMI
65 3430 70m6
60 2720 70m6
65 3430 70m6
65 3430 70m6
70 5030 70m6
65 3430 70m6
95 12070 100m6
65 3430 70m6
2
IM End/Extrémité/Ende
250-280 L,P,T IM xxx1 D
250 280 280 V, Y V Y IM xxx1 IM xxx1 IM xxx1 D D D
250 L,P IM xxx2 D N
250 T IM xxx2 D N
250 V IM xxx2 D1) D2)
D Mmax Dmax
95 10210 100m6
100 11840 100m6
100 11840 100m6
100 85 14010 8790 100m6 85m6
100 120 85 14010 23650 8790 100m6 120m6 85m6
mm Nm mm
DMI
100 11840 100m6
100 14010 100m6
80 6230 85m6
IM End/Extrémité/Ende
280 L IM xxx2 D N
280 P IM xxx2 D N
280 T IM xxx2 D1) D2)
D Mmax Dmax
100 80 11840 6230 100m6 85m6
100 80 14010 7370 100m6 85m6
100 120 100 11840 19990 11840 100m6 120m6 100m6
mm Nm mm
N
N
250 Y IM xxx2 D1) D2)
N
100 120 100 11840 19990 11840 100m6 120m6 100m6
280 V IM xxx2 D1) N1)
280 V IM xxx2 D2) N2)
280 Y IM xxx2 D1) N1)
280 Y IM xxx2 D3) N3)
100 100 11840 11840 100m6 100m6
120 100 23650 14010 120m6 100m6
100 100 14010 14010 100m6 100m6
120 23650 120m6
100 14010 100m6
1) Standard shaft design. If DMI is mounted mechanically in tandem overload must be reduced, not exceeding Mmax. Version d’arbre standard. Si le DMI est monté mécaniquement en tandem, la surcharge doit être réduite, ne dépassant pas Mmax. Standardwellenendenkonstruktion. Bei mechanischer Kopplung von DMI zum Tandem muß die Überlast verringert werden und darf Mmax nicht übersteigen. 2) Modified shaft design allowing DMI e.g. to be mounted mechanically in tandem with full overload capacity. Version d’arbre modifiée permettant notamment le montage mécanique en tandem avec 100 % de capacité de surcharge. Modifizierte Wellenendenkonstruktion beispielsweise zur mechanischen Kopplung zum Tandem bei voller Überlast. 3) Modified shaft design. Overload must be reduced, not exceeding Mmax, for DMI with compensating winding if mounted mechanically in tandem. Version d’arbre modifiée. La surcharge doit être réduite, ne dépassant pas Mmax, pour DMI avec enroulement de compensation en cas de montage mécanique en tandem Modifizierte Wellenendenkonstruktion. Bei mechanischer Kopplung von DMI mit Kompensationswicklung zum Tandem muß die Überlast verringert werden und darf Mmax nicht übersteigen.
Cat. DMI 02-09/rev.0
15
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
End shields The end shields are of cast iron. The shaft runout and concentricity, and the perpendicularity of the mounting flange to the motor of flange mounted models, comply with IEC Recommendations 72-2 for motors. Drain holes for enclosed motors DMI motors are fitted with drain holes located in the end shields. Brush gear The brush gear assembly is fitted to the end shield and insulated by a glass fibre reinforced plastic ring. The brush holders contain spring loaded pressure fingers. The brush gear assembly can be rotated when a brush change becomes necessary, a position device snaps to the right brush position again when rotating back to the original brush gear location.
16
Plateaux-paliers Les plateaux-paliers sont en fonte. Le faux-rond, la concentricité de l’arbre et la perpendicularité de la bride de montage au moteur des modèles montés sur bride sont conformes aux recommandations CEI 72/2 pour les moteurs. Trous de drainage pour moteurs fermés Les moteurs DMI sont munis de trous de drainage situés dans les plateauxpaliers. Ensemble porte-balais L’ensemble porte-balais est assemblé au plateau-palier et isolé par une bague en plastique renforcée en fibre de verre. Les porte-balais contiennent des doigts de pression rappelés par ressort.
Lagerschilde Die Lagerschilde sind aus Gußeisen. Rundlauf, Konzentrizität und Rechtwinkligkeit des Wellenendes bei Flanschmotoren entsprechen der IECEmpfehlung 72-2 für Motoren. Kondenswasserlöcher für geschlossene Motoren Die DMI-Motoren haben in den Lagerschilden Kondenswasserlöcher. Bürstenbrücke Die Bürstenbrücke ist am Lagerschild befestigt und mit einem verstärkten Glasfiberring isoliert. Die Bürstenhalter haben gefederte Druckfinger. Die Bürstenbrücke kann leicht gedreht werden, um Bürstenwechsel zu ermöglichen.
Il est facile de faire tourner l’ensemble porte-balais quand un changement de balais devient nécessaire.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Terminal box Boîtier de connection Klemmenkasten
Conception mécanique Mechanische Ausführung
Terminal box and cable entry The standard location of the terminal box is on top of the DMI motor with cable entrance from the right (facing D-end). The terminal box can also be placed on either the right or the left sides of the motor. The desired terminal box location must be specified when ordering. Later changes may not be possible. The cable entry location can be altered on site simply by turning the terminal box. To obtain optimal connection however, the desired cable entry location must be noted on the order. DMI motors are delivered with undrilled covers on the connection opening of the terminal box. The terminal markings are in accordance with the recommendations in IEC Publ. 34-8. Connections can be made to ground both inside the terminal box and outside on the stator frame using a bolt (M8) located on the stator foot. Bigger terminal box is available for DMI 180 – 250. DMI 280 on request.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Boîtier de connexion et entrée de câble L’emplacement standard du boîtier de connexion est sur le dessus du moteur DMI avec l’entrée de câble à droite (face à l’extrémité D). Le boîtier de connexion peut aussi être placé sur les côtés droit ou gauche de la machine.
Klemmenkasten und Kabeleinführung In der Standardausführung befindet sich der Klemmenkasten oben auf dem DMI-Motor mit Kabeleinführung rechts (auf D-Ende gesehen). Der Klemmenkasten kann auch auf der rechten bzw. linken Seite der Maschine angeordnet werden.
L’emplacement souhaité du boîtier de connexion doit être spécifié à la commande. Des changements ultérieurs ne sont pas possibles.
Die gewünschte Anordnung des Klemmenkastens muß bei der Bestellung angegeben werden.
L’emplacement de l’entrée de câble peut être modifiée sur le site en tournant le boîtier de connexion. Cependant, pour obtenir une connexion optimale, l’emplacement de l’entrée de câble souhaitée doit être précisé à la commande. Les moteurs DMI sont livrés avec des carters non percés sur les ouvertures de raccordement du boîtier de connexion. Les marquages des bornes sont conformes aux recommandations de CEI Publ. 34-8.
2
Die Kabeleinführposition kann vor Ort durch einfaches Drehen des Klemmenkastens verändert werden. Für optimalen Anschluß muß die gewünschte Kabeleintrittsposition jedoch auf der Bestellung notiert werden. DMI-Motoren werden mit ungebohrten Abdeckungen auf der Anschlußöffnung des Klemmenkastens geliefert. Die Klemmenbezeichnungen entsprechen den Empfehlungen in IEC Publ. 34-8.
Des connexions peuvent être effectuées pour mettre à la terre l’intérieur du boîtier de connexion et l’extérieur sur le stator à l’aide d’un boulon (M8) situé sur le pied du stator.
Die Erdungsanschlüsse können sowohl im Inneren des Klemmenkastens vorgenommen werden als auch außen am Ständerrahmen mit Hilfe eines M8-Bolzens, der sich am Ständerfuß befindet.
Un boîtier de connexion plus grand est disponible pour DMI 180 - 250. DMI 280 sur demande.
Auf Anfrage sind größere Klemmenkästen für DMI 180 - 250 lieferbar. DMI 280 auf Anfrage.
17
Terminal diagram Schéma de raccordement Klemmenshaltbild
+
–
+
–
+
–
+
A1
F2
F1 B2
A1
F2
F1 C2
M
–
M
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Terminal diagram The terminal diagrams above shows the connections for shunt wound motors with clockwise rotation when facing the D-end. The left diagram is for DMI 180-280 without compensating winding and the right diagram is for DMI 250-280 with compensating winding. Counter clockwise rotation is obtained by changing the polarity of either the field winding (F1,F2) or the armature winding (A1,B2) for motors without compensating winding or (A1,C2) for motors with compensating winding. Terminals for accessories see the chapter “accessories” Bearings The motors are normally supplied with grease lubricated ball bearings. With belt drive, DMI motors must be ordered with a cylindrical roller bearing or a CARB bearing at the Dend. With CARB bearings the maximum speed nmax is limited, see chapter “Pulleys”. As standard axially locked bearings are placed on the N-end except for some vertically mounted DMI. See table “Bearing data” below. The axially locked bearing can also be placed at the D-end on request. The calculated bearing service life (L10aah) is valid provided that there are no external load except the weight of a standard couling. L10aah is valid within the speed range up to nmax. Both values are listed for different applications in the table “Bearing data” below. Higher speeds on request.
18
Schéma de raccordement Le schéma de raccordement ci-dessus montre les connexions des moteurs bobinés pour une rotation dans le sens horaire, en face de l’extrémité D. Pour obtenir la rotation en sens inverse, on inverse la polarité soit du bobinage de champ (F1, F2), soit de l’enroulement d’induit (A1, B2). Bornes pour accessoires, voir le chapitre “Accessoires”.
Klemmenschaltbild Das nachstehende Klemmen-Schaltbild zeigt die Rechtslauf-Schaltung (Drehrichtung im Uhrzeigersinn) von Nebenschlußmotoren. Linkslauf wird durch Polaritätswechsel von entweder der Feldwicklung (F1, F2) oder der Ankerwicklung (A1, B2) erhalten. Klemmenschalter für Zubehör siehe Kapitel „Zubehör“.
Paliers Les moteurs sont normalement livrés avec roulements à billes graissés.
Lager Die Motoren werden normalerweise mit fettgeschmierten Kugellagern geliefert.
Pour la transmission par courroie, les moteurs DMI doivent être commandés avec un roulement à rouleaux ou un roulement CARB à l’extrémité D. Avec des roulements CARB, la vitesse maximale nmax est limitée, voir chapitre « Caractéristiques des paliers » ci-dessous. Voir également le chapitre « Poulies ».
Für Riemenantriebe müssen DMIMotoren mit Zylinderrollenlagern oder CARB-Lagern am D-Ende bestellt werden. Bei CARB-Lagern ist die höchste mechanische Drehzahl nmax begrenzt, siehe folgenden Abschnitt „Lagerdaten”. Siehe auch Abschnitt „Riemenantriebe”.
En standard, les paliers axialement verrouillés sont placés à l’extrémité N, sauf pour certains DMI à montage vertical. Voir tableau « Caractéristiques des paliers » ci-dessous. Sur demande, les paliers axialement verrouillés peuvent être placés à l’extrémité D.
Standardmäßig sind die Axiallager außer bei senkrecht montierten DMI am N-Ende plaziert, siehe folgenden Abschnitt „Lagerdaten”. Auf Anfrage kann das Axiallager auch am D-Ende plaziert werden.
La durée de vie calculée des roulements (L10aah) est valable à condition qu’il n’y ait pas de charges extérieures, excepté le poids d’un accouplement standard. L10aah est valable dans la plage de vitesses jusqu’à nmax. Les deux valeurs sont indiquées pour différentes applications dans le tableau « Caractéristiques des paliers » ci-dessous. Vitesses plus élevées sur demande.
Die angegebene Nennlebensdauer (L10aah) gilt unter der Annahme, daß außer dem Gewicht einer Standardkupplung keine weiteren externen Lasten auftreten. Der Wert für L10aah gilt bei Drehzahlen bis zur höchsten mechanischen Drehzahl. Beide Werte sind für unterschiedliche Anwendungen in der folgenden Tabelle „Lagerdaten” aufgeführt. Höhere Drehzahlen auf Anfrage.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Bearing data 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Caractéristiques des paliers Lagerdaten
Horisontal mounting. Standard design. Standard bearings, axially locked at N-end. L10aah > 100,000 hours. Montage horizontal. Version standard. Paliers standards, verrouillés axialement à l’extrémité N. L10aah >100.000 heures. Horizontal Montage. Standarddesign. Standardlager, achsial gelagert am N-Ende. L10aah > 100,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
180-280 1)
Horisontal mounting. Modified design. Roller bearing at D-end. Axially locked at N-end 5). L10aah = 50,000 hours. Montage horizontal. Version modifiée. Roulement à rouleaux à l’extrémité D. Verrouillé axialement à l’extrémité N 5). L10aah = 50.000 heures. Horizontal Montage. Modifiziertes Design. Rollenlager am D-Ende. Achsial gelagert am N-Ende 5). L10aah = 50,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
180-280 2)
Vertical mounting. Standard design. Standard bearings, axially locked at N-end. L10aah > 60,000 hours. Montage vertical. Version standard. Paliers standards, verrouillés axialement à l’extrémité N. L10aah >60.000 heures. Senkrecht Montage. Standarddesign. Standardlager, achsial gelagert am N-Ende. L10aah > 60,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
180B
180E
180H
180M
180P
180S
1)
1)
1)
1)
1)
1)
DMI n(max)
225K 1950
225U 630 3)
225X 430 3)
250L 1900
3)
225N 225S 1450 3) 890 3)
180U 200B 2950 3) 1) 3)
250P 250T 1450 3) 730 3)
200E
200H
1)
1)
250V
250Y
4)
4)
200M 200P 200S 200U 3450 3) 2650 3) 1950 3) 1300 3) 280L 280P 1250 3) 680 3)
280T
280V
280Y
4)
4)
4)
Vertical mounting. Modified design. Standard bearings, axially locked at D-end 5). L10aah > 60,000 hours. Montage vertical. Version modifiée. Paliers standards, verrouillés axialement à l’extrémité D 5) . L10aah >60.000 heures. Senkrecht Montage. Modifiziertes Design. Standardlager, achsial gelagert am D-Ende 5). L10aah > 60,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
225K
225N
1)
1)
225S 225U 225X 250L 2200 3) 1700 3) 1300 3) 1)
250P
250T
1)
1)
250V 250Y 280L 2350 3) 1550 3) 1)
280P 1)
280T 280V 280Y 1800 3) 1300 3) 840 3)
Vertical mounting. Modified design. Special bearing, axially locked at N-end 5). L10aah > 60,000 hours. Montage vertical. Version modifiée. Roulement spécial, verrouillé axialement à l’extrémité N 5) . L10aah >60.000 heures. Senkrecht Montage. Modifiziertes Design. Spezial-Lager, achsial gelagert am N-Ende 5). L10aah > 60,000 Betriebsstunden. DMI n(max) 1)
180U 200M 200P 200S 200U 225S 225U 225X 250V 250Y 280T 280V 280Y 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 2250 3) 2600 3) 2600 3) 2600 3) 2050 3) 1350 3)
nmax in technical data sheets are valid. Les nmax des fiches techniques sont valables. Die Werte für nmax in den Datenblätter bleiben gültig.
2)
Compare nmax in pulley diagram (see following pages) with technical data sheets. The lowest value counts. Comparer nmax dans le diagramme poulie (pages suivantes) et les fiches techniques. Prendre la valeur la moins élevée. Die Werte für nmax im Riemenantriebsdiagramm (siehe folgende Seiten) mit den Werten der Datenblätter vergleichen. Es gilt der jeweils niedrigere Wert.
3)
Compare nmax in table with technical data sheets. The lowest value counts. Comparer nmax du tableau et les fiches techniques. Prendre la valeur la moins élevée. Die Werte für nmax aus der Tabelle mit den Werten der Datenblätter vergleichen. Es gilt der jeweils niedrigere Wert.
4)
Modified design is required. Version modifiée requise. Konstruktionsänderung erforderlich.
5)
Additional price and delivery time. Supplément prix et délai de livraison. Preisaufschlag und längere Lieferzeiten beachten.
Cat. DMI 02-09/rev.0
19
2
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Lubrication The standard motors have grease nipples at both the D-end and N-end. When regreasing through the grease nipples, excess grease is forced out through an opening in the outer bearing cover. Drive couplings Direct-drive couplings should be of the flexible or rigid types, which can compensate for parallel and angular misalignment and for axial displacement. In particular, they must compensate for the thermal expansion of the shaft and must not cause any load that exceeds the permissible bearing loads. Permissible bearing load on request.
20
Lubrification Les moteurs standard comportent des graisseurs aux deux extrémités D et N. Lors du regraissage, l’excès de graisse est évacué par une ouverture dans le carter externe du palier. Transmission Les accouplements directs doivent être de type flexible ou rigide, capables de compenser le désalignement parallèle et angulaire et le déplacement axial. Ils doivent en particulier compenser la dilatation thermique de l’arbre et ne doivent pas causer de charge dépassant les charges autorisées sur les paliers. Charges permises sur les paliers sur demande.
Schmierung Die Standardmotoren haben Schmiernippel am D- und N-Ende. Beim Nachschmieren durch die Schmiernippel wird überschüssiges Schmierfett durch eine Öffnung an der äußeren Wellenabdeckung gedrückt. Antriebe Für direkte Kraftübertragung empfehlen sich elastische oder feste Kupplungen, die imstande sind, parallele Fluchtungsfehler, Winkelabweichungen und axiale Verschiebungen zu kompensieren. Insbesondere müssen sie die Wärmeausdehnung der Welle kompensieren und dürfen keine Überbelastung der Lager verursachen. Zulässige Überbelastung auf Anfrage.
Cat. DMI 02-09/rev.0
X
Fr
Mechanical design A
Conception mécanique
D
Mechanische Ausführung
Pulleys Motors for belt drives must be ordered with a roller bearing or a CARB bearing at the D-end, instead of the standard ball bearing. With CARB bearings the maximum speed nmax is limited: DMI 180-200 nmax=3600rpm. DMI 225 nmax=3000rpm DMI 250-280 nmax=2400rpm The minimum belt pulley diameter D (mm) can be obtained from the formula: P 6 D = 19,1 10 Kc n F Fr = Permissible radial shaft load, in N (see following pages). Note: Fr is determined at average speed. P=
rated output of motor, in kW.
n = motor base speed in r/min. D = minimum pulley diameter in mm. Kc = belt tension factor from the belt manufacturer, normally: For flat belts: 3,5 For V-belts: 2,0 with uncompensated DMI. 2,4 with compensated DMI.
The permissible shaft load is based on a bearing life of L10aah = 50.000 hours. Diagrams with permissible radial shaft load for pulleys (Fr) are only valid for mounting arrangements IM 1001, IM 1051, IM 1061 and IM 1071. Other mounting arrangements with pulleys on request. Pulley dimensions and load centre (see figure above). DMI
Amax mm
Xmax mm
180 200 225 250L,P,T 250V,Y 280L,P,T 280V,Y
215 215 295 305 305 385 385
140 140 170 170 210 170 210
315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
max.10
Poulies Les moteurs prévus pour une transmission à courroie doivent être commandés avec un roulement à rouleaux ou un roulement CARB à l’extrémité D, au lieu du roulement à billes standard. Avec des roulements CARB, la vitesse maximale nmax est limitée, voir chapitre « Caractéristiques des paliers ». Le diamètre minimum D (mm) de poulie de courroie peut être obtenu par la formule:
P
6
D
= 19,1
Fr
= charge radiale sur arbre autorisée, en N (voir pages suivantes). Note: Fr est calculé à vitesse moyenne.
P
= puissance nominale du moteur, en kW.
n
= régime de base du moteur, en tr/min.
D
= diamètre minimum de la poulie, en mm.
10
n
F
Kc
Kc = facteur de tension de la courroie indiqué par le fabricant, normalement : Courroies plates : 3,5 Courroies trapézoïdales : 2,0 avec DMI non compensé. 2,4 avec DMI compensé.
La charge autorisée sur l’arbre est basée sur une durée de vie des paliers de L10aah = 50.000 heures. Les diagrammes de charges radiales autorisées sur l’arbre pour poulies (Fr) sont uniquement valables pour les dispositions de montage IM 1001, IM 1051, IM 1061 et IM 1071. Autres dispositions de montage avec poulies sur demande. Le tableau ci-dessous indique les dimensions de poulie et le centre de charge pour DMI 250 et 280 (voir figure dans le catalogue principal). Noter que certains diagrammes des pages suivantes couvrent davantage d’éléments que la vitesse autorisée et/ou Xmax comme dans le tableau ciaprès.
Riemenantriebe Für Riemenantriebe müssen DMIMotoren mit Zylinderrollenlagern oder CARB-Lagern am D-Ende bestellt werden. Bei CARB-Lagern ist die höchste mechanische Drehzahl nmax begrenzt, siehe folgenden Abschnitt „Lagerdaten”. Für den Mindestdurchmesser D (mm) der Riemenscheibe gilt folgende Formel: P 6 D = 19,1 10 Kc n F Fr = Querkraft an der Welle, in N (siehe folgende Seiten). Notieren: Fr wird bei Durchschnitts drehzahl ermittelt. P = Nennleistung des Motors, kW n = Motor-Basisdrehzahl, min-1 D = min. Riemenscheibendurchmesser, mm Kc = Riemenspannungsfaktor laut Riemenhersteller, normalerweise: Für Flachriemen: 3,5 Für Keilriemen: 2,0 bei unkompensierten DMI 2,4 bei DMI mit Kompensationswicklung
Die zulässige Querkraft an der Welle bezieht sich auf eine Lagerlebensdauer von L10aah = 50.000 Betriebsstunden. Die Diagramme mit Querkraft an der Welle für Riemenscheiben (Fr) gelten nur für die Bauformen IM1001, IM 1051, IM 1061 und IM 1071. Auf Anfrage sind Diagramme für andere Bauformen mit Riemenscheiben erhältlich. Die folgende Tabelle enthält Riemenantriebsmaße und Schwerpunkte für DMI 250 und 280, siehe Abbildung im Hauptkatalog. Es ist zu beachten, daß einige der Diagramme auf den folgenden Seiten mehr als den zulässigen Xmax-Wert gemäß Tabelle enthalten.
Note that some diagrams in the following pages covers more than allowed speed and/or Xmax according to the table. Cat. DMI 02-09/rev.0
21
2
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung Permissible shaft loads with roller or CARB bearings
Charges autorisées sur l’arbre avec roulements à rouleaux
Zulässige Wellenbelastungen mit Rollen- oder CARB-lagern
DMI 180 – 200 B, E, H, M, P, S roller bearing/roulement à rouleaux /Rollenlager
DMI 180 – 200 U roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
Fr (N) 19000
Fr (N) 19000
18000
18000
17000
17000
16000
16000
15000
15000
14000
14000
500 580 670
500
13000
580 670
12000
780 900 1040 1200 1390 1610 1870 2160 2500 2900 3360 3890 4500
11000
10000
9000
8000
13000 780 12000
900 1040
11000
1200 1390 1610 1870 2160 2500 2900 3360 3890 4500
10000
9000
8000
7000
7000 0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
DMI 180 B, E, H, M, P CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
DMI 180 S, DMI 200 B, E, H, M, P, S CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
Fr (N) 23000
Fr (N) 23000
22000
22000 21000
21000
500
20000
20000 500
19000
580
18000
19000
580
18000
670
17000
780
16000
670 780
17000 16000
900
15000
1040
14000
900
15000
1040
1200
14000
1390
1390
13000
1200
1610 1870
1610
13000
1870 2160
12000
12000
2160
11000
2500 2900
2500
3360
11000
2900 3360
10000
10000
3890
9000 8000
8000 0
22
3890
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
DMI 180 – 200 U CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
DMI 225 roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
Fr (N) 23000
Fr (N) 32000 31000
22000
30000 500
21000
29000 580
20000
28000 27000
670
19000
26000 780
18000
25000 24000
900
17000
2
23000
1040 16000
22000 1200
21000
15000
300 350 410 490 570 670 790 930 1100 1290 1510 1780 2090 2460 2890 3400
1390
20000 14000
1610
19000
1870
13000
18000
2160 12000
17000
2500
16000
2900
11000
3360 10000 3890 9000
15000 14000 13000 12000 11000
8000 0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
0 10
30
50
70
90
110
130
150
170 X(mm)
DMI 225 CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
DMI 250 roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
Fr (N) 39000
Fr (N) 52000 50000
37000
48000 35000
46000
300
44000 33000
350
31000
42000 40000
410
38000 29000
490
36000 570
27000
34000 670
200 240 280 340 400 480 570 690 820 970 1160
32000
25000
30000 790
23000
930 21000
1100 1290
19000
28000 26000 24000 22000
1510 1780
17000 15000 13000 0 10
30
50
Cat. DMI 02-09/rev.0
70
90
110
130
150
1390
20000
1650
2090
18000
2460
16000
2890 3400
14000
2350
12000
2800 110 130 150 170 190 210 X(mm)
170 X(mm)
1970
0 10
30
50
70
90
23
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
DMI 280 roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
DMI 250 – 280 L, P, T CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
Fr (N) 51000
Fr (N) 66000
49000
64000
47000
62000
45000
60000
43000
200
58000
41000
56000
39000
240
54000
37000
280
52000
35000 50000
33000
200 240 280 340 400 480 570 690 820
31000 29000 27000 25000 23000
340 48000 400
46000 44000
480 42000
570
40000
970
21000
690
38000
820
19000
1160
36000
17000
1390
34000
1650
32000
1970
30000
1650
2350
28000
1970
2800
26000
15000 13000 11000 9000
970 1160 1390
2350 2800
7000 0 10
30
50
70
90
110 130 150 170 190 210 X(mm)
24000 0 10
30
50
70
90
110
130
150
170 X(mm)
DMI 250 V, Y, DMI 280 V CARB bearing/roulement CARB/CARB-Lager
DMI 280 Y CARB bearing/roulement CARB/CARB-Lager
Fr (N) 66000
Fr (N) 66000
64000
64000
62000
62000
200
60000
60000
200
58000
58000 240
56000
56000
280
54000
240
54000
280
52000
52000
50000
340
50000
340
48000
48000
400
44000
480
44000
480
42000
570
42000 40000
570
40000 690
38000
690
38000 820 36000
820
36000
970
34000
970
34000
1160 32000
1390
30000
24000
2800
2800 110 130 150 170 190 210 X(mm)
22000
24000 50
70
90
1650
28000
2350
1970
30
1390
30000
1970 2350
26000 0 10
1160
32000
26000
1650
28000
24
400
46000
46000
0 10
30
50
70
90
110 130 150 170 190 210 X(mm)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Mechanische Ausführung
Charges axiales sur les paliers Les charges axiales autorisées pour les moteurs standard verticaux sont indiquées ci-dessous. Des roulements prévus pour des charges supérieures peuvent être fournis sur demande.
Axial bearing loads Permissible axial bearing loads for vertical standard motors are listed below. Bearings for higher loads are available on request. Motors for other combinations of load direction and mounting arrangement are available on request.
Des moteurs pour d’autres combinaisons de direction de charge et d’installation de montage sont disponibles sur demande.
DMI 180 B
E
Axialen Lagerbelastungen Die zulässigen axialen Lagerbelastungen für Standardmotoren in senkrechter Anordnung sind nachstehend gelistet. Motoren für andere Lastrichtungskombinationen und Montagearten sind auf Anfrage erhältlich.
DMI 200 H
M
P
S
U
B
E
DMI 225 H
M
P
S
U
K
N
S
U
X
F (N) 1000 1000 1150 1480 1480 1690 1920 1090 1230 1430 1660 1890 2130 2410 2130 2500 2980 3360 3820 DMI 250 L F
P
DMI 280 T
V
Y
F (N) 2970 3450 4120 4640 5280
L
P
T
V
Y
3450 4060 4840 5470 6200
DMI 180 – 280 F (N) Data on request / Information sur demande / Daten auf Anfrage
F
Cat. DMI 02-09/rev.0
25
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Noise level The sound pressure level is measured in dB(A) when motors are run at full load with a thyristor fed power supply.
Niveau sonore Le niveau sonore est mesuré en dB(A), les moteurs tournant à pleine charge, avec une alimentation à thyristor.
Geräusche Der Schalldruckpegel in dB(A) wird bei unter Vollast laufendem Motor mit Spannungsversorgung durch Thyristor gemessen.
The motors normally have a sound pressure level between 75-84 dB(A) depending on the size of the motor, speed and method of cooling.
Les mesures sont prises à une distance de 1 m du moteur selon ISO 3747.
Die Messung erfolgt in einem Abstand von 1 m vom Motor gemäß ISO 3747.
Ces niveaux sont valables pour IC06 et IC17/37. Des pointes supérieures aux valeurs ci-dessous peuvent survenir dans une plage de vitesse limitée.
Die Werte gelten für IC06 und IC17/ 37.
The levels below are valid for IC06 and IC17/37. Peak values above the values can occur within a small speed range.
In einem kleinen Drehzahlbereich sind Spitzenwerte über den untenstehenden Werten möglich.
Measurements have been done at a distance of 1m from the motor according to ISO 3746.
Speed (rpm) / Vitesse (tr/min) / Drehzahl (min-1) 0-1000 1000-2000 2000-3000 3000-4500
180B
BY, BZ, CA, CB CC, CD CE
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180E
BP, BQ, BR, BS BT, BU BV
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180H
BH, BI, BJ, BK BL, BM BN, BO
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180M
BA, BB, BC BD, BE, BF, BG
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180P
AR, AS, AT AU, AV AX, AY
79 80 82
79 80 82
80 81 83
82 82 84
AK, AL AM, AN AO, AP
80 80 82
80 80 82
80 81 83
82 82 84
AC, AD AE, AF AG, AH
80 80 82
80 80 82
80 81 83
82 82 84
180S
180U
26
Speed (rpm) / Vitesse (tr/min) / Drehzahl (min-1) 0-1000 1000-2000 2000-3000 3000-4000
200B
EG, EH, EI, EJ EK
79 82
79 81
80 83
81 84
200E
DY, DZ, EA, EB EC, ED
79 82
79 81
80 83
81 84
200H
DP, DQ, DR, DS DT, DU
79 82
79 81
80 83
81 84
200M
DH, DI, DJ, DK DL, DM
81 83
81 81
81 83
82 84
200P
CZ, DA, DB, DC DD, DE
81 83
81 81
81 83
82 84
200S
CQ, CR, CS, CT CU, CV
81 83
81 81
81 83
82 84
200U
CI, CJ, CK, CL CM, CN
81 83
81 81
81 83
82 84
Speed (rpm) / Vitesse (tr/min) / Drehzahl (min-1) 0-1000 1000-2000 2000-3400
225K
FL, FM, FN, FO FP, FQ
82 83
82 82
82 83
225N
FF, FG, FH, FI FJ, FK
82 83
82 82
82 83
225S
EZ, FA, FB, FC FD, FE
82 83
82 82
82 83
225U
ES, ET, EU, EV EX, EY
83 84
82 82
82 83
225X
EM, EN, EO, EP EQ, ER
83 84
82 82
82 83
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Insulation system The motors in this catalogue comply with the requirements of Class 200 insulation. The insulation system is moisture resistant and is suitable for use in tropical climates without modification. Armature coils and stator windings have dual insulation coats. The base coat is a polyesterimide with a top coat of polyamide-imide enamel. Insulation to earth is of amid fibre (Nomex). All windings are impregnated with varnish, which gives a high mechanical strength. Copper wire insulation, Nomex and the impregnation varnish have a temperature index well above class H. There is therefore a large margin of safety in addition to high overload capacity.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Système d’isolement Les moteurs figurant dans ce catalogue sont conformes aux normes d’isolement de classe 200. Le système d’isolement offre une résistance à l’humidité et convient à l’utilisation sous les cli mats tropicaux sans modifications.
Isolationssystem Die Motoren dieses Katalogs erfüllen die Forderungen der Isolierstoffklasse 200. Ein Isolationssystem, das feuchtigkeitsbeständig ist, kann für den Einsatz in tropischem Klima ohne Modifikationen verwendet werden.
Les bobinages d’induit et les enroulements de stator comportent une double protection isolante. La protection de base est un Polyesterimide recouvert d’un émail en polyamide-imide. L’isolation à la terre est en fibre amide (Nomex). Tous les enroulements sont imprégnés de vernis qui assure une résistance mécanique élevée.
Die Läufer- und Ständerwicklungen sind mit Polyesterlack beschichtet. Die Isolierung zur Erde besteht aus Amidfaser (Nomex). Alle Wicklungen erhalten durch Lackimprägnierung hohe mechanische Festigkeit.
L‘isolement des fils de cuivre et le vernis d’imprégnation ont des indices de température largement supérieurs à la classe H. Outre une capacité de surcharge élevée, il y a donc une large marge de sécurité.
Die höchstzulässige Dauertemperatur der verwendeten Isolierstoffe und Tränkmittel liegt auf Isolierstoffklasse H (180 °C). Die Grenzübertemperatur wird also mit reichlichem Sicherheitszuschlag eingehalten, was ein hohes Überlastungsvermögen bedeutet.
27
2
Mechanical design Conception mécanique 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Mechanische Ausführung
Foundation loads from the motor (IM 1001 or IM 1002 mounting) All values given as load on the foundation in N/stator foot (negative values indicate tension). F g ± Fd
= Dynamic force
F g ± Fk
= Max static force = 1/4 x static force of gravity (accessories included)
Fg
= Additional dynamic force at maximum overload according to data tables (Fd is directly proportional to shaft torque).
Fd
= Additional static force if a short circuit occurs.
Fk
Charges exercées aux fondations par le moteur (montage selon IM1001 ou IM1002) Toutes les valeurs sont données en tant que charge exercée sur la fondation en N/pied du stator (les valeurs négatives indiquent une traction).
Beanspruchung des Fundaments durch Motoren in Bauform IM 1001 und IM 1002 Alle Werte gelten für Druckkraft auf das Fundament in N/Ständerfuß (negativer Wert = Zugkraft). Fg ± Fd
= Dynamische Kraft
Fg ± Fd
= Force dynamique
Fg ± Fk
= Max. statische Kraft
Fg ± Fk
= Force statique maximum
Fg
Fg
= 1/4 x force de gravité statique (accessoires inclus).
= 1/4 x Erdbeschleunigung (einschl. Zubehör).
Fd
Fd
= Force dynamique supplémentaire à 200 % du couple nominal (Fd est directement proportionnel au couple de l’arbre).
= Zusätzliche dynamische Kraft bei 200 % des Nenndrehmoments (Fd ist direkt proportional zum Wellenmoment).
Fk
= Force statique supplémentaire en cas de court-circuit.
Fk
= Zusätzliche dynamische Kraft beim Auftreten eines Kurzschlusses.
DMI 180 B Fd (N) 1300 Fk (N) 5400
DMI 200
E
H
M
P
S
U
B
1700 7000
2200 9000
2900 3400 4000 4800 1800 11600 13700 16300 19300 7200 DMI 250 L
P
DMI 225
E
H
M
P
S
U
K
N
S
U
X
2300 9200
2900 3800 4500 5300 6300 3700 4800 6200 7300 8600 11900 15300 18200 21500 25500 15000 19400 25000 29600 35100 DMI 280
T
V
Y
L
P
T
V
Y
Fd (N) Without compensation winding / Sans enroulement de compensation / Ohne Kompensationswicklung 4800 6200 8000 9500 11200 4300 5500 7100 8400 10000 With compensation winding / Avec enroulement de compensation / Mit Kompensationswicklung 5700 7400 9500 11300 13300 5100 6500 8400 10000 11900 Fk (N) Without compensation winding / Sans enroulement de compensation / Ohne Kompensationswicklung 19500 25200 32500 38500 45600 17300 22400 28900 34200 40500 With compensation winding / Avec enroulement de compensation / Mit Kompensationswicklung 24000 31000 40000 47400 56100 21300 27600 35600 42100 49800
28
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung Definitions Power Rating data corresponds to class H utilization.
Définitions Puissance Les valeurs nominales correspondent à une utilisation classe H.
Definitionen Stromversorgung Nenndaten entsprechen der Isolierstoffklasse H.
Base speed The rated motor speed at rated output, rated voltage, full excitation and normal operating temperature. The tolerance for standard motors with shunt winding is for speed and torque ± 5 %.
Vitesse de base La vitesse nominale du moteur à puissance nominale, tension nominale, excitation maximum et température de service normale. La tolérance pour les moteurs standard avec enroulement de dérivation est de ± 5 %.
Grunddrehzahl Nenndrehzahl des Motors bei Nennleistung, Nennspannung, voller Erregung und normaler Betriebstemperatur. Das Toleranzfeld für Motoren mit Nebenschlußwicklung beträgt ± 5 %.
Field weakening range The ratio of the maximum electrical speed to the base speed. Permissible field weakening range is max 1:3 for uncompensated motors. Higher field weakening values can be supplied on request. Field weakening range for motors with compensating winding is max 1:5.
Plage de désexcitation Rapport de la vitesse électrique maximum à la vitesse de base. Le rapport maximum autorisé de désexcitation est 1:3 pour les moteurs non compensés. Des valeurs de désexcitation supérieures peuvent être fournies sur demande. La plage de désexcitation pour les moteurs avec enroulement de compensation est de max. 1:5.
Feldschwächbereich Bereich zwischen höchster elektrischer Drehzahl und Grunddrehzahl. Für Motoren ohne Kompensationswicklung ist ein Feldschwächbereich von max. 1:3 zulässig. Auf Anfrage können höhere Feldschwächungswerte angeboten Werden. Der Feldschwächbereich für Motoren mit Kompensationswicklung beträgt maximal 1:5.
Maximum mechanical speed The speed to which the motor is limited by mechanical factors. Maximum electrical speed (n2 and n3 ) The highest speed that can be quoted for a given application without reduction of armature current. The values of n2 and n3 can be found in the technical tables and are defined on page 24. Maximum operating speed The maximum operating motor speed as printed on the rating plate. Efficiency The efficiency values given in the technical tables take into account all losses that occur during operation at the rated data including excitation losses.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Vitesse mécanique maximum La vitesse à laquelle le moteur est limité par les facteurs mécaniques. Vitesse électrique maximum (n2 et n3 ) La vitesse la plus élevée qui peut être indiquée pour une application donnée sans réduction du courant d’induit. Les valeurs de n2 et n3 sont indiquées dans les tableaux techniques et définies page 24. Vitesse maximum de service La vitesse maximum autorisée du moteur, imprimée sur la plaque signalétique. Rendement Les valeurs de rendement indiquées dans les tableaux techniques tiennent compte de toutes les pertes durant le fonctionnement selon les données nominales et avec pertes d’excitation comprises.
Höchste mechanische Drehzahl Obere Drehzahlgrenze mit Rücksicht auf mechanische Belastung. Höchste elektrische Drehzahl (n2 und n3 ) Obere Drehzahlgrenze mit Rücksicht auf einen gewissen Betriebsfall und ohne Verringerung des Ankerstroms. Die Werte von n2 und n3 können in den technischen Tabellen abgelesen werden und sind auf Seite 24 definiert. Höchste Betriebsdrehzahl Höchstzulässige Drehzahl gemäß dem am Motor angebrachten Leistungsschild. Wirkungsgrad Die in den technischen Tabellen angegebenen Wirkungsgradwerte berücksichtigen sämtliche Verluste, die während des Betriebs im Nenndatenbereich auftreten. Sie werden im Inneren des Motors zusammen mit den Erregerverlusten und den Verlusten in der externen Ventilation gemessen. 29
3
Torque % / Couple % / Drehmoment %
Torque % / Couple % / Drehmoment %
180
160
160
140
140
120
Torque 120 - current diagram 100 Couple - courant diagramme Drehmoment/Strom -Verhältnis
Electrical design
100
ted sa n pe m Co
c Un
0 0
100 120 140 160 180 200
Current % / Courant % / Strom %
om
p
s en
at
ed
Conception électrique Elektrische Ausführung
0 0
100 120 140 160 180
Current % / Courant % / Strom %
Excitation The motors are normally designed for an excitation voltage of 310 V. Compound windings are available on request.
Excitation Les moteurs sont normalement conçus pour une tension d’excitation de 310 V. Des enroulements compound sont disponibles sur demande.
Impulse excitation When the excitation voltage is supplied from a converter, a field forcing voltage of up to 1.5 times the rated value may be applied to a maximum of 500 V. Higher field forcing on request.
Excitation par impulsion Lorsque la tension d’excitation est fournie par un convertisseur, une tension de forçage de champ pouvant atteindre 1,5 fois la tension nominale peut être appliquée jusqu’à un maximum de 500 V. Forçage de champ supérieur sur demande.
Overload currents The motors without compensating windings are designed for an overload current of 180 % of the rated current for 20 sec. every 30 minutes. The motors with compensating winding are designed for an overload current of 200 % of the rated current for 30 seconds every 30 minutes. Lower overloads can be applied for longer periods. For overloads above the maximum electrical speed the refer chapter “Field Control”. Overloads must be followed by periods of low loads so that the motor current RMS value over a load cycle is not greater than 100 % of the rated current. Relation torque and current, see figures above. Current derivative A rate of change of current of 200 times the rated current per second is permitted at all speeds and loads. The rate of change of current should be as low as possible with respect to the type of duty to ensure maximum safety against commutation disturbances.
30
Courants de surcharge Les moteurs enroulements de compensation sont prévus pour un courant de 180 % du courant nominal pendant 20 secondes toutes les 30 minutes. Des surcharges inférieures peuvent être appliquées pendant des durées plus longues. Pour les surcharges au-dessus de la vitesse électrique maximum, se reporter à “Régulation du champ”. Les surcharges doivent être suivies de périodes de faibles charges de sorte que la valeur efficace du courant du moteur au cours d’un cycle de charge ne dépasse pas 100 % du courant nominal. Les moteurs avec enroulement de compensation sont prévus pour un courant de surcharge de 200 % du courant nominal pendant 30 secondes toutes les 30 minutes. Ci-dessous le diagramme couple-courant pour moteurs DMI 250 - 280 avec enroulement de compensation. Couple et courant, voir la figure cidessus. Variations de courant Une vitesse de changement de courant de 200 fois le courant nominal par seconde est permis à toutes les vitesses et charges. La vitesse de changement de courant doit être aussi basse que possible compte tenu du type de service. Cela assure la protection maximum contre les perturbations de commutation.
Erregung In normaler Ausführung sind die Motoren für eine Fremderregerspannung von 310 V ausgelegt. Stoßerregung Bei Stromrichterspeisung ist Stoßerregung mit max. 1,5 facher Nennspannung (aber nicht über 500 V) zulässig. Auslegung für höhere Stoßerregung wird auf Wunsch angeboten. Überlastbarkeit DMI-Motoren können mit 180 % Nennstrom 20 Sekunden lang alle 30 Minuten belastet werden. Für niedrigere Überlasten gelten längere Perioden. Überlasten im Drehzahlbereich oberhalb der höchsten elektrischen Drehzahl sind im Abschnitt “Feldschwächung” beschrieben. Jeder Überlastperiode muß eine Periode niedriger Belastung folgen, damit der Effektivwert des Stroms während eines Lastspiels 100 % Nennstrom nicht übersteigt. Die Motoren mit Kompensationswicklung sind auf einen Überlaststrom von 200% des Nennstroms für eine Dauer von 30 Sekunden alle 30 Minuten ausgelegt. Das folgende Diagramm zeigt Drehmoment und Strom für DMI 250 - 280 mit Kompensationswicklung. Drehmoment/Strom-Verhältnis siehe Abb. oben. Stromänderungsgeschwindigkeit Einmalige Stromänderungen bis zu 200 x Nennstrom pro Sekunde sind bei sämtlichen Drehzahlen und Leistungen zulässig. Die Stromänderungsgeschwindigkeit sollte jedoch so niedrig gehalten werden, wie es der jeweilige Betrieb erlaubt. Dadurch wird maximale Sicherheit vor Kommutierungsstörungen gewährleistet.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Power characteristics At altitudes between 1000 m and 4000 m.a.s.l., and when the maximum cooling-air temperature is not specified, it shall be assumed that the reduction in cooling will be compensated for by the reduction in the ambient air temperature below 40 °C i.e. the absolute temperatures remain the same. Hence with full utilization, as per insulation class H, the following cooling-air temperatures must not be exceeded. Altitude m a.s.l.
Cooling-air temperature °C
1000 2000 3000 4000
40 28 15 3
If the altitude or the ambient temperature for IC 06 exceed the above values, the power is subject to correction as given in the following diagrams.
Caractéristiques de puissance Pour les altitudes entre 1000 m et 4000 m au-dessus du niveau de la mer, et lorsque la température maximum d’air de refroidissement n’est pas spécifiée, il sera supposé que la réduction de la capacité de refroidissement sera compensée par la diminution de la température de l’air ambiant en-dessous de 40 °C, c’est-àdire que les températures absolues restent les mêmes. C’est ainsi qu’en utilisation maximale et selon l’isolation classe H, les températures d’air de refroidissement suivantes ne doivent pas être dépassées:
Leistungskennlinien Ist die höchste Kühllufttemperatur nicht angegeben, kann bei Aufstellungshöhen zwischen 1000 m und 4000 m über NN angenommen werden, daß die Herabsetzung des Kühlvermögens der Luft durch deren niedrigere Temperatur kompensiert wird, d.h. daß die Übertemperatur der Maschine unverändert bleibt. Demgemäß kann gemäß Isolierschutzklasse H die volle Maschinenleistung ausgenutzt werden, wenn folgende Kühllufttemperaturen nicht überschritten werden:
Altitude Température de l’air au-dessus du de refroidissement, niveau de la mer °C
Höhe über NN, m
Kühlluftstemperatur °C
1000 2000 3000 4000
40 28 15 3
1000 2000 3000 4000
40 28 15 3
Werden die Aufstellungshöhe oder die Umgebungstemperaturen für IC 06 überschritten, ist die Nennleistung gemäß nachstehendem Diagramm herabzusetzen.
Si l’altitude ou la température ambiante de IC 06 dépassent les valeurs suivantes, la puissance est sujette à correction, comme indiqué dans le diagramme suivant.
Power correction according to altitude and ambient temperature Correction de puissance en fonction de l’altitude et de la température ambiante Anpassung der Nennleistung in bezug auf Aufstellhöhe und Umgebungstemperatur Output power % Puissance % Leistung %
120 110 100 90 80
40 °C
70 50 °C
60 50
60 °C
0
1000
2000
3000
4000
m
Altitude,m / Altitude,m / Höhe über N.N., m
Cat. DMI 02-09/rev.0
31
3
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Standstill loading The permissible currents in relation to the duration of load, with the air cooling in operation, are as follows: Armature current %
Charges à l’arrêt Les courants autorisés en fonction de la durée de la charge et avec refroidissement à air en service, sont disponibles sur demande:
Stillstand unter Belastung Folgende auf die Belastungsdauer bezogene Ströme sind bei eingeschalteter Kühlung während des Stillstands zulässig:
Régulation du champ Trimming, affaiblissement de champ constant Les moteurs peuvent être fournis pour une vitesse de base ajustée par trimming (affaiblissement de champ constant). L’ajustement de la vitesse par trimming ne doit pas dépasser 30 % des vitesses de base indiquées dans les feuilles de caractéristiques. La nouvelle vitesse ne doit pas dépasser la vitesse mécanique maximum indiquée dans ce catalogue.
Drehzahlregelung Konstante Feldschwächung Motoren mit erhöhter Grunddrehzahl durch konstante Feldschwächung können geliefert werden. Die Grunddrehzahlerhöhung durch Feldschwächung darf 25 % der listenmäßigen Grunddrehzahl nicht übersteigen. Die neue Drehzahl darf die im Datenteil angegebene höchste mechanische Drehzahl nicht überschreiten.
Load duration
200
10 s
100
30 s
50
90 s
20
10 min
15
continuous
Note: If higher values are required contact ABB Motors.
Field control Trimming, constant field weakening Motors can be supplied for trimmed base speed (constant field weakening). Adjustment of the base speed by trimming should not exceed 30 % of the base speeds listed in the data sheets. The new speed is not to exceed the maximum mechanical speed listed in this catalogue. Field control The technical data sheet contains two speed limits that can be quoted for motors with field regulation with full motor current and overcurrent. n2 and n3 are the limits for different types of motor applications. For speeds above these limits, the motors must be operated with reduced current and over-current according to the diagram below. ABB must be notified of any trimming of the rated base speed so that overspeed tests can be performed. Note that the maximum speed as printed on the rating plate must not be exceeded.
Régulation du champ La feuille de caractéristiques techniques contient deux limites de vitesse qui peuvent être indiquées pour les moteurs à régulation du champ avec courant nominal du moteur et courant maximum. n2 et n3 sont les limites pour différents types d’applications moteur. Pour les vitesses audessus de ces limites, les moteurs doivent être utilisés avec un courant nominal et maximum réduits selon le diagramme ci-dessous. ABB doit être informé de tout trimming de la vitesse de base nominale de telle sorte que des essais de surrégime puissent être effectués.
Drehzahlregelung durch Feldschwächung In den Datentabellen ist ein Grenzwert n2 für Feldschwächung angegeben, der für Motoren mit Drehzahlregelung durch Feldschwächung bei vollem Motorstrom und Überstrom gewährleistet werden kann. Wird dieser Grenzwert überschritten, müssen die Motorleistungen gemäß dem nachstehenden Diagramm reduziert werden.
Noter que la vitesse maximum imprimée sur la plaque signalétique ne doit pas être dépassée.
Es ist zu beachten, daß die höchste auf dem Leistungsschild angegebene Drehzahl nicht überschritten werden darf.
Noter que la vitesse maximum mécanique de fonctionnement ne doit pas être dépassée au moyen de la régulation du champ.
Achtung: Die höchste mechanische Drehzahl darf nicht durch Feldschwächung überschritten werden.
Eine beabsichtigte Drehzahlerhöhung durch Feldschwächung muß ABB Industrie mitgeteilt werden, so daß normgerechte Drehzahlprüfungen durchgeführt werden können.
Note that the maximum mechanical operating speed must not be exceeded by means of field control.
32
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Non-symmetrical current Current ripple affects the commutating capability and the motor losses. The motor data assumes that the maximum asymmetry is 10 %.
Courant non symétrique Les ondulations de courant affectent la capacité de commutation et les pertes du moteur. Les caractéristiques du moteur supposent que l’asymétrie maximum est 10 %.
Unsymmetrie des Stroms Durch die Wechselstromkomponente (Oberwellen) des Stroms werden teils die Kommutierung und teils die Verluste des Motors beeinflußt. Die Katalogwerte des Motors gelten unter der Voraussetzung, daß die Unsymmetrie des Stroms 10 % nicht übersteigt.
∆I
I
∆I max. 10 % = Ia t
where ∆I = non-symmetrical current ripple from the convertor Ia = rated motor current
∆I =
Continuous drive, n2 For example, pumps, fans, extruders, propellers and paper machine applications except coilers, where the motor may run continuously at the maximum speed.
Entraînement continu, n2 Exemples: pompes, ventilateurs, extrudeuses, hélices, et machines de fabrication du papier sauf les bobineuses, où le moteur peut tourner continuellement à la vitesse maximum.
Dauerbetrieb, n2 Der Drehzahlgrenzwert n2 gilt für Pumpen-, Gebläse-, Extruder-, Propeller-, Papiermaschinenantriebe (ausgenommen Haspeln) u.ä., bei denen der Motor dauernd mit höchster Drehzahl läuft.
Entraînement interrompu, n3 Exemples: aciéries, tréfileries, laminoirs à chaud et à froid, bobineuses, broches de machines-outils, générateurs de freins et autres applications où le moteur peut fonctionner à vitesse maximum pendant un cycle de production, ou pendant une courte durée mais pas continuellement.
Aussetz- und Kurzzeitbetrieb, n3 Der Drehzahlgrenzwert n3 gilt für kontinuierliche Walzenstraßen, Drahtziehmaschinen, Warm- und Kaltbandwalzwerke, Haspeln, Werkzeugmaschinenhauptantriebe, Bremsgeneratoren und andere Anwendungsfälle, bei denen der Motor während eines Lastspiels oder kurzfristig, aber nicht dauernd, mit höchster Drehzahl läuft.
Interrupted drive, n3 For example, continuous steel mills, wire mills, hot and cold strip mills, coilers, machine tool spindles, brake generators and other applications where the motor may run at maximum speed for a “production run”, or for a short time, but not continuously.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Ia =
ondulation de courant non symétrique émanant du convertisseur courant nominal du moteur
wobei ∆I = Oberwellen vom Stromrichter Ia = Nennstrom des Motors
3
33
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Permissible load at max speed Charge autorisée Zulässige Belastung
Load current as % of the rated current Courant de charge en % du courant nominal Belastungsstrom in % des Nennstroms
% 100
50
0 0
100
200
300 %
Maximum speed in % of n2, n3 Vitesse maximum en % de n2, n3 Max. Drehzahl in % von n2, n3
Brush gear Ensemble porte-balais Bürstenbrücke
34
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Rating data at special conditions The data in the main catalogue are valid for class H utilisation and air inlet at N-end. When data are required for air-air cooler (IC666), class F, or class B utilisation and/or inlet air at D-end, the values has to be recalculated. The table below gives factors for calculating of power (KP) and speed (Kn):
Class H
KP
Kn
1
1
Class F
1,1
0,95
Class B
1,25
0,89
Air inlet at D-end
1,1
1
Air inlet at D-end and class F utilisation
1,1
0,95
Air inlet at D-end and class B utilisation
1,25
0,89
IC 666
1,18
0,93
Valeurs nominales en conditions spéciales Les valeurs du catalogue principal sont valables pour utilisation classe H et prise d’air à l’extrémité N. Avec échangeur de chaleur air/air (IC666), utilisation classe F ou classe B et/ou prise d’air à l’extrémité D, il faut recalculer les valeurs. Le tableau cidessous donne les facteurs pour recalculer la puissance (Kp) et la vitesse (Kn) : KP
Kn
1
1
Classe F
1,1
0,95
Classe B
1,25
0,89
Klasse H
Prise d’air à l’extrémité D
1,1
1
Classe H
Prise d’air à l’extrémité D et utilisation classe F
1,1
0,95
Prise d’air à l’extrémité D et utilisation classe B
1,25
0,89
IC 666
1,18
0,93
Example: Select a motor with the following data: 200 kW, 440 kV, 1400 rpm, air inlet at N-end (IC06), class F utilisation. Pcatalogue = P x KP = 200 x 1,1 = 220 ncatalogue = n x Kn = 1400 x 0,95 = 1330 rpm The selected motor from the catalogue is 200U-CNA.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Nenndaten bei speziellen Bedingungen Die Daten des Hauptkatalogs beziehen sich auf den Einsatz der Klasse H und Kühllufteinlaß am NEnde. Falls Daten für die Verwendung des Luft-/Luft-Kühlers (IC666), Klasse F, Klasse B und/oder Kühllufteinlaß am D-Ende benötigt werden, müssen die Werte neu berechnet werden. Die folgende Tabelle enthält die Faktoren für die Berechnung von Kraft (Kp) und Geschwindigkeit (Kn):
Example: Sélectionner un moteur ayant les caractéristiques suivantes : 200 kW, 440 kV, 1400 tr/min, prise d’air à l’extrémité N (IC06), utilisation classe F. Pcatalogue = P x KP = 200 x 1,1 = 220 ncatalogue = n x Kn = 1400 x 0,95 = 1330 tr/min Moteur sélectionné dans le catalogue : 200U-CNA
KP
Kn
1
1
Klasse F
1,1
0,95
Klasse B
1,25
0,89
Kühllufteinlaß am D-Ende
1,1
1
Kühllufteinlaß am D-Ende und Einsatz in Klasse F
1,1
0,95
Kühllufteinlaß am D-Ende und Einsatz in Klasse B
1,25
0,89
IC 666
1,18
0,93
3
Beispiel: Einen Motor mit folgenden Werten auswählen: 200 kW, 440 kV, 1400 min-1, Kühllufteinlaß am N-Ende (IC06), Einsatz in Klasse F. PKatalog : P x Kp = 200 x 1,1 = 220 nKatalog : n x Kn = 1400 x 0,95 = 1330 min-1 Aus dem Katalog ist der Motor 200U-CNA auszuwählen.
35
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen Cooling and degree of protection Refroidissement et degré de protection Kühlart und Schutzart Reliable operation begins with the correct choice of “degree of protection” (IP) and “method of cooling” (IC), in relation to the operational environment, and the correct choice of protective accessories. Separately driven cooling fan (IC 06) A constant speed cooling fan is recommended for a clean environment. The cooling fan is driven by a standard AC motor. The fan housing includes a filter unit. A maximum static pressure drop of 50 Pa in a separate duct is acceptable when connected to the normal motormounted fan. Filter A polyamide filter is normally used for a relatively clean environment where the amount of dust in the air is not excessive, such as: paper mills, textile factories, plastic and graphic industries. Average arrestance according to ASHRAE-standard 52-76 is better than 90 %. Filter class according to Eurovent = EU4.
La fiabilité du fonctionnement commence par le choix correct du “degré de protection” (IP) et du “mode de refroidissement” (IC), en fonction de l’environnement du moteur en service et par le choix correct des accessoires de protection.
Die Betriebssicherheit eines Motors ist in hohem Grad abhängig von der richtigen Wahl von Schutzart (IP) und Kühlart (IC) im Hinblick auf die jeweiligen Umgebungsbedingungen sowie von der richtigen Zubehörauswahl.
Ventilateur de refroidissement à entraînement séparé (IC 06) Un ventilateur de refroidissement à vitesse constante est recommandé pour un environnement propre. Le ventilateur de refroidissement est entraîné par un moteur c.a. standard. La carcasse du ventilateur est conçue pour recevoir un filtre. Une chute de pression statique maximum de 50 Pa dans un conduit séparé est acceptable lors du branchement au ventilateur normal monté sur moteur.
Fremdlüfter (IC 06) Ein Fremdlüfter empfiehlt sich bei sauberen Umgebungsbedingungen. Der Lüfter wird durch einen Standarddrehstrommotor betrieben. Das Lüftergehäuse enthält die Filtereinheit. Bei Eigenkühlung des Motors ist ein max. Druckfall von 50 Pa in einem Kanal für getrennten Lufteinoder -austritt zulässig.
Filtre Un filtre polyamide est généralement utilisé dans des environnements relativement propres où la quantité de poussière dans l’air n’est pas excessive comme, par exemple, dans les usines de production de papier, de textile, de plastique et dans l’industrie graphique. Le rendement moyen selon la norme ASHRAE52-76 est supérieur à 90 %.
Filter In relativ sauberen Umgebungen, in denen keine übermäßige Staubmengen in der Luft vorhanden sind, wird normalerweise ein Polyamidfilter eingesetzt. Hierzu gehören Papiermühlen, Textilhersteller, Kunststoff- und Grafikindustrie. Der durchschnittliche Abscheidegrad ist gemäß ASHRAE-Standard 52-76 besser als 90 %. Filterklasse gemäß Eurovent = EU4.
Classe filtre selon Eurovent = EU4.
36
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Pressure switch If the air flow fails, the air pressure detection switch can provide the following functions: – shut down the motor or – activate an alarm.
Pressostat Si le débit d’air cesse subitement, le contacteur de détection de pression d’air peut être utilisé pour :
Note that the pressure switch does not react to a reduction in the air flow due to, for example, a clogged filter.
Noter que le pressostat ne réagit pas à une réduction du débit d’air due, par exemple, à un filtre très encrassé.
Druckwächter Sollte der Luftstrom im Motor plötzlich ausfallen, kann der Druckwächter folgende Funktionen erfüllen: – Abschaltung des Motors oder – Auslösung eines Warnsignals. Der Druckwächter tritt nicht in Funktion bei einer Herabsetzung des Luftstroms, z.B. durch Filterverschmutzung.
Switching capacity: 1 A, 250 V a.c. (Minimum value 0.05 A)
Capacité de commutation: 1 A, 250 V c.a. (valeur minimum 0,05 A)
Schaltleistung: 1 A, 250 V ~ (Kleinster Wert = 0,05 A)
“Pressure on”
«avec pression»
Supply lead
3 1
2
– arrêter le moteur ou – actionner une alarme.
Fil d’alimentation
3 1
“Pressure off”
2
“Druck ein” Speiseleitung
3 1
«sans pression»
2
“Druck aus”
Filter monitor A differential-pressure switch can be fitted to monitor filter contamination. It responds when the pressure drop across the filter matting reaches 2 mbar. Alarm signal: Filter dirty, cooling-air flow too low.
Contrôleur de filtre Un contacteur de pression différentielle peut être monté pour contrôler l’encrassement du filtre. Il réagit lorsque la chute de pression à travers l’élément filtrant atteint 2 mbars. Signal d’alarme : filtre encrassé, débit d’air de refroidissement trop faible.
Filterüberwachung Zur Überwachung der Filterverschmutzung ist ein Differenzdruckschalter erhältlich. Bei einem Druckabfall von 2 mbar, gemessen vor und nach der Filtermatte, spricht er an. Störmeldung: Filter schmutzig, Kühlluftstrom zu klein.
Switching capacity: 1 A, 250 V a.c. (Minimum value 0.05 A)
Capacité de commutation : 1 A, 250 V c.a. (valeur minimum 0,05 A)
Schaltleistung: 1 A, 250 V ~ (Kleinster Wert = 0,05 A)
“Filter dirty” Supply lead
3 1
Cat. DMI 02-09/rev.0
2
Fil d’alimentation “Filter not dirty”
“Filter schmutzig”
«Filtre encrassé»
3 1
2
Speiseleitung «Filtre OK»
3 1
2
“Filter sauber”
37
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Technical data for fans The table below gives fan data for DMI 180-400
Caractéristiques des ventilateurs Le tableau ci-dessous donne les caractéristiques des ventilateurs pour DMI 180-400
Fan motor / Moteur de ventilateur / Lüftermotor
Technische Daten für Lüfter Die folgende Tabelle enthält die Werte für DMI 180-400.
Fan motor / Moteur de ventilateur / Lüftermotor
DMI
V
Hz
A
kW
Kg 1)
Motor type
DMI
V
Hz
A
kW
180
380-420
50
1,8
0,75
26
80A
315
380-420
50
10,5
5,5
500
50
1,5
0,75
26
80A
500
50
8,4
5,5
440-480
60
2,5
1,3
27
80B
440-480
60
10,5
6,4
380-420
50
2,5
1,1
27
80B
380-420
50
21
11
500
50
2,0
1,1
27
80B
500
50
16,8
11
440-480
60
2,5
1,3
27
80B
440-480
60
20
12,6
380-420
50
4,7
2,2
34
90L
500
50
3,8
2,2
34
90L
440-480
60
6,2
3,5
40
100L
380-420
50
6,2
3,0
40
100L
500
50
5,0
3,0
40
100L
440-480
60
6,2
3,5
40
100L
380-420
50
10,5
5,5
71
112MB
500
50
8,4
5,5
71
112MB
440-480
60
10,5
6,4
71
112MB
200
225
250
280
1)
1)
Motor type
105
112MB
150
132MB
Including filter / Filtre inclus / Inkl. Filter
Including filter / Filtre inclus / Inkl. Filter
Fan location Fans can be located at the top, on the right and left sides of the DMI motor. It can also be located on the N-end or D-end. Location on the Nend and air inlet from the N-end is standard. Air inlet at the D-end may affect the motor size. To minimize maintenance, the cooling air inlet at the D-end is recommended for applications with constantly low cooling air temperatures, like ski-lifts or if the motor constantly runs at a low load. However, before making a decision, the optimal cooling must be calculated by ABB.
38
400
Kg 1)
Emplacement du ventilateur Le ventilateur peut être placé sur le dessus ou le côté droit ou gauche du moteur DMI. Il peut aussi être placé sur l’extrémité N ou D. L’emplacement sur l’extrémité N avec admission d’air à l’extrémité N est standard. L’admission d’air à l’extrémité D peut affecter les dimensions du moteur. Pour réduire l’entretien, l’admission d’air de refroidissement à l’extrémité D est recommandée pour les applications avec températures d’air de refroidissement constamment basses comme les ski-lifts ou si le moteur tourne toujours à faible charge. Cependant, le refroidissement optimal doit être calculé par ABB avant toute décision. Les emplacements du ventilateur sont indiqués ci-dessous.
Lüfteranordnung Der Lüfter kann auf der Oberseite, rechts oder links am DMI-Motor plaziert werden. Er kann zudem am N- und am D-Ende plaziert werden. Ein Lufteinlaß am D-Ende beeinflußt u. U. die Motorgröße. Um die Wartung zu minimieren, wird empfohlen, den Kühllufteinlaß am D-Ende zu plazieren, wenn in der Anwendung ständig niedrige Kühltemperaturen herrschen, wie z. B. bei Ski-Liften, oder wenn der Motor kontinuierlich mit niedriger Last läuft. Die endgültige Entscheidung sollte jedoch in Rücksprache mit ABB getroffen werden. Folgende Lüfterpositionen sind Lieferbar.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Further information regarding cooling air intake on D-end, see chapters “Internal and external environmental conditions”, “Methods of cooling” and “Rating data at special conditions”. Locating of fan according to below can be delivered with following exceptions: On DMI 180B,E and 200B,E it’s not possible to mount the fan at D-end at the same side as the terminal box is located. N4, N5 and N6 it’s not possible to mount the fan at the same side as the terminal box is located. D4, D5 and D6 it’s not possible to mount the fan at the same side as the terminal box is located for short motors. 1)
1)
At the top Sur le dessus Oben N1
N4
D1
D4
1)
1)
4
On right side Sur le côté droit Rechts N5
N2
D2 1)
D5 1)
On left side Sur le côté gauche Links N3 1)
Motor size will perhaps be affected.
N6 1)
Les dimensions du moteurs peuvent être affectées.
D3 1)
D6
Motorgröße wird u. U. beeinflußt
Fan motor terminals Bornes de moteur de ventilateur Lüftermotoren Klemmenkästen
W2 W1
Cat. DMI 02-09/rev.0
U2 U1
V2 V1
39
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Air/water heat exchanger (IC 86 W) A totally enclosed motor (IP 54) with an air/water heat exchanger is recommended for a polluted operating environment, for example: a steel mill. For extended anti-corrosion safety all standard heat exchangers contain copper tubes. Heat exchangers for more corrosive water are available on request. The cooler unit, which is supplied separately, is as standard located on top of the motor. If not otherwise specified on the delivery orders, the cooling equipment must always be installed so that the cooling air enters DMI at the N-end. Cooling water connections are made of flexible, reinforced rubber hoses to make mounting easier and to eliminate transfer of vibrations.
40
Echangeur air/eau (IC 86 W) Un moteur entièrement fermé (IP 54) avec échangeur de chaleur air/eau est recommandé pour un environnement de travail pollué, par ex., une aciérie. Pour une meilleure protection anticorrosion, tous les échangeurs standard comportent des tubes en cuivre. Des échangeurs pour des eaux plus corrosives sont disponibles sur demande. Le refroidisseur, qui est fourni séparément, est normalement situé sur le dessus du moteur. Sauf indication spécifique à la commande, l’équipement de refroidissement doit toujours être installé de telle sorte que l’air de refroidissement entre dans le moteur DMI à l’extrémité D. Les connexions d’eau de refroidissement sont en flexibles de caoutchouc souple renforcé afin de faciliter le montage et éviter la transmission de vibrations.
Luft/Wasser-Kühler (IC 86 W) Für Betrieb in verunreinigter Umgebung, z. B. in Stahlwerken, empfiehlt sich ein geschlossener Motor (IP 54) mit einem Luft-Wasser-Kühler. In Normalausführung für Süßwasser enthält der Kühler Kupferrohre. Kühler für korrosives Wasser sind auf Wunsch erhältlich. Normalerweise wird die Kühlereinheit, die getrennt geliefert wird, auf der Oberseite des Motors angeordnet, und zwar mit dem Lüftermotor am D-Ende. Als Kühlwasseranschluß werden flexible, verstärkte Gummischläuche verwendet, um die Montage zu erleichtern und die Übertragung von Vibrationen zu verhindern.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Outer circuit As seen from the drive end, the water connection flanges are on the left-hand side as standard. The max water pressure is 1 x 106 Pa. The max inlet water temperature is to be 25 °C. A water temperature rise of 8-13 °C is to be expected Thermostat control is recommended on motors with low loads or a low incoming water temperature to avoid condensation in the cooling air circuit and to minimize water consumption. Inner circuit A constant speed fan circulates the internal cooling air. A polyamide filter is provided to filter out carbon dust. A second filter is included for leakage air. Circulating-air filter Access to the dry-type filter element is obtained through an air-tight steel door. The filter insert can be withdrawn to one side for cleaning purposes.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Circuit extérieur Vues de l’extrémité entraînement, les brides de raccordement d’eau sont en standard montées du côté gauche. La pression d’eau maximum est de 1 x 106 Pa. La température maximale de l’eau d’admission est de 25 °C. Une augmentation de 3-5 °C de la température de l’eau est à attendre. Pour les moteurs à faibles charges ou à basse température d’entrée d’eau, un régulateur thermique est recommandé pour éviter la condensation dans le circuit d’air de refroidissement et pour minimiser la consommation d’eau. Circuit intérieur Un ventilateur à vitesse constante fait circuler l’air de refroidissement intérieur. Un filtre polyamide est prévu pour filtrer la poussière de carbone. Un second filtre contrôle l’air de fuite.
Äußerer Kühlkreis Vom Antriebsende gesehen befinden sich die Wasseranschlußflansche in Normalausführung auf der linken Seite. Der höchstzulässige Wasserdruck beträgt 7 x 106 Pa und die Eintrittstemperatur des Wassers soll 25 °C nicht übersteigen. Ein Temperaturanstieg des Wassers von 3-5 °C ist im Kühler zu erwarten. Kommen niedrige Belastungen oder niedrige Wassertemperaturen vor, empfiehlt sich eine Thermostatregelung, um die Bildung von Kondenswasser im Kühlluftkreis zu vermeiden und den Wasserverbrauch zu vermindern. Innerer Kühlkreis Ein mit konstanter Drehzahl angetriebener Lüfter sorgt für die Luftumwälzung im inneren Kühlkreis. Der Bürstenstaub wird durch ein Polyamidfilter aufgefangen. Für Leckluft ist ein zweiter Filter mit eingeschlossen. Luftfilter Dieses Luftfilterelement ist durch eine luftdichte Stahltür zugänglich. Der Filtereinsatz kann zu einer Seite zum Reinigen herausgezogen werden.
41
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Leakage air filter Certain points on the motor and cooling unit are not absolutely air tight and permit some air to escape from the cooling circuit. Compensation for this air leakage is provided by the entry of replacement air via the leakage air filter. Pressure switch Same function as described for IC 06, see page 27. Filter monitor Same function as described for IC 06, see page 27. Thermostat control Thermostat control keeps the cooling air inside the motor within a safe temperature range, i.e. below the max. permitted temperature, but not so low as to result in poor commutation and/or condensation. Thermostat control is recommended when cooling water has a low temperature and also when the DC motor is frequently run at a low load. A direct-acting temperature regulator in the internal air circuit is connected to a valve which automatically regulates the cooling water flow. Cooler Water
Fan motor
Pressure drop
Refro
Motorventilateur
Chute de pression
Eau
Kühler Wasser Lüftermotor DMI kg m3/h Type Hz V
180 145
3,5
200 145
3,5
225 185
4,3
250 260
6,0
280 260
6
315 345
3,6
400 460
8
42
90L
50 50 60 90L 50 50 60 100L 50 50 60 112MB 50 50 60 112MB 50 50 60 112MB 50 50 60 132SC 50 50 60
380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460
A
DruckkW abfall
4,7 3,6 4,7 4,7 3,6 4,7 6,2 5,0 6,2 10,5 8,4 10,5 10,5 8,4 10,5 10,5 8,4 10,5 21,0 16,8 20,0
2,2 2,2 2,5 2,2 2,2 2,5 3,0 3,0 3,5 5,5 5,5 6,4 5,5 5,5 6,4 5,5 5,5 6,4 11,0 11,0 12,6
20 20 20
Filtre à air de circulation On accède à l’élément filtrant de type sec par une porte étanche en acier. L’élément filtrant peut être retiré de côté pour être nettoyé. Filtre à air de fuite Certains points sur le moteur et le refroidisseur ne sont pas absolument étanches à l’air et laissent s’échapper de l’air du refroidisseur. Pour compenser cette fuite d’air, une entrée d’air de remplacement est prévue à travers le filtre à air de fuite. Pressostat Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27. Contrôleur de filtre Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27. Régulation thermostatique La régulation thermostatique maintient l’air de refroidissement à l’intérieur du moteur dans une plage de température sans danger, c’est à dire en-dessous de la température maximum autorisée, mais suffisamment chaud pour permettre une bonne commutation tout en évitant la condensation. La régulation thermostatique est recommandée lorsque l’eau de refroidissement a une basse température et lorsque le moteur c.c. fonctionne fréquemment à faible charge. Un régulateur thermique à action directe dans le circuit d’air intérieur est relié à une vanne qui assure automatiquement la régulation du débit d’eau de refroidissement.
Leckluftfilter An gewissen Punkten sind der Motor und die Kühlereinheit nicht absolut luftdicht und erlauben, daß etwas Luft aus dem Kühlkreis entweicht. Diese Luftleckage wird durch das Eintreten von Umgebungsluft durch das Leckluftfilter kompensiert. Druckschalter Dieselbe Funktion wie für IC 06, siehe Seite 27. Filterüberwachung Dieselbe Funktion wie für IC 06, siehe Seite 27. Thermostatregelung Die Thermostatregelung hält die Kühllufttemperatur innerhalb des Motors in einem optimalen Bereich, d. h. unterhalb der Grenz-Übertemperatur, aber nicht so tief, daß sich die Kommutierung verschlechtert und/oder daß sich Kondenswasser bildet. Thermostatregelung empfiehlt sich bei niedriger Kühlwasser- oder Kühllufttemperatur und auch, wenn der Gleichstrommotor häufig mit niedriger Belastung betrieben wird. Ein direktwirkender Regler im inneren Kühlluftkreis ist an ein Ventil angeschlossen, durch das der Kühlwassereinlauf automatisch geregelt wird.
20 20 20 20
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Air/air heat exchanger (IC 666) An air/air heat exchanger can be used when water is not available for cooling purposes. Compared with cooling methods IC 06, IC 17, IC 37 and IC 86 W an air/air heat exchanger gives a reduction in output. The cooler is as standard located on top of the motor. Air/air heat exchangers are normally supplied separately. If not otherwise specified on the delivery orders, the cooling equipment must always be installed so that the cooling air enters DMI at the N-end. Two constant speed fans provide air circulation for the outer and inner circuits. Outer circuit Ambient air is forced through the heat exchanger by a fan. For motors with low loads or low ambient air temperature a thermostat control is recommended. Inner circuit A constant speed fan circulates the internal cooling air. Carbon dust is filtered out by a polyamide filter. A second filter is included for leakage air. Circulating and leakage air filter Same function as described for IC 86W, see page 30. Pressure switch Same function as described for IC 06, see page 27. Filter monitor Same function as described for IC 06, see page 27.
Echangeur de chaleur air/air (IC 666) Un échangeur air/air peut être utilisé quand on ne dispose pas d’eau pour le refroidissement. Comparé aux modes de refroidissement IC 06, IC 17, IC 37 et IC 86 W, un échangeur de chaleur air/air donne une réduction de puissance nominale. Le refroidisseur est normalement monté sur le dessus du moteur. Les échangeurs air/air sont normalement fournis séparément. Sauf indication contraire à la commande, l’équipement de refroidissement doit toujours être installé de telle sorte que l’air de refroidissement entre le moteur DMI par l’extrémité N. Deux ventilateurs à vitesse constante assurent la circulation pour les circuits extérieur et intérieur. Circuit extérieur L’air ambiant traverse l’échangeur de chaleur sous la pulsion d’un ventilateur. Pour les moteurs faiblement chargés ou les basses températures d’air ambiant, un thermostat de régulation est recommandé. Circuit intérieur Un ventilateur à vitesse constante fait circuler l’air de refroidissement intérieur. La poussière de carbone est arrêtée par un filtre polyamide. Un deuxième filtre est inclus pour l’air de fuite. Filtre à air de circulation et filtre à air de fuite Même fonctionnement que pour IC 86W, voir page 30. Pressostat Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27. Contrôleur de filtre Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Luft/luft-Kühler (IC 666) Ein Luft/Luft-Kühler empfiehlt sich, wenn kein Wasser als Kühlmittel vorhanden ist. Im Vergleich mit den Kühlarten IC 06, IC 17, IC 37 und IC 86 W reduziert der Wärmetauscher die Motorleistung. Normalerweise wird die Kühlereinheit auf der Oberseite des Motors angeordnet. Luft/Luft-Kühler werden normalerweise separat geliefert. Wenn bei der Bestellung nicht anders angegeben, muß das Kühlelement immer so angebracht werden, daß die Kühlluft am N-Ende in den DMI-Motor eintritt. Zwei mit konstanter Drehzahl angetriebene Lüfter sorgen für die Durchlüftung des äußeren Kühlkreises bzw. die Luftumwälzung im inneren Kühlkreis. Äußerer Kühlkreis Umgebungsluft wird vom Lüfter, der auf der Oberseite des Kühlers angeordnet ist, durch den Wärmetauscher geblasen. Kommen niedrige Belastungen oder niedrige Lufttemperaturen in der Umgebung vor, empfiehlt sich eine Thermostatregelung. Innerer Kühlkreis Ein mit konstanter Drehzahl angetriebener Lüfter sorgt für die Luftumwälzung im inneren Kühlkreis. Der Bürstenstaub wird durch ein Polyamidfilter aufgefangen. Ein zweites Filter ist für die Leckluft vorgesehen. Umwälzluft- und Leckluftfilter Dieselbe Funktion wie bei IC 06, siehe Seite 30. Druckschalter Dieselbe Funktion wie bei IC 06, siehe Seite 27. Filterüberwachung Dieselbe Funktion wie bei IC 06, siehe Seite 27.
43
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Thermostat control The thermostat control keeps the cooling air inside the motor within a safe temperature range, i.e. below the max. permitted temperature but not so low as to result in poor commutation and/or condensation. Thermostat control is recommended when cooling air has a low temperature and also when the DC motor is frequently run at a low load. A built-in thermostat is connected to adjustable switches, which turn the outer fan motor on or off, thus regulating the internal air temperature. The max. breaking capacity is 0.1 A d.c. at 250 V or 10 A a.c. at 250 V (Minimum value 0.1 A).
Régulation thermostatique La régulation thermostatique maintient l’air de refroidissement à l’intérieur du moteur dans une plage de température sans danger, c’est à dire en-dessous de la température maximum autorisée, mais suffisamment chaud pour permettre une bonne commutation tout en évitant la condensation. La régulation thermostatique est recommandée lorsque l’eau ou l’air de refroidissement a une basse température et lorsque le moteur c.c. fonctionne fréquemment à faible charge. Un thermostat incorporé est connecté à des interrupteurs réglables qui mettent en marche et arrêtent le ventilateur extérieur et assurent ainsi la régulation de la température d’air intérieure. La capacité maximale de coupure est 0,1 A c.c. à 250 V ou 10 A c.a. à 250 V (valeur minimale 0,1 A).
Thermostatregelung Die Thermostatregelung hält die Kühllufttemperatur innerhalb des Motors in einem optimalen Bereich, d.h. unterhalb der Grenz-Übertemperatur, aber nicht so tief, daß sich die Kommutierung verschlechtert und/oder daß sich Kondenswasser bildet. Thermostatregelung empfiehlt sich bei niedriger Kühllufttemperatur und auch, wenn der Gleichstrommotor häufig mit niedriger Belastung betrieben wird. Ein eingebauter Thermostat ist an verstellbare Schalter angeschlossen, die den Lüfter für den äußeren Kühlkreis ein- oder ausschalten, wodurch die innere Lufttemperatur geregelt wird. Die Schalter haben ein Ausschaltvermögen von 0,1 A bei 250 V Gs oder 10 A bei 250 V Ws (Kleinster Wert = 0,1 A).
Data for the heat exchanger on request Caractéristiques des échangeurs de chaleur sur demande Daten für Wärmetauscher auf Anfrage
44
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Balancing Equilibrage Auswuchtung Balancing The motors conform to grade N according to IEC 34-14. The motors can be balanced to grade R or S on request. DMI motors are as standard balanced with half key according to ISO 8821.
Equilibrage Les moteurs sont conformes à la classe d’équilibrage N selon CEI 3414. Sur demande, les moteurs peuvent être équilibrés selon classe R ou S. Les moteurs DMI sont équilibrés en standard avec demi-clavette selon ISO 8821.
Auswuchtung Die Motoren werden entsprechend der Schwingstärkestufe N nach IEC 34-14 ausgewuchtet. Auf Wunsch sind Motoren auch in den Schwingstärkestufen R erhältlich. Die DMIMotoren werden mit halber Paßfeder gemäß ISO 8821 ausgewuchtet.
Plots de scellement Des plots de scellement sont disponibles pour permettre de sceller les machines à couplage direct dans une fondation en béton.
Fundamentklötze Fundamentklötze sind zum Einbetonieren von direktgekuppelten Maschinen erhältlich.
Mounting on foundation Montage sur fondation Befestigung am Fundment Foundation studs Foundation studs for grouting into a concrete foundation are available for direct coupled machines.
4 H P
= = B
Slide rails Slide rails are mainly used for belt drives. A slide rail set consists of steel slide rails, tensioning screws with angle irons and foundation bolts.
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI
A
B
H
P
180 200 225 250 280 315 400
70 80 80 90 90 160 185
120 140 140 160 160 250 290
10 10 10 10 10 15 15
200 250 250 270 270 450 450
A B
Glissières Les glissières sont utilisées principalement pour les transmissions à courroies trapézoïdales. Un jeu de glissières comprend des rails en acier, des vis de tension avec cornières et des boulons de fondation.
Spannschienen Spannschienen werden hauptsächlich bei Keilriemenantrieben verwendet. Ein Spannschienensatz besteht aus zwei Graugußschienen, Spannschrauben mit Winkeleisen sowie Fundamentschrauben.
45
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Control and protection devices Dispositifs de contrôle et de protection Schutzeinrichtungen Following equipment is recommended for protection of the DMI motor.
L’équipement suivant est recommandé pour la protection du moteur DMI.
Safety devices in the power supply unit – Thermal-delay overcurrent trip (100 % of Ia). – Instantaneous overcurrent trip (180 % of Ia). – Ground fault trip (wet or dirty windings). – Overvoltage limiters (max 1000 V surge voltage in the field winding). – Overspeed protection (for example minimum field current).
Dispositifs de sécurité dans le module d’alimentation – Déclenchement par surintensité avec délai thermique (100 % de Ia) – Déclenchement instantané par surintensité (200 % de Ia) – Déclenchement par défaut à la terre (enroulements humides ou encrassés) – Limiteurs de surtension (pointe de tension de 1000 V maximum dans l’enroulement de champ) – Protection contre les survitesses (par ex,. courant de champ minimum)
Cooling air control Filter, pressure switch, filter monitor and thermostat control are recommended. Further information, see the chapter “Cooling and degree of protection”.
Contrôle de l’air de refroidissement L’utilisation d’un filtre, pressostat, moniteur de filtre et thermostat est recommandée. Pour davantage d’informations, voir le chapitre “Refroidissement et degré de protection”.
Speed control devices Tachometer generator Tachometer generators generate d.c. voltage proportional to the speed of the motor. They change polarity when the direction of rotation changes. In most cases they are used with multi-quadrant drives. Tachometers are supplied with a zero-backlash flexible coupling.
Dispositifs de contrôle de la vitesse Génératrice tachymétrique Les génératrices tachymétriques délivrent une tension c.c. qui est proportionnelle à la vitesse du moteur. Elles changent de polarité avec le changement de sens de rotation. Dans la plupart des cas, elles sont utilisées avec des transmissions multi-quadrants. Les génératrices tachymétriques sont fournies avec un accouplement à disque flexible et jeu nul.
Schutzeinrichtungen in der Stromversorgungseinheit Folgende Ausrüstung wird für den Schutz der DMI-Motoren empfohlen. – Thermisch verzögerte Überstromauslösung (100 % von Ia). – Unverzögerte Überstromauslösung (200 % von Ia). – Erdschlußauslösung (nasse oder schmutzige Wicklungen). – Überspannungsschutz (max. 1000 V) Stoßspannung in der Feldwicklung). – Schleuderschutz (z.B. min. Erregerstrom). Kühlluftüberwachung Filter, Druckschalter, Filterüberwachung und Thermostatüberwachung werden empfohlen. Für weitere Information siehe Kapitel „Kühlart und Schutzart“. Drehzahlgeber Tachogenerator Tachogeneratoren liefern eine Gleichspannung, die der Drehzahl des Motors proportional ist. Ihre Polarität ändert sich mit Änderung der Drehrichtung. Meistens kommen sie bei Mehrquadanten-Antrieben zur Anwendung. Tachogeneratoren werden mit einer spielfreien, flexiblen Kupplung geliefert.
Data for tachometer generators / Caractéristiques des génératrices tachymétriques / Daten für Tachogeneratoren Type Type Typ
DC voltage at 1000 r/min Tension c.c. à 1000 tr/min Gleichspannung bei 1000 min-1 V
Max. output current Courant maximum de sortie Max. Ausgangsstrom mA
Armature resistance Résistance d’induit Ankerwiderstand Ω
Degree of protection Degré de protection Schutzart IP
REO 444 R1 REO 442 R2 TDP 0,2 LT-4
60 2 x 60 60
180 2 x 90 67
100 2 x 200 80
54 54 55
46
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Pulse generator The photo-electric transmitter generates pulses with a frequency proportional to the speed of the motor. A pulse generator is mostly used for highly accurate speed control with a digital or analog display. Pulsegenerators are supplied with a zero backlash, flexible coupling. For maximum accuracy in speed control, the number of pulses should be high. When determining the maximum signal frequency the following factors must be considered: – Maximum pulse frequency from the pulse generator – Cable length – Cable installation and dampening factor – Pulse counting facilities The upper speed limits (nmax) for correct reading of the signal frequency, based on counting facilities of 100 kHz, are listed below. ρ = pulses per rotation, U = supply voltage DC.
Générateur d’impulsions L’émetteur photoélectrique produit des impulsions dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse du moteur. Un générateur d’impulsions est utilisé principalement pour le contrôle très précis de la vitesse avec un affichage numérique ou analogique. Les générateurs d’impulsion sont livrés avec un accouplement flexible sans jeu. Pour une précision maximale du contrôle de la vitesse, le nombre d’impulsions doit être élevé. Pour déterminer la fréquence maximale du signal, tenir compte des facteurs suivants : – la fréquence maximale d’impulsions émise par le générateur d’impulsions – la longueur du câble – l’installation du câble et le facteur d’amortissement – l’équipement de comptage des impulsions Les limites supérieures de vitesse (nmax) pour la lecture correcte de la fréquence du signal et basées sur des équipements de comptage de 100 kHz sont indiquées ci-dessous. ρ = impulsions par rotation, U = tension d’alimentation c.c.
Impulsgeber Der photo-elektrische Impulsgeber liefert Impulse mit einer der Drehzahl des Motors proportionalen Frequenz. Impulsgeber werden meistens bei hochgenauer Drehzahlregelung mit einer digitalen oder analogen Anzeige verwendet. Impulsgeber werden mit einer spielfreien, flexiblen Scheibenkupplung geliefert. Zur Erzielung höchster Genauigkeit bei der Drehzahlregelung muß die Impulszahl hoch sein. Zur Bestimmung der maximalen Signalfrequenz muß folgendes einbezogen werden: – Max. Pulsfrequenz vom Pulsgenerator – Kabellänge – Kabelverlegung und Dämpfungsfaktor – Pulsrechnereinrichtung Die oberen Geschwindigkeitsgrenzen (nmax) für richtige Erfassung der Signalfrequenz bei einer Pulsfrequenz von 100 kHz sind nachstehend gelistet. p = Impuls/Umdrehung, U = Speisung Gleichstromspannung
4
Data for pulse generators Caractéristiques des générateurs d’impulsions Daten für Impulsgeber
Leine & Linde RS 522
Cat. DMI 02-09/rev.0
nmax
ρ
U
IP
2900 5800
2048 1024
9 – 30 V 9 – 30 V
65 65
47
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Other alternatives Various combinations of tacho-generators with centrifugal switches and pulse transmitters can be supplied on request. Mounting details for Euroflange speed control devices are available as standard.
48
Autres alternatives Diverses combinaisons de dynamos avec des interrupteurs centrifuges ou d’émetteurs d’impulsions peuvent être fournies sur demande. Les éléments de montage des dispositifs de contrôle de la vitesse Euro-flange sont disponibles en standard.
Alternativen Verschiedene Kombinationen von Tachogenerator mit Fliehkraftschalter und Impulsgeber sind auf Anfrage erhältlich. Montageangaben für Euroflansch Drehzahlregelungsausrüstung sind im Lieferumfang enthalten.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Temperature sensors For protection against thermal overload, temperature sensors can be installed, on request, in the interpole and field windings. The temperature sensors do not guarantee complete protection of other windings, due to different thermal time constants. The rotor must always be protected by thermal-delay overcurrent tripping devices. By suitable choice of the temperature set points, signals can be given at two levels: “Warning” and/or “Trip”. Following sensors are available. Tripping device not included. Thermostats One bimetallic thermostat in the interpole winding and one in the field winding. Maximum rated current is 10 A at cos ϕ = 1 or 6.3 A at cos ϕ = 0.6. The contact is normally closed. Maximum breaking capacity is 25 A at 250 V AC. Thermistors One thermistor element in the interpole winding and one in the field winding. The resistance at 25 °C is max. 250 ohms. Resistance elements One platinum-resistance element (Pt 100) in the interpole and one in the field winding, for continuous indication of the temperature.
Sondes de température Pour la protection contre les surcharges thermiques, des sondes de température peuvent être montées, sur demande, dans les enroulements de pôle de commutation et de champ. Les sondes de température ne garantissent pas une protection complète des autres enroulements, du fait des importantes constantes de temps thermiques. Le rotor doit toujours être protégé par des dispositifs de déclenchement par surintensité avec délai thermique. Par un choix approprié des points de consigne de température, des signaux peuvent être générés à deux niveaux: ”Avertissement” et/ou ”Déclenchement”. Les types de sondes suivants sont disponibles. Le dispositif de déclenchement n’est pas compris. Thermostats Un thermostat à bilames dans l’enroulement de pôle de commutation et un dans l’enroulement de champ. Courant nominal maximum de 10 A à cos ϕ = 1 ou 6,3 A à cos ϕ = 0,6. Le contact est normalement fermé. Capacité de commutation maximale de 25 A à 250 V c.a. Thermistors Un thermistor dans l’enroulement de pôle de commutation et un dans l’enroulement de champ. La résistance à 25 °C est de 250 ohms maximum. Élements de résistance Un élément de résistance au platine (Pt 100) dans les enroulements de pôle de commutation et de champ, pour indication continue de la température.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Temperaturfühler Zum Schutz vor thermischer Überlastung können auf Wunsch Temperaturfühler in Wendepol- und Feldwicklungen eingebaut werden. Diese gewährleisten aufgrund unterschiedlicher thermischer Zeitkonstanten keinen vollständigen Schutz für andere Wicklungen. Der Motor muß stets durch thermisch verzögerte Überstromauslöser geschützt werden. Durch entsprechende Wahl der Auslösetemperatur des Temperaturfühlers können die Betriebszustände „Warnen” und/oder „Abschalten” angezeigt werden. Als Temperaturfühler stehen zur Verfügung: Thermostate Je ein Bimetall-Thermostat in der Wendepol- und in der Erregerwicklung. Maximale Nennspannung 10 A bei cos ϕ = 1 oder 6,3 A bei cos ϕ = 0,6. Der Kontakt ist normalerweise geschlossen. Das maximale Anschlagsvermögen liegt bei 25 A bei 250 V AC. Thermistoren Je ein Thermistorelement in der Wendepol- und in der Erregerwicklung. Der Widerstand bei 25 °C beträgt max. 250 ohm. Widerstandselemente Je ein Platin-Widerstandselement (Pt 100) in Wendepol- und Erregerwicklung zur kontinuierlichen Anzeige der Wicklungstemperatur.
49
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Temperature sensors Sondes de température Temperaturfühler
Temperature sensors Sondes de température Temperaturfühler
Terminals / Branchement / Klemmen a b Thermistors/Thermistors/Thermistoren Warning / Alarme / Warnung Trip / Déclenchement / Auslösung
111 112 101 102
Thermostats / Thermostats / Thermostaten Warning / Alarme / Warnung Trip / Déclenchement / Auslösung
115 116 113 114
Resistance element (PT100) / Éléments de résistance (PT100) / Widerstandselement (PT100) Main field winding Interpole winding Compensating winding
Vibration control Sensors for vibration monitoring can be mounted on request. This is recommended in applications where high vibrations suddenly can appear. Vibration levels For disturbance-free commutation, the following vibration values should not be exceeded. Vibration frequency Hz
Vibration value
≤ 100
Vibration velocity Vrms ≤ 4,5 mm/s
> 100
50
Vibration acceleration â ≤ 4 m/s2
103 104 105 106 107 108
Contrôle des vibrations Des capteurs de contrôle des vibrations peuvent être montés sur demande. Ceci est recommandé pour les applications où des vibrations soudaines et élevées peuvent se produire Niveaux de vibrations Pour une commutation sans perturbation, les valeurs de vibration suivantes ne doivent pas être dépassées. Fréquence des vibrations Hz
Valeur des vibrations
≤ 100
Vitesse linéaire de la vibration Vrms ≤ 4,5 mm/s
> 100
Accélération de la vibration â ≤ 4 m/s2
Schwingungsüberwachung Auf Anfrage können Sensoren für die Schwingungsüberwachung montiert werden. Dies empfiehlt sich bei Einsatzbereichen, in denen plötzlich starke Vibrationen auftreten können. Um eine störungsfreie Kommutierung sicherzustellen, sollten folgende Schwingungswerte nicht überschritten werden: Schwingungsfrequenz Hz
Schwingungswerte
≤ 100
Schwinggeschwindigkeit Vrms ≤ 4,5 mm/s
> 100
Schwingbeschleunigung â ≤ 4 m/s2
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Bearing protection and monitoring Grounding brush A grounding brush can be installed to prevent current passing through the bearings which might otherwise cause bearing damage, particularly to small bearings in accessories. Bearing sensor The bearing sensor is a preventive maintenance device to monitor minor bearing defects. Measurements by this method at regular intervals provide an effective supervision of bearing conditions as bearing faults can be detected early. This reduces the risk of unexpected bearing failure and allows planned bearing replacements. The device is a steel plug, located in the end shield, which transmits shock pulses to a receiver. A suitable shock pulse receiver can be obtained from SPM Instruments AB, Sweden.
Protection des roulements et contrôle Balai de mise à la terre Un balai de mise à la terre peut être installé pour empêcher le courant de traverser les roulements, ce qui pourrait endommager les roulements, surtout les petits roulements dans les accessoires.
Resistance element Resistance elements PT 100 for temperature indication of the bearings are available on request.
Capteur de roulement Le capteur de palier est un dispositif d’entretien préventif prévu pour contrôler les défauts mineurs des roulements. Les mesures effectuées par cette méthode à intervalles réguliers assurent un contrôle efficace de l’état des paliers en permettant de détecter suffisamment tôt les défauts des roulements. Cela réduit le risque de défaillance imprévue d’un palier et permet de prévoir à l’avance le remplacement des roulements. Le dispositif est un capteur en acier situé sur le garde graisse, qui transmet les impulsions de chocs à un récepteur. Un récepteur d’impulsions de chocs approprié peut être obtenu auprès de SPM Instruments AB, Suède.
Brush wear sensor The brush gear can be provided with one microswitch on each brush arm for indication of worn out brushes on request. All brushes are indicated.
Elément de résistance Les éléments de résistance PT 100 pour l’indication de la température des paliers sont disponibles sur demande.
The microswitches are normally closed. Switching capacity: 110/220V AC: 0,05-5A 110V DC: 50-250mA
Capteur d’usure des balais Sur demande, le porte-balais peut être muni d’un micro-contact sur chaque bras de balai pour indiquer l’usure des balais. Tous les balais sont indiqués. Les micro-contacts sont normalement fermés. Capacité de commutation à 220 V c.a. : – charge résistive 3 A – charge inductive 2 A
Cat. DMI 02-09/rev.0
Lagerwächter und Überwachung Erdungsbürste Eine Erdungsbürste kann vorgesehen werden, um Stromdurchgang durch Lager zu verhindern, wodurch sonst, besonders in kleinen Lagern von Zubehörausrüstungen, Lagerschäden verursacht werden können. Lagerwächter Der Lagerwächter ist ein Hilfsmittel zur Vorbeugung von Lagerschäden. Er ermöglicht eine wirksame Überwachung des Lagerzustands durch regelmäßige Messungen und eine frühzeitige Entdeckung von geringeren Lagerfehlern. Hierdurch wird das Risiko unerwarteter Lagerschäden verringert und die Einplanung von Lageraustausch möglich gemacht. Beim Lagerwächter handelt es sich um einen Stahlnippel, der im Lagerschild angeordnet ist und Stoßimpulse in einen geeigneten Empfänger überträgt. Ein passendes Instrument kann über die Firma SPM Instruments AB, Schweden bezogen werden. Widerstandselement PT 100 Widerstandselemente zur Temperaturmessung der Lager sind auf Anfrage erhältlich.
4
Bürstenverschleiß-Überwachung Auf Wunsch kann die Bürstenbrücke mit einem Kleinschalter an jedem Bürstenarm beider Polaritäten versehen werden, so daß beim Verschleiß von Kohlebürsten Anzeige erhalten wird. Alle Bürsten werden angezeigt. Die Mikroschalter sind normalerweise geschlossen. Schaltkapazität bei 220 V - Widerstandslast 3 A - Induktivlast 4A
51
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Brakes General DMI 180-225 (IM xxx1) can be provided with a built-on STROMAGbrake on the N-end. Speed control device can be mounted on the brake. The brake is available in two versions, holding/emergency and working brake. The brake is sealed and well protected against corrosion in order to withstand difficult environments. Protection IP65 as standard (can decline depending on selected accessories). The brake has a single disc and is spring operated and released electromagnetically when fed with direct current. It can also be equipped with a hand release for manual operation when power supply failure occurs. DMI 250 to 280 can be provided with built-on brakes on request. Note: The energy absorption of the brake must be checked to ensure that it can absorb the braking energy. Otherwise overheating of the brake can occur.
Standard design – Terminal box – IP65 – Vertical mounting possible – Wear adjustment possible – Corrosion protected for saliferous environment – Emergency lifting screws – Standard voltage 24 V DC. Other operation voltage must be specified in the quotation/ordering form.
52
Freins Généralités DMI 180-225 (IM xxx1) peut être fourni avec frein STROMAG incorporé sur l’extrémité N. Un dispositif de contrôle de la vitesse peut être monté sur le frein.
Bremsen Allgemeines DMI 180-225 (IM XXX1) kann mit einer eingebauten STROMAG-Bremse ausgestattet werden. Diese Bremse wird am N-Ende der Maschine angeordnet.
Le frein est disponible en deux versions, frein d’immobilisation/secours ou frein de travail.
Die Bremse ist in zwei Ausführungen lieferbar, als Feststell-/Notbremse und als Betriebsbremse.
Le frein est étanche et bien protégé contre la corrosion pour les travaux en environnements difficiles.
Gute Abdichtung und Korrosionsschutz ermöglichen den Einsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen.
La protection IP65 est standard (peut baisser suivant les accessoires choisis). Le frein comporte un simple disque. Il est commandé par ressort et débloqué électromagnétiquement en cas d’alimentation par courant continu. Il peut aussi être équipé d’une commande à main pour débloquer le frein en cas de panne d’électricité. Les moteurs DMI 250 à 280 peuvent être livrés avec freins intégrés sur demande. Note : L’absorption d’énergie du frein doit être surveillée pour s’assurer qu’il peut absorber l’énergie de freinage. Autrement, le frein peut chauffer excessivement.
Conception standard – Boîte de raccordement – IP65 – Montage vertical possible – Rattrapage d’usure possible – Protégés contre la corrosion pour les environnements salins – Vis de levage d’urgence – Tension standard 24 V c.c. Les autres tensions de fonctionnement doivent être spécifiées sur le bon de commande.
Standardmäßig nach IP 65 geschützt (mögliche Minderung durch Sonderzubehör). Die Bremse hat eine Scheibe und wird durch Federbeaufschlagung betätigt und bei Ansteuerung mit Gleichstrom elektromagnetisch gelöst. Für den Fall, daß die Bremse manuell gelöst werden soll, z. B. bei Netzausfall, kann ein Handstellglied vorgesehen werden. DMI 250 nach 280 sind auf Anfrage mit montierten Bremsen erhältlich. Wichtig: Die Energieaufnahme der Bremse muß überwacht werden, um zu gewährleisten, daß die Einheit die Bremsenergie absorbieren kann. Andernfalls kann eine Bremsüberhitzung auftreten.
Standardkonstruktion – Klemmenkasten – IP 65 – Vertikale Montage möglich – Verschleißnachstellung möglich – Korrosionsschutz gegen salzhaltige Umgebung – Nothebeschrauben – Normalspannung 24 V Gleichstrom. Andere Betriebsspannung muß in der Bestellung angegeben werden.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Accessories, modifications – Heating element – Microswitch, indicating whether the brake is on or off. Capacity up to 220 V AC, 0.6 A or 24 V DC, 0.6 A. – Hand release, max. IP55 – On request, the nominal breaking torque can be reduced
Zubehör und Modifikationen – Heizelement – Mikroschalter für Bremsstellungsanzeige. Kapazität bis 220 V Wechselstrom, 0,6 A oder 24 V Gleichstrom, 0,6 A – Handstellglied, max. IP 55 – Auf Anfrage kann der nominale Drehmoment für die Betriebsbremse reduziert werden.
Accessoires, modifications – Élément chauffant – Microrupteur, indiquant si le frein est actif ou pas. Capacité jusqu’ à 220 V c.a., 0,6 A ou 24 V c.c., 0,6 A. – Dispositif de déblocage à main. IP55 maxi. – Sur demande, le couple de freinage nominal peut être réduit.
Technical data for brakes Caractéristiques techniques des freins Technische Daten für Bremse DMI Brake size Taille de frein Größe
180 – 200
180 - 225
180 – 225
225
NFH 10
NFH 20
NFH 40
NFH 80
Max. torque for working brake Couple maxi. du frein travail Bremsmoment, Betriebsbremse
Nm
125
255
500
1000
Max. torque for holding brake Couple du frein d’immob./secours Bremsmoment, Feststellbremse
Nm
200
400
800
1600
Max. speed Vitesse maxi Höchstdrezahl
r/min tr/min min-1
4000
3800
3200
2900
Moment of inertia Moment d’inertie Trägheitsmoment
kgm2
0,00217
0,00248
0,00275
0,033
Weight Poids Gewicht
kg
19,6
38,6
68,7
125
Operating time Temps de service Ansprechzeit
ms
200
260
340
450
Release time Temps de déblocage Abfallzeit
ms
110
155
215
300
Rated power (approximately) Puissance nominale du frein (environ) W Nennleistung (etwa)
150
155
280
360
Heating element power Puissance de l’élément chauffant Leistung des Heizelements
10
15
20
25
Cat. DMI 02-09/rev.0
W
4
53
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Permitted braking, capacity Q.Working brake. Freinage autorisé, capacité de travail Q. Frein de travail. Zugelassen/Bremsvorg., Leistung Q. Betriebsbremse.
Braking/h Freinages/h Anzahl/Stunde
NFH 10 1500-3000 rpm Q, kJ
NFH 20 1500-1800 rpm Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
2 5
NFH 40 1500-1800 rpm Q, kJ
NFH 80 1500 rpm Q, kJ
54,0
109,0
99,0
185,0
119,0
244,0
204,0
123,0
51,0
94,0
88,0
149,0
110,0
203,0
180,0
119,0
10
42,0
68,0
65,0
103,0
85,0
143,0
133,0
101,0
20
28,0
42,0
41,0
61,0
55,0
86,0
83,0
71,0
50
14,0
19,0
19,0
27,0
26,0
39,0
38,0
36,0
100
7,5
10,0
10,0
14,0
14,0
20,0
20,0
19,0
3000 rpm Q, kJ
1800 rpm Q, kJ
2900 rpm Q, kJ
300
2,6
3,5
3,5
4,09
4,08
7,0
7,0
7,0
1000
0,81
1,06
1,06
1,48
1,48
2,1
2,1
2,1
Permitted braking, capacity Q. Holding/Emergency brake. Freinage autorisé, capacité de travail Q. Frein d’immobilisation/d’urgence. Zugelassen/Bremsvorg., Leistung Q. Feststell-/Notbremse.
Braking/h Freinages/h Anzahl/Stunde
NFH 10 1500-3000 rpm Q, kJ
NFH 20 1500-1800 rpm Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
NFH 40 1500 1800 rpm rpm Q, kJ Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
NFH 80 1500 rpm Q, kJ
1800 rpm Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
1
81
164
99
234
117
241
201
121
195
Print-outs of dimensions on request Impressions des dimensions sur demande Unterlagen über Maße auf Anfrage
54
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Anti condensation heaters Heating elements are recommended if the motor operates in an environment with varying temperatures and high humidity. The temperature of the motor should always be at least 5 °C above the ambient temperature in order to eliminate the risk of condensation. The heating elements should be activated when the motor is turned off. The normal supply is 1 phase, 220 V AC. Other voltage on request. Transparent inspection covers All types of DMI motors can be fitted with inspection covers with transparent vision panels for convenient inspection of brush length and commutation. Painting The standard DMI is painted with a two-component paint, which is oven cured. This standard coat consists of a thick layer of paint with excellent corrosion resistance properties. It has good mechanical strength and resists the effects of weather, mineral oils and most chemicals. The paint withstands humid environments, for example, tropical climates. The standard colour of the motors is blue according to Munsell 8B 4.5/ 3.25.
Réchauffeurs anti-condensation Des éléments de chauffage sont recommandés si le moteur fonctionne dans un environnement à température variable et humidité élevée. La température du moteur doit toujours être au moins 5 °C audessus de la température ambiante afin d’éliminer le risque de condensation. Les éléments chauffants ne doivent être mis en circuit que quand le moteur est mis à l’arrêt.
Stillstandsheizung Heizelemente empfehlen sich bei Motorbetrieb in Umgebungen mit wechselnden Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. Die Temperatur des Motors sollte immer wenigstens 5 °C über der Umgebungstemperatur liegen, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Die Heizelemente sollen bei Abschaltung des Motors eingeschaltet werden.
L’alimentation normale est monophasée, 220 V a.c. Autres tensions disponibles sur demande.
Die normale Speisung ist 220 V, 1 Phase Wechselstrom.
Couvercles d’inspection transparents Tous les types de moteurs DMI peuvent être munis de couvercles d’inspection avec hublot transparent facilitant le contrôle de la longueur des balais et de la commutation. Peinture Le DMI standard est recouvert d’une peinture à deux composants et passée au four. La couche de finition standard consiste d’une épaisse couche de peinture aux excellentes propriétés de résistance à la corrosion. Elle possède une excellente force mécanique et une bonne résistance aux intempéries, aux huiles minérales et à la plupart des produits chimiques. La peinture supporte les environnements humides, par exemple celui des climats tropicaux. La couleur standard des moteurs est le bleu selon Munsell 8B 4.5/3.25.
Transparente Inspektionsfenster Alle DMI-Motoren können mit transparenten Inspektionsfenstern versehen werden, die eine einfach Überwachung der Bürstenlänge und Kommutierung ermöglichen. Anstrich Der Standard DMI-Motor ist mit Zweikomonentenlack gestrichen, der eingebrannt wird. Der Standardfarbanstrich verleiht der DMIMaschine ausgezeichneten Korosionsschutz. Er besitzt gute mechanische Festigkeit, ist wetterbeständig und verträgt Mineralöl und die meisten Chemikalien. Das Lacksystem ist gut geeignet für feuchte Atmosphäre, z. B. in tropischem Klima. Der Standardfarbton des Anstrichs ist graublau und entspricht Munsell 8B 4.5/3.25.
HEAT ELEMENT POWER (W)/Puissance des éléments chauffants/Heizelementleistung DMI
IC 06, IC 17, IC 37, IC 410
IC 86 W, IC 666
180
180
240
200
180
360
225
240
480
250
360
480
280
360
480
315
480
H-V 720, Y-Z 960
400
480
960
Cat. DMI 02-09/rev.0
55
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Testing and documentation Essais et documentation Prüfung und Dokumentation Standard dimension drawings ABB reserves the right to modify dimensions without notice, whenever design changes are necessary. Catalogue dimensions may become obsolete but updated standard dimension drawings, of all types of motors, will be supplied on request. Dimension drawings, specially drawn Specially drawn dimension drawings of a particular type of motor can be provided on request. Testing Routine test The final quality control procedure during manufacturing of each motor is a routine test. A formal report of the routine test is supplied together with the motor. Type test The type test is performed on the first machine of a series. The result is then used as a reference for subsequent machines of the same type. A new type test, if required, must be requested with the order.
Plans d´encombrement standard ABB se réserve le droit de modifier les dimensions sans préavis, chaque fois que des changements de conception sont nécessaires. Les cotes figurant dans le catalogue pourront devenir périmées, mais des plans d’encombrement standards, mis à jour, de tous les types de moteurs, seront fournis sur demande. Plans d´encombrement spéciales Des plans dessinés de cotes spéciales d’un type de moteur particulier peuvent être fournis sur demande. Essais Essai de routine La procédure finale de contrôle qualité pendant la fabrication de chaque moteur est un essai de routine. Un rapport officiel de l’essai de routine est fourni avec le moteur. Essai de référence L’essai de référence est effectué sur la première machine d’une série. Le résultat est alors utilisé comme référence pour les machines suivantes du même type. Un nouvel essai référence, le cas échéant, doit être demandé avec la commande.
Standard-Maßbilder ABB behält sich vor, Maschinenmaße ohne vorherige Mitteilung im Zuge von Konstruktionsverbesserungen zu ändern. Katalogmaße können an Aktualität verlieren, aber auf den letzten Stand gebrachte Maßbilder aller Motortypen können angefordert werden. Speziell gezeichnetes Maßblatt Ein Speziell gezeichnetes Maßblatt eines gewissen Motors kann angefordert werden. Prüfungen Stückprüfung Die Stückprüfung ist die letzte Stufe in einer Reihe von Qualitätsprüfungen, die während der Fertigung eines Motors durchgeführt werden. Ein formelles Prüfprotokoll der Stückprüfung ist auf Anforderung erhältlich. Typenprüfung Eine Typenprüfung wird an der ersten Maschine einer Serie durchgeführt. Das Prüfresultat wird dann als Referenz bei nachfolgenden Maschinen des gleichen Typs zugrundegelegt. Eine außerplanmäßige Typenprüfung muß, wenn gewünscht, bei der Bestellung beauftragt werden.
56
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Type test schedule Programme de l’essai de référence Schema der Typenprüfung
Routine test Essai de routine Stückprüfung
Type test Essai de référence Typenprüfung
Visual inspection Inspection visuelle Sichtprüfung
●
●
Resistance measurement (windings) Mesure de résistance (enroulements) Widerstandsprüfung (Wicklungen)
●
●
Commutation test Essai de commutation Kommutierungsprüfung
●
●
Overcurrent test Essai de surintensité Prüfung der Stromüberlastbarkeit
●
●
Overvoltage test (DC voltage) Essai de surtension (tension c.c.) Prüfung mit erhöhter Gleichspannung
●
●
Full-load test Essai à pleine charge Vollastprüfung
●
●
No-load test Essai à vide Leerlaufprüfung
●
●
Overspeed test Essai de survitesse Schleuderprüfung
●
●
High voltage test (AC voltage) Essai de haute tension (tension c.a.) Hochspannungsprüfung (Wechselspannung)
●
●
Black band test Essai bande noire Aufnahme der Grenzwerte für Funkenbildung
●
Plotting of saturation curve Tracé de la courbe de saturation Aufnahme der magnetischen Kennlinie
●
Heat run Essai thermique Erwärmungsprüfung
●
Insulation test (megger) to ground Essai d’isolement (mégohmmètre) à la terre Messung der Isolationswiderstände Regulation curves Courbes de régulation Regulierungskurven
Cat. DMI 02-09/rev.0
●
4
●
●
57
58
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data and dimensions Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße Tables and diagrams Tableaux et diagrammes Tabellen und Diagramme Data tables are valid provided: • Continuous operation (S1) • Power supply with direct current or from a 3-phase fully controlled converter • Maximum 40 °C cooling air temperature at inlet to motor • Cooling air inlet at N-end • Temperature rise according to class H • Installation altitude maximum 1000 m Selection of a suitable motor Complete tables with the smallest possible motors can be found on the following pages using the torque required as an entrance value. Note. Different tables for different types of cooling (IC 666 at the end). The maximum operating speed must not exceed the specified maximum mechanical speed for the motor type selected. In addition to this the maximum speed for bearing life must also be considered. See “Bearing data” in this catalogue.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Le premier paragraphe doit se lire comme suit: Les tableaux de données sont valables dans les conditions suivantes • Fonctionnement continu (S1) • Alimentation par courant continuou convertisseur triphasé à contrôle total • Prise d’air de refroidissement à l’extrémité N • Augmentation de température selon classe H • Altitude d’installation, 1000 m max. Sélection d’un moteur approprié Des tableaux complets avec les plus petits moteurs possibles sont disponibles sur les pages suivantes utilisant le couple requis comme valeur d’entrée. Note: Différents tableaux pour différents types de refroidissement (IC 666 à la fin). La vitesse de fonctionnement maximale ne doit pas dépasser la vitesse mécanique maximale spécifiée pour le type de moteur choisi. En outre, il faut également prendre en compte la vitesse maximale en fonction de la durée de vie du palier. Voir « Caractéristiques des paliers » dans cet catalogue.
Der erste Absatz muß wie folgt lauten: Die Datentabellen gelten unter folgenden Annahmen: • Dauerbetrieb (S1) • Spannungsversorgung mit Gleichstrom oder durch voll geregelten Drei-Phasen-Wandler • Kühllufttemperatur beträgt maximal 40 °C am Motor-Kühllufteinlaß • Kühllufteinlaß am N-Ende • Temperaturanstieg gemäß Klasse II • Installationshöhe maximal 1000 m Auswahl des geeigneten Motors Tabellen mit den kleinstmöglichen Motoren sind auf den nächsten Seiten abgedruckt, wobei das erforderliche Drehmoment als Eingangswert benutzt wurde. Bitte Beachten: Unterschiedliche Tabellen für die unterschiedlichen Kühlarten (IC 666 am Schluß). Die maximale Betriebsgeschwindigkeit darf die angegebene maximale mechanische Geschwindigkeit nicht überschreiten, die für den jeweiligen Motortyp angegeben ist. Zusätzlich zu dieser Festlegung muß auch die Höchstdrehzahl für die Lager-Lebensdauerberechnung berücksichtigt werden, siehe Abschnitt „Lagerdaten” in dieser katalog.
59
5
Technical data and dimensions Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße Power, voltage, current and speed figures, which differ from those in the table, can be calculated proportionally up to a maximum difference of ±20%. The power should never be increased when field weakening increases speed. If field weakening exceeds n2 (or n3 where applicable), the power should be reduced in accordance with the special reduction curve described in the chapter “Electrical design” on page 34. If necessary, a larger motor should be selected. Rating data for class F utilization and/ or cooling air inlet at D-end, see chapter “Rating data at special conditions”.
Des figures de puissance, tension, courant et vitesse différentes de celles figurant dans le tableau peuvent être calculées proportionellement jusqu’à une différence maximale de ±20%. La puissance ne doit jamais être augmentée quand l’affaiblissement de champ augmente la vitesse. Si l’affaiblissement de champ dépasse n2 (ou n3 quand applicable), la puissance doit être réduite selon la courbe de réduction spéciale décrite au chapitre “Contrôle de champ” page 34. Si nécessaire un moteur plus grand doit être sélectionné. Valeurs nominales pour utilisation classe F et/ou admission d’air de refroidissement à l’extrémité D, voir chapitre « Valeurs nominales en conditions spéciales ».
Leistung, Spannung, Strom und Geschwindigkeitswerte, die von denen in der Tabelle abweichen, können proportional zu einer Maximaldifferenz von ±20 % berechnet werden. Die Leistung darf niemals erhöht werden, wenn die Feldschwächung die Geschwindigkeit erhöht. Übersteigt die Feldschwächung n2 (oder n3), muß die Leistung im Einklang mit der speziellen Reduktionskurve gesenkt werden, die im Kapitel “Elektrische Ausführung” seite 34 beschrieben ist. Falls erforderlich, sollte ein größerer Motor ausgewählt werden. Nenndaten für Einsatzklasse F und/ oder Kühllufteinlaß am D-Ende siehe Abschnitt „Nenndaten bei speziellen Bedingungen” in dieser Ergänzung.
Allowable current ripple For disturbance free commutation and minimum noise level, the current ripple levels must be limited both in armature and main field circuits.
Zulässige Stromwelligkeit Für störungsfreie Kommutation und geringes Betriebsgeräusch ist die Stromwelligkeit im Läufer- und im Hauptfeldstromkreis zu begrenzen. Für den Läuferstromkreis werden folgende Werte empfohlen:
At UN = 750-815 V DC the AC supply UvN = max 690 V.
Ondulations de courant autorisées Pour éviter les perturbations de commutation et réduire le niveau sonore, les ondulations de courant doivent être limitées à la fois dans l’induit et les circuits de champ principal. « Tension pour excitateur de champ » en page 47 du catalogue principal. Pour le circuit d’induit, les valeurs suivantes sont recommandées :
Recommendations for the main field circuit see page 60.
At Un = 400-470 V cc, alimentation ca UvN = max 400 V
This can also be expressed as: The DC-voltage should always exceed the AC-supply voltage (phase to phase). If the duration is short, however, lower DC-voltage is possible. See also chapter “Noise level”.
At Un = 520-620 V cc, alimentation ca UvN = max 500 V
At UN = 400-470 V DC the AC supply UvN = max 400 V At UN = 520-620 V DC the AC supply UvN = max 500 V
At Un = 750-815 V cc, alimentation ca UvN = max 690 V. Recommandations sur le circuit du champ principal, voir page 60. Ce qui peut s’exprimer ainsi : la tension cc doit toujours être supérieure à la tension d’alimentation ca (phase à phase). Toutefois, pour de brèves périodes, une tension cc inférieure est possible. Voir également le chapitre « Niveau sonore ».
60
Bei UN = 400 - 470 V= eine Wechselspannungsversorgung mit UvN = max. 400 V Bei UN = 520 - 620 V= eine Wechselspannungsversorgung mit UvN = max. 500 V Bei UN = 750 - 815 V= eine Wechselspannungsversorgung mit UvN = max. 690 V Empfehlungen für den Hauptfeldstromkreis finden Sie auf Seite 60 Diese Empfehlungen entsprechen folgender Regel: die Gleichspannungsstärke sollte immer die Wechselspannungsversorgungsstärke (Phase-Phase) übersteigen. Bei kurzer Dauer ist eine niedrigere Gleichspannung zulässig, siehe auch Abschnitt „Geräusche”.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data and dimensions Conversion factors / Unités de mesure / Umrechnungsfaktoren 1 kg 1 kgm2 1 kW 1 Nm 1 m3/s
= = = = =
1 m3/h = 0,59 cu ft/min (CFM) 1 Pa = 1 N/m2 = 0,1 mm H2O = 1,45 x 10-4 lbf/sq.in (PSI) 1 atm = 1,0 x 105 Pa
2,20 lb 23,73 lb ft2 1,34 HP 0,7375 lbf. ft 35,31 cu. ft/s
Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße
Symbols used in data tables / Symboles utilisés dans les tableaux de données / In Datentabellen verwendete Symbole
UvN Vdiss
Nominal (rated) armature current Maximum overload in current Moment of inertia Armature inductance, theoretically at 0 Hz Catalogue base speed (without trimming) Minimum speed at constant torque Electrical speed limit at rated load, continuous drive 1) Electrical speed limit at rated load, interrupted drive 1) Real maximum speed in operation Mechanical speed limit Mechanical power Excitation power Static air pressure drop Armature resistance at 130 °C (115 °C for class F utilization) Torque Maximum overload in torque Nominal (rated) armature DC-voltage related to UvN Maximum armature voltage Rated DC-voltage of field exciter according to table on next side AC supply voltage at rated load 2) Volume of cooling air (for heat dissipation)
W η
Weight Efficiency according to IEC
IN Imax/IN J La n n0 n2 n3 nre nmax P Pf p∆ Ra T Tmax/T UN UNmax UfN
1)
Courant d’induit nominal (assigné) Surcharge maximale de courant Moment d’inertie Inductance d’induit, théoriquement à 0 Hz Vitesse de base catalogue (sans trimming) Vitesse minimale à couple constant Limite de vitesse électrique à charge nominale, entraînement continu 1) Limite de vitesse électrique à charge nominale, entraînement interrompu1) Vitese maximale réelle en service Limite de vitesse mécanique Puissance mécanique Puissance d’excitation Chute de pression, air statique Résistance d’induit à 130 °C (115 °C pour utilisation classe F) Couple Surcharge maximum de couple Tension c.c. d’induit nominale (assignée) par rapport à UvN Tension d’induit maximale Tension c.c. assignée d’excitation de champ selon le tableau de la page suivante Tension d’alimentation c.a. à charge nominale 2) Volume d’air de refroidissement (pour la dissipation de la chaleur) Poids Rendement selon CEI 2)
Detailed explanation see the chapter “Electrical design” Explications détaillées, voir le chapitre “Conception électrique” Genauere Erklärung siehe Kapitel ”Elektrische Ausführung”
Nominaler (Nenn-) Läuferstrom Maximale Stromüberlastung Trägheitsmoment Läuferinduktivität, theoretisch bei 0 Hz Katalog-Grundgeschwindigkeit (ohne Trimmen) Max. Geschwindigkeit bei konstatem Drehmoment Elektrische Geschwindigkeitsbegrenzung bei Nennlast, kontinuierlicher Betrieb 1) Elektrische Geschwindigkeitsbegrenzung bei Nennlast, unterbrochener Betrieb 1) Tatsächliche maximale Geschwindigkeit im Betrieb Mechanische Geschwindigkeitsgrenze Mechanische Leistung Erregerleistung Druckfall Läuferwiderstand bei 130 °C ( 115 °C für Ausnutzung Isolierstoffklasse F) Drehmoment Maximale Drehmomenübertlast Nominale (Nenn-) Läufer-Gleichstromspannung relativ zu UvN Maximale Läuferspannung Nenn-Gleichstromspannung des Felderregers gemäß Tabelle auf der nächsten Seite Wechselstrom-Versorgungsspannung bei Nennlast 2) Luftvolumen Kühlluft (zur Wärmeableitung) Gewicht Wirkungsgrad
May be different for armature and field circuits Peut être différente pour les circuits d’induit et de champ Kann für Läufer- und Feldkreise unterschiedlich sein
Voltage for field exciter / Tensions de l’excitateur de champ / Spannung für Feldregler Si la tension de l’exitateur de champ dépasse les valeur par rapport an tableau ci-dessous un transformeur d’adaption est nécessaire. En cas d’un exitaterur non-contrôle (pout diode), monophase, un transformeur est toujours nécessaire pour adapter le réseau c.a. à la tension c.c..
In field exciter AC supply have a higher voltage than according to table below a adaptation transformer is needed. For diode type single-phase field exciters a transformer must always be used to match AC-net to DC voltage. UfN/UvN
Wenn AC-Ansluß für Feldregler höher als unten aufgeführt ist, muß einen AnpassungsTransformator verwendet werden. Für Diodenfeldregler (1-phasig) muß immer einen Anpassungstransformator verwendet werden (Anpassung vom AC-Netz zur DC-Spannung).
1-phase fully controlled field exciter Excitateur de champ (monophasé), contrôle total Feldereger (1-phasig) Vollbesteuert
1-phase half controlled field exciter Excitateur de champ (monophasé), demi-contrôple Feldereger (1-phasig) Halbgesteuert
Max UfN=220 V DC
Max UfN=310 V DC
Max UfN=220 V DC
Max UfN=310 V DC
A B C
Max UvN=250 V AC Max UvN=250 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=250 V AC Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC Max UvN=500 V AC
D E F
Max UvN=250 V AC Max UvN=400 V AC Max UvN=250 V AC
3)
Max UvN=250 V AC Max UvN=500 V AC Max UvN=250 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC
G H J
3)
3)
3)
3)
Max UvN=250 V AC Max UvN=250 V AC
Max UvN=500 V AC Max UvN=400 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=250 V AC
Max UvN=500 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=500 V AC 3)
5
UfN=110-440 V
UvN on request
3)
3) Adaptation transformer needed / Transformeur d’adaptation nécessaire / Adaptertransformator erforderlich Cat. DMI 02-09/rev.0
61
Dimensions
265 – 364 Nm DMI 180B
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 242 364 19
146 125
384
335 338x338
FL28
A
92 832 650 540 360
67
80
215
A 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50
5
16
ø15
70
100 136
508
279 360
905 18
208 178 190
192
308
R15 11
M8
18 h9
190 223 205
53 64
A-A
M20 ø60 m6
9
170 210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 694 0LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 508 905 L
62
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180B 180E 180H
18 h9
FL 28
279 360
180
53 64 M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
265 – 364 Nm DMI 180B
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.5 kgm2
Pf = 1200 W
p∆ = 950 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 310 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
819 868 916 990 1113 1186 1358 1677 1837 1071 1133 1195 1288 1442 1535 1752 2154 1396 1474 1551 1668 1863 1979
1785 1883 1980 2127 2372 2518 2861 3497 3815 2292 2415 2538 2722 3030 3215 3646 2912 3065 3218 3447 3829 4059 3696 3888 4080
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
29 31 33 35 39 42 47 58 63
89 89 89 89 89 88 88 87 86
339 339 339 339 337 336 334 330 327
77,8 78,7 79,5 80,6 82,1 82,9 84,5 86,5 87,3
2456 2541 2541 2543 2554 2560 2576 2605 2619
2456 2603 2749 2969 3320 3328 3348 3386 3405
41 43 46 49 55 58 66 81
121 121 121 121 121 121 120 120
364 364 364 364 363 363 362 360
81,4 82,1 82,8 83,7 84,9 85,5 86,8 88,4
2834 2834 2834 2836 2839 2841 2846 2856
3213 3398 3584 3686 3691 3694 3700 3713
51 54 57 61 68 72
146 146 146 146 146 145
349 349 349 348 347 347
84,8 85,4 85,9 86,5 87,5 88,0
2378 2378 2378 2381 2386 2389
3092 3092 3092 3095 3102 3106
62 65 69 74 82 87 98 119 129
175 175 175 175 174 174 174 173 172
331 331 331 330 329 329 327 324 323
86,3 86,8 87,2 87,7 88,5 88,9 89,6 90,6 90,9
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
81 86 90 96 107 113 127
226 226 226 225 224 224 223
340 339 339 338 336 335 333
88,4 88,7 89,1 89,5 90,0 90,3 90,9
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
87 91 95 102 112 119
237 236 236 235 234 233
284 284 283 282 280 279
89,9 90,1 90,3 90,6 90,9 91,1
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
103 108 113
281 281 281
266 90,1 266 90,3 265 90,4
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 705 mΩ La = 9.05 mH UfN /UvN = A
Ra = 427 mΩ La = 4,72 mH UfN /UvN = A
Ra = 265 mΩ La = 3,42 mH UfN /UvN = A
Cat. DMI 02-09/rev.0
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
••• •••
= BYA 1) = BYB 2) = BYC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BZA 1) = BZB 2) = BZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CAA 1) = CAB 2) = CAC 3)
3BSM003050- • • •
Ra = 112 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,22 mH UfN /UvN = B
Ra = 69 mΩ La = 0,89 mH UfN /UvN = B
••• ••• •••
••• ••• •••
= CBA 1) = CBB 2) = CBC 3)
= CCA 1) = CCB 2) = CCC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CDA 1) = CDB 2) = CDC 3)
4500 4500 4500 4500 4500 4500
UfN /UvN = C
max =
•••
Ra = 186 mΩ La = 2,37 mH UfN /UvN = B
Ra = 45 mΩ La = 0,5 mH
1) n
3BSM003050- • • •
2) n max =
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CEA 1) = CEB 2) = CEC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 63
5
Technical data
374 – 471 Nm DMI 180E
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 242 364 19
146 125
384
382 338x338
FL28 92 832 650 540 360
67
80
A
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50
555
ø15
70
16 100 136
279 360
952 18
208 178 190 M8
192
355
R15 11
190 223 205
18 h9 53 64
A-A
M20 ø60 m6
9
170 210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 741 47 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 558 952 L
64
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180B 180E 180H
18 h9
FL 28
279 360
180
53 64 M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
374 – 471 Nm DMI 180E
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.6 kgm2
Pf = 1600 W
p∆ = 1050 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 350 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
28 30 32 34 38 41 47 58 63
88 88 88 88 88 88 88 88 88
435 435 435 435 434 434 433 432 431
75,6 76,6 77,5 78,7 80,4 81,3 83,0 85,4 86,2
1738 1738 1739 1740 1741 1742 1744 1747 1749
1851 1964 2078 2247 2263 2264 2267 2271 2273
40 42 44 48 53 57 64 78
121 120 120 120 119 119 118 116
471 470 469 467 464 463 458 451
79,6 80,5 81,2 82,2 83,6 84,4 85,8 87,7
2336 2341 2347 2355 2368 2377 2396 2433
2429 2573 2717 2933 3079 3089 3115 3162
56 54 62 66 73 78
147 147 147 147 147 147
455 454 455 454 454 454
92,8 84,0 93,2 93,4 93,7 93,8
1955 1955 1955 1955 1955 1955
2541 2541 2541 2541 2541 2541
62 65 68 74 82 87 98 120 130
176 176 176 176 176 175 175 175 174
433 433 432 432 431 430 429 426 425
85,2 85,8 86,2 86,9 87,7 88,2 89,0 90,1 90,5
4083 4143 4143 4146 4151 4155 4163 4178 4186
4083 4310 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
83 88 92 99 110 116 131
234 233 233 233 232 232 231
454 453 452 451 450 449 446
87,5 87,9 88,3 88,8 89,5 89,8 90,5
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
3145
96 101 106 114 126 133
264 264 264 263 263 262
408 408 407 406 405 403
89,4 89,7 89,9 90,2 90,7 90,9
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
3982
113 119 125 134 148 156
310 310 310 310 309 308
379 378 378 378 375 374
90,0 90,2 90,4 90,6 90,8 91,0
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
617 655 693 749 844 900 1032 1278 1400 810 858 906 978 1098 1170 1337 1649 1184 1125 1304 1395 1545 1635 1361 1437 1512 1625 1814 1927 2191 2682 2928 1758 1853 1949 2092 2331 2474 2808 2250 2369 2489 2668 2966
2859 3009 3158 3383 3757
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 803 mΩ La = 10.71 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 485 mΩ La = 5,63 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 302 mΩ La = 4.04 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = D
Ra = 210 mΩ La = 2,79 mH UfN /UvN = B
Ra = 126 mΩ La = 1,45 mH UfN /UvN = B
Ra = 78 mΩ La = 1,04 mH UfN /UvN = B
Ra = 51 mΩ La = 0,59 mH UfN /UvN = C
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BPA 1) = BPB 2) = BPC 3)
= BQA 1) = BQB 2) = BQC 3)
= BRA 1) = BRB 2) = BRC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BSA 1) = BSB 2) = BSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BTA 1) = BTB 2) = BTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BUA 1) = BUB 2) = BUC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BVA 1) = BVB 2) = BVC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 65
5
Technical data
425 – 606 Nm DMI 180H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 146 125
384
364
19
443 338x338
FL28 92 832 650 540 360
67
80
A
215
A
5 50
62 90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
616
ø15
70
100 136
279 360
1013 18
192
208 178 190
R15
M8
170 210
416
11
18 h9
190 223 205
53 64
A-A
M20 ø60 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 802 108 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 616 1013 L
66
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180B 180E 180H
18 h9
FL 28
279 360
180
53 64 M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
425 – 606 Nm DMI 180H
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.7 kgm2
Pf = 1750 W
p∆ = 1150 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 400 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
461 490 519 563 636 680 782 972 1067 612 648 685 741 834 889 1019 1259 809 855 902 972 1089 1159 1037 1095 1154 1241 1387 1475 1679 2059 2248 1342 1416 1490 1600 1785 1895 2154 1726 1819 1911 2050 2282 2423 2203 2320 2436 2612 2905 3080 3490 2974 3129 3283 3516 3904 4137 1) n
Cat. DMI 02-09/rev.0
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
27 29 31 33 37 40 46 57 62
88 88 88 88 88 88 88 88 88
563 563 563 563 562 562 561 560 559
72,6 73,8 74,8 76,2 78,1 79,1 81,1 83,8 84,8
1383 1470 1558 1689 1747 1747 1749 1751 1752
1383 1470 1558 1689 1908 2039 2273 2276 2278
39 41 43 47 53 56 64 79
120 120 120 120 120 120 120 119
606 606 606 605 604 604 603 601
77,3 78,2 79,0 80,2 81,8 82,6 84,2 86,4
1835 1916 1916 1917 1919 1920 1922 1927
1835 1945 2056 2223 2494 2496 2499 2506
49 52 55 59 66 71
146 146 146 146 146 146
584 584 584 584 583 583
81,6 82,3 83,0 83,9 85,1 85,7
1605 1605 1605 1605 1605 1605
2087 2087 2087 2087 2087 2087
61 64 67 72 81 86 97 119 130
175 175 175 175 175 175 174 174 174
558 558 558 557 556 555 554 552 551
83,9 84,5 85,0 85,8 86,8 87,3 88,3 89,7 90,2
3111 3286 3425 3427 3430 3432 3437 3446 3451
3111 3286 3461 3724 4161 4424 4468 4480 4486
82 87 91 98 109 115 131
232 232 232 232 231 231 231
586 585 585 584 583 582 580
86,6 87,1 87,5 88,1 88,9 89,3 90,0
3891 3893 3895 3899 3905 3909 3918
4027 4248 4469 4500 4500 4500 4500
100 105 111 119 132 137
277 277 277 277 277 272
553 553 553 552 552 540
88,5 88,8 89,2 89,6 90,1 90,4
4247 4247 4247 4247 4247 4330
4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 90 mΩ La = 1,25 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
123 129 135 144 157 165 183
337 337 336 333 328 325 318
533 533 531 526 517 512 500
89,8 90,1 90,3 90,6 91,0 91,2 91,6
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 58 mΩ La = 0.71 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
143 151 158 166 178 184
389 389 389 383 370 363
460 460 459 451 435 425
90,8 91,0 91,1 91,2 91,3 91,3
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 29 mΩ La = 0,4 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 932 mΩ La = 12,82 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BHA 1) = BHB 2) = BHC 3)
Ra = 560 mΩ La = 6,8 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 349 mΩ La = 4,86 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 243 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 3,33 mH UfN /UvN = A
Ra = 145 mΩ La = 1,74 mH UfN /UvN = A
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BIA 1) = BIB 2) = BIC 3)
= BJA 1) = BJB 2) = BJC 3)
= BKA 1) = BKB 2) = BKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BLA 1) = BLB 2) = BLC 3)
= BMA 1) = BMB 2) = BMC 3)
= BNA 1) = BNB 2) = BNC 3)
= BOA 1) = BOB 2) = BOC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 67
5
Technical data
587 – 747 Nm DMI 180M
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 146 125
384
364
19
521 338x338
A
FL28 92 832 650 540 360
67
80
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
ø15
70
100 136
694
279 360
1091 18
208 178 190
192
494
R15 11
M8
170 210
18 h9
190 223 205
58 69
A-A
M20 ø65 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 880 185 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 694 1091 L
68
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
587 – 747 Nm DMI 180M
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.8 kgm2
Pf = 2500 W
p∆ = 1050 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 460 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
461 489 518 560 632 675 774 960 611 647 683 737 826 880 1009 790 835 880 948 1060 1128 1286 1579 1725 1024 1081 1138 1223 1365 1451 1650 1324 1396 1468 1575 1754 1862 1696 1787 1877 2014 2242 2378 2698 3290 3587 2293 2413 2533 2714 3016 3198
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
36 38 40 44 49 53 60 75
114 114 114 114 114 114 114 114
747 747 747 746 746 745 745 743
74,6 75,6 76,6 77,9 79,7 80,6 82,4 84,9
1382 1467 1553 1630 1631 1631 1633 1635
1382 1467 1553 1681 1895 2024 2122 2125
46 49 51 55 62 66 73
138 138 138 138 138 138 133
720 719 719 718 717 717 689
79,5 80,3 81,1 82,1 83,5 84,2 85,8
1375 1375 1376 1377 1378 1378 1432
1787 1788 1789 1789 1791 1792 1862
57 60 64 68 76 81 92 113 123
167 167 167 167 167 167 166 166 166
690 690 690 689 688 687 686 683 681
82,1 82,8 83,4 84,3 85,5 86,1 87,2 88,8 89,4
2369 2504 2640 2843 2949 2951 2956 2965 2969
2369 2504 2640 2843 3181 3384 3843 3854 3860
78 83 87 93 104 111 126
223 223 223 223 223 223 223
730 730 730 729 729 729 728
85,2 85,8 86,2 86,9 87,8 88,3 89,2
3073 3243 3293 3293 3293 3293 3293
96 101 106 114 126 134
267 267 267 267 266 266
692 691 690 689 688 687
87,5 87,9 88,3 88,8 89,4 89,8
125 132 138 148 162 170 188 220 234
345 345 345 343 338 335 328 316 309
705 704 704 700 689 682 667 638 624
153 161 168 177 190 197
415 415 414 407 394 386
636 636 634 622 600 587
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 656 mΩ La = 8,29 mH UfN /UvN = G
Ra = 410 mΩ La = 5,91 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BAA 1) = BAB 2) = BAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BBA 1) = BBB 2) = BBC 3)
Ra = 283 mΩ La = 4,00 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
3073 3243 3414 3670 4096 4281 4281
Ra = 169 mΩ La = 2,12 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
3612 3614 3616 3619 3624 3627
3973 4188 4403 4500 4500 4500
Ra = 105 mΩ La = 1,51 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
88,9 89,3 89,6 90,0 90,5 90,8 91,3 91,9 92,1
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 68 mΩ La = 0,87 mH
3BSM003050- • • •
90,6 90,8 90,9 91,2 91,4 91,5
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
UfN /UvN = E
Ra = 37 mΩ La = 0,48 mH UfN /UvN = E
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BCA 1) = BCB 2) = BCC 3)
= BDA 1) = BDB 2) = BDC 3)
= BEA 1) = BEB 2) = BEC 3)
= BFA 1) = BFB 2) = BFC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BGA 1) = BGB 2) = BGC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 69
5
Technical data
703 – 889 Nm DMI 180P
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 364 19
146 125
384
586 338x338
A
FL28
92 832 650 540 360
67
80
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50
759
ø15
70
16 100 136
279 360
1156 18
208 178 190
192
559
R15
190 223 205
11
M8
170 210
18 h9 58 69
A-A
M20 ø65 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 945 251 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 759 1156 L
70
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
703 – 889 Nm DMI 180P
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.9 kgm2
Pf = 2800 W
p∆ = 1150 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 530 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
376 400 424 460 520 556 640 796 504 535 565 610 685 731 840 654 692 730 787 882 938 1071 1318 1441 853 901 949 1021 1141 1213 1381 1103 1163 1223 1314 1464 1555 1417 1493 1569 1684 1876 1991 2259 2758 3008 1930 2031 2132 2285 2540 2692
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
35 37 39 43 48 52 59 74
114 114 114 114 114 114 114 114
889 889 889 889 888 888 887 885
72,0 73,2 74,2 75,6 77,7 78,7 80,7 83,5
1128 1200 1272 1380 1408 1409 1409 1411
1128 1200 1272 1380 1560 1668 1832 1835
45 48 50 54 61 65 72
138 138 138 138 138 138 133
854 854 853 853 852 852 819
77,5 78,4 79,2 80,3 81,9 82,7 84,5
1195 1195 1195 1196 1196 1197 1243
1513 1554 1554 1554 1555 1556 1616
56 59 62 67 75 80 91 112 122
166 166 166 166 166 166 166 165 165
817 816 816 816 815 814 813 810 809
80,5 81,3 82,0 82,9 84,2 84,9 86,2 88,0 88,7
1962 2076 2190 2360 2549 2550 2552 2556 2558
1962 2076 2190 2360 2645 2815 3213 3323 3326
77 81 85 92 102 108 123
221 221 221 221 220 220 219
861 860 859 858 855 853 850
84,0 84,6 85,1 85,9 86,9 87,4 88,5
2560 2704 2848 2878 2884 2888 2898
2560 2704 2848 3064 3424 3640 3767
95 100 105 113 125 133
266 266 266 266 266 266
820 820 819 819 818 818
86,6 87,0 87,4 88,0 88,7 89,1
3152 3152 3152 3152 3152 3152
3309 3490 3670 3941 4097 4097
123 130 137 146 160 168 187 218 233
342 342 342 340 336 333 326 314 308
832 831 831 826 814 806 789 756 740
88,2 88,6 88,9 89,4 90,0 90,3 90,9 91,5 91,8
4250 4479 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4250 4479 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
154 162 170 178 191 198
418 418 418 410 396 388
762 762 761 745 719 703
90,5 90,7 90,9 91,1 91,4 91,5
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 736 mΩ La = 9,53 mH UfN /UvN = G
Ra = 458 mΩ La = 6,76 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ARA 1) = ARB 2) = ARC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ASA 1) = ASB 2) = ASC 3)
Ra = 317 mΩ La = 4,59 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 189 mΩ La = 2,42 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 118 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,72 mH UfN /UvN = A
Ra = 76 mΩ La = 0,99 mH UfN /UvN = H
Ra = 41 mΩ La = 0,55 mH UfN /UvN = H
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= ATA 1) = ATB 2) = ATC 3)
= AUA 1) = AUB 2) = AUC 3)
= AVA 1) = AVB 2) = AVC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AXA 1) = AXB 2) = AXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AYA 1) = AYB 2) = AYC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 71
5
Technical data
867 – 1010 Nm DMI 180S
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 384
146 125
364 19
663 338x338
FL28
A
92 832 650 540 360
67
80
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
ø15
70
100 136
836
279 360
1233 18
208 178 190
192
636
R15
190
11
M8
170 210
18 h9
223 205
A-A
58 69 M20 ø65 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1022 328 LX
(600)
304
695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 838 1233 L
72
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
867 – 1010 Nm DMI 180S
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.1 kgm2
Pf = 3250 W
p∆ = 1250 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 610 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
415 440 466 504 567 605 695 542 574 606 654 734 782 893 1101 1205 708 748 788 849 949 1010 1151 920 970 1021 1097 1224 1300 1182 1246 1310 1407 1568 1665 1891 2311 2521 1611 1697 1782 1911 2127 2257
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
43 46 49 52 59 63 71
135 135 135 135 135 135 133
995 995 995 994 994 993 976
75,4 76,4 77,3 78,6 80,3 81,2 83,1
1221 1221 1221 1221 1222 1222 1243
1245 1321 1397 1511 1589 1589 1616
54 57 60 65 73 78 89 109 119
163 163 163 163 163 163 163 162 162
952 952 952 951 950 950 949 946 945
78,9 79,7 80,5 81,5 83,0 83,7 85,2 87,2 87,9
1626 1722 1818 1962 2201 2239 2241 2244 2245
1626 1722 1818 1962 2201 2345 2680 2917 2919
75 79 83 90 100 106 121
218 218 218 218 218 218 217
1010 1010 1009 1009 1007 1006 1004
82,7 83,3 83,9 84,8 85,9 86,5 87,7
2123 2244 2365 2508 2510 2512 2515
2123 2244 2365 2546 2848 3030 3269
93 98 103 111 123 130
263 263 263 263 262 262
964 964 964 962 960 958
85,6 86,1 86,6 87,2 88,1 88,5
2730 2730 2730 2733 2738 2741
2759 2911 3063 3291 3560 3564
121 128 134 142 156 165 183 214 229
338 338 337 334 330 327 320 308 302
979 979 976 967 952 944 923 886 867
87,5 87,9 88,3 88,8 89,5 89,9 90,5 91,3 91,6
3545 3738 3930 4200 4200 4200 4200 4200 4200
3545 3738 3930 4200 4200 4200 4200 4200 4200
159 167 175 184 198 205
434 434 434 426 411 403
940 939 939 920 887 867
89,6 89,9 90,2 90,5 90,9 91,1
4200 4200 4200 4200 4200 4200
4200 4200 4200 4200 4200 4200
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 522 mΩ La = 7,77 mH UfN /UvN = G
Ra = 358 mΩ La = 5,26 mH UfN /UvN = A
Ra = 213 mΩ La = 2,79 mH UfN /UvN = A
Ra = 133 mΩ La = 1,99 mH UfN /UvN = A
Ra = 86 mΩ La = 1,15 mH UfN /UvN = H
Ra = 46 mΩ La = 0,64 mH UfN /UvN = H
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AKA 1) = AKB 2) = AKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ALA 1) = ALB 2) = ALC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AMA 1) = AMB 2) = AMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ANA 1) = ANB 2) = ANC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AOA 1) = AOB 2) = AOC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= APA 1) = APB 2) = APC 3)
4200 min-1, nre/n ≤ 3 73
5
Technical data
1044 – 1183 Nm DMI 180U
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 384
146 125
364 19
754 338x338
FL28
92 832 650 540 360
67
80
A
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
927
ø15
70
100 136
279 360
1324 18
192
727
R15
208 178 190
11
M8
18 h9
190 223 205
58 69
A-A
M20 ø65 m6
9
170 210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1113 419 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 927 1324 L
74
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1044 – 1183 Nm DMI 180U
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.2 kgm2
Pf = 3600 W
p∆ = 1350 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 700 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
340 362 383 415 469 501 576 449 476 502 543 610 650 744 919 1006 587 621 655 706 790 841 960 766 808 851 915 1022 1086 987 1041 1095 1177 1313 1394 1585 1939 2115 1348 1420 1492 1601 1783 1893
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
42 44 47 51 57 61 70
134 134 134 134 134 134 133
1172 1172 1172 1172 1171 1171 1158
72,8 73,9 74,9 76,3 78,3 79,3 81,3
909 909 909 909 909 909 918
1021 1085 1149 1181 1181 1181 1194
52 55 58 63 71 76 86 106 116
160 160 160 160 160 160 160 160 159
1112 1112 1112 1111 1110 1110 1109 1106 1105
77,1 78,0 78,9 80,0 81,6 82,4 84,0 86,2 87,1
1346 1427 1507 1628 1830 1950 2014 2016 2017
1346 1427 1507 1628 1830 1950 2233 2621 2622
73 77 81 87 98 104 119
215 215 215 215 215 215 215
1183 1183 1183 1183 1182 1182 1181
81,0 81,8 82,5 83,4 84,7 85,3 86,6
1761 1863 1964 2117 2177 2177 2177
1761 1863 1964 2117 2371 2524 2831
90 95 100 108 120 127
258 258 258 258 258 258
1126 1125 1124 1123 1122 1121
84,3 84,9 85,4 86,1 87,1 87,6
2297 2400 2401 2402 2404 2405
2297 2425 2553 2746 3066 3127
118 125 131 140 154 162 180 212 227
333 333 332 330 325 323 317 306 301
1146 1146 1142 1133 1117 1108 1086 1046 1026
86,5 86,9 87,4 88,0 88,8 89,2 90,0 91,0 91,3
2960 3122 3285 3530 3600 3600 3600 3600 3600
2960 3122 3285 3530 3600 3600 3600 3600 3600
159 168 176 186 199 207
438 438 438 431 416 408
1128 1127 1127 1107 1067 1044
89,0 89,3 89,6 90,0 90,5 90,8
3600 3600 3600 3600 3600 3600
3600 3600 3600 3600 3600 3600
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 593 mΩ La = 9,10 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ACA 1) = ACB 2) = ACC 3)
Ra = 398 mΩ La = 5,96 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 241 mΩ La = 3,23 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = A
••• ••• •••
••• ••• •••
= ADA 1) = ADB 2) = ADC 3)
= AEA 1) = AEB 2) = AEC 3)
Ra = 151 mΩ La = 2,29 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 97 mΩ La = 1,32 mH UfN /UvN = J
3BSM003050- • • •
Ra = 52 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,74 mH UfN /UvN = J
3600 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= AFA 1) = AFB 2) = AFC 3)
= AGA 1) = AGB 2) = AGC 3)
= AHA 1) = AHB 2) = AHC 3)
3600 min-1, nre/n ≤ 3 75
5
Technical data
379 – 523 Nm DMI 200B
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 271
384
364 19
125
146
335 338x338
FL 28
92
872 67 A
80
690 580 400
235 15
20
200 - 00.5 60
A 54 116 124
64 90 140
133
508 905
Ø19
75
16
318 400
18
208 178 190
192
308
R 15
190 223 11 205
18 h9 A-A
53 64 M 20
9
170
M8
Ø 60
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 694 0 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 508 905 L
76
215
200.5 16
54 116 124
60 75 92
Ø19
A-A DMI 200B 200E 200H
18 h9
53 64
318 400
FL 28
180
M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
379 – 523 Nm DMI 200B
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.7 kgm2
Pf = 2000 W
p∆ = 1250 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 370 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
1229 1298 1366 1469 1641 1744 1578 1665 1751 1881 2097 2227 2530 3092 3373 1999 2106 2213 2374 2642 2803 3178 2558 2693 2827 3028 3365 3244
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
67 71 75 80 89 94
193 192 192 192 191 191
523 522 521 519 517 516
84,8 85,3 85,8 86,5 87,4 87,9
2036 2039 2042 2047 2054 2058
2647 2651 2655 2660 2670 2676
82 86 90 97 107 113 128 154 167
230 229 229 228 227 227 226 223 222
494 493 492 491 488 486 482 475 472
86,7 87,1 87,5 88,1 88,8 89,2 89,9 90,8 91,1
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
101 106 111 119 131 138 155
280 279 278 277 275 274 271
483 481 479 477 473 470 465
88,5 88,8 89,1 89,5 90,0 90,2 90,7
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
115 121 127 136 149
315 315 315 314 311
430 430 429 427 422
89,8 90,0 90,2 90,4 90,7
4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000
129 136 142
3412 3580
353 353 353
380 90,0 379 90,1 379 90,1
4000 4000 4000 4000 4000 4000
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 205 mΩ La = 4,02 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 140 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 2,72 mH UfN /UvN = J
••• ••• •••
••• ••• •••
= EGA 1) = EGB 2) = EGC 3)
= EHA 1) = EHB 2) = EHC 3)
Ra = 85 mΩ La = 1,4 mH UfN /UvN = J
3BSM003050- • • •
Ra = 54 mΩ La = 1,03 mH UfN /UvN = J
3BSM003050- • • •
Ra = 34 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,56 mH UfN /UvN = E
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= EIA 1) = EIB 2) = EIC 3)
= EJA 1) = EJB 2) = EJC 3)
= EKA 1) = EKB 2) = EKC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
4000 min-1, nre/n ≤ 3 77
Technical data
463 – 679 Nm DMI 200E
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 271 384
364 19
146 125
382 338x338
FL 28 872
92 690 580 400
67
A
80
235 15
20
200 - 00.5 60
A 54
64 140
75
Ø19
318 400
555 952
18 192 208 178 190
16
116
90 133
18 h9
355
R 15
190 223 11 205
170
9
A-A
53 64 M 20
M8
Ø 60
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 741 47LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 558 952 L
78
215
200.5 16
54 116 124
60 75 92
Ø19
A-A DMI 200B 200E 200H
18 h9
53 64
318 400
FL 28
180
M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
463 – 679 Nm DMI 200E
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.9 kgm2
Pf = 2400 W
p∆ = 1350 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 430 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
935 988 1041 1121 1253 1333 1206 1273 1340 1440 1608 1708 1942 2377 2594 1540 1623 1707 1832 2041 2166 2458 1968 2072 2177 2333 2595
2508 2639 2770 2967 3295 3492 3359 3531 3704
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
67 70 74 80 89 94
193 193 193 193 193 193
679 679 679 679 678 677
83,4 84,1 84,6 85,4 86,5 87,0
1645 1645 1645 1645 1645 1647
2138 2138 2138 2138 2138 2141
82 86 90 97 108 114 129 156 170
232 231 231 231 230 229 228 227 226
646 645 644 642 640 638 634 628 625
85,7 86,2 86,7 87,3 88,2 88,6 89,5 90,6 91,0
3499 3503 3507 3514 3525 3531 3547 3576 3591
3619 3820 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
106 111 117 125 139 147 165
295 294 294 293 292 291 290
657 655 654 652 649 647 642
87,9 88,2 88,6 89,1 89,7 90,0 90,7
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
123 130 136 145 160
338 338 337 336 334
599 598 597 594 589
89,6 89,9 90,1 90,4 90,9
3723 3723 3733 3748 3772
4000 4000 4000 4000 4000
144 151 158 168 185 194
391 391 390 388 385 383
547 547 545 541 535 532
90,4 90,6 90,8 91,0 91,2 91,3
163 171 180
442 442 442
464 91,0 464 91,1 463 91,2
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 233 mΩ La = 4,78 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DYA 1) = DYB 2) = DYC 3)
Ra = 157 mΩ La = 3,23 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 96 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,68 mH UfN /UvN = A
••• ••• •••
••• ••• •••
= DZA 1) = DZB 2) = DZC 3)
= EAA 1) = EAB 2) = EAC 3)
Ra = 60 mΩ La = 1,24 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 38 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,67 mH UfN /UvN = E
Ra = 20 mΩ La = 0,36 mH UfN /UvN = E
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= EBA 1) = EBB 2) = EBC 3)
= ECA 1) = ECB 2) = ECC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EDA 1) = EDB 2) = EDC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 79
5
Technical data
628 – 873 Nm DMI 200H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 146 125
384
364
19
443 338x338
FL 28
92
872 67
A
80
690 580 400
235 15
20
200 - 00.5 60
A
140
64 90 133
54 116 124
616
75
16
Ø19
318 400
1013 18
208 178 190
18 h9
416
192 R 15 11
190 223 205
53 64
A-A M 20
M8
9
170
Ø 60
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 802 108 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 618 1013 L
80
215
200.5 16
54 116 124
60 75 92
Ø19
A-A DMI 200B 200E 200H
18 h9
53 64
318 400
FL 28
180
M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
628 – 873 Nm DMI 200H
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.0 kgm2
Pf = 2750 W
p∆ = 1500 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 500 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
708 749 789 851 953 1014 917 969 1020 1097 1226 1304 1484 1820 1987 1181 1245 1310 1407 1569 1666 1892 1515 1597 1678 1800 2004
1935 2037 2139 2292 2548 2702 3060 3726 2603 2738 2872 3076 3414 3618
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
65 68 72 78 87 93
191 191 191 191 191 191
873 873 873 873 872 872
81,7 82,4 83,0 83,9 85,2 85,8
1378 1378 1378 1378 1378 1378
1791 1791 1791 1791 1791 1791
80 85 89 96 107 113 128 156 170
231 231 231 231 230 230 229 227 226
836 836 836 834 831 830 826 818 814
84,3 84,9 85,4 86,1 87,2 87,7 88,7 90,0 90,5
2751 2842 2842 2846 2854 2858 2869 2890 2900
2751 2906 3060 3292 3679 3716 3730 3756 3770
105 110 116 124 138 146 165
294 294 294 293 292 292 290
846 846 845 843 839 837 832
86,8 87,3 87,7 88,2 89,0 89,4 90,1
3357 3357 3357 3363 3375 3382 3398
3542 3736 3930 4000 4000 4000 4000
134 141 148 159 176
370 370 370 370 369
843 843 842 842 839
88,7 89,0 89,3 89,7 90,3
2784 2784 2784 2784 2789
3620 3620 3620 3620 3625
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 269 mΩ La = 5,8 mH UfN /UvN = F
Ra = 110 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 2,03 mH UfN /UvN = A
••• ••• •••
••• ••• •••
= DQA 1) = DQB 2) = DQC 3)
= DRA 1) = DRB 2) = DRC 3)
Ra = 69 mΩ La = 1,49 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 44 mΩ
3BSM003050- • • •
752 751 751 744 732 724 708 677
90,0 90,2 90,5 90,7 91,1 91,3 91,5 91,8
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
La = 0,82 mH UfN /UvN = E
185 194 203 214 229 238
499 499 499 490 475 467
678 677 676 663 641 628
91,2 91,4 91,5 91,6 91,6 91,6
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
Ra = 23 mΩ La = 0,44 mH
max =
••• •••
= DPA 1) = DPB 2) = DPC 3)
3BSM003050- • • •
416 416 416 413 407 403 395 380
2) n
•••
Ra = 181 mΩ La = 3,88 mH UfN /UvN = A
152 160 168 179 195 205 227 264
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = E
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= DSA 1) = DSB 2) = DSC 3)
= DTA 1) = DTB 2) = DTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DUA 1) = DUB 2) = DUC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 81
5
Technical data
821 – 1091 Nm DMI 200M
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 146 125
384
364 19
521 FL 28
338x338
92
872 A
67
80
690 580 400
235 15
20
200 - 00.5 60
A 54 116 124
64 90 140
133
694 1091
16
Ø19
75 318 400
18
208 178 190
18 h9
494
192 R 15
190 223 205
11
A-A
58 69 M 20
9
170
M8
Ø 65
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 880 185 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 694 1091 L
82
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
821 – 1091 Nm DMI 200M
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.2 kgm2
Pf = 3300 W
p∆ = 1400 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 580 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
536 567 599 646 725 772 696 736 776 835 934 994 1133 1391 1520 900 950 1000 1075 1199 1274 1448 1160 1223 1286 1380 1538 1487 1567 1647 1766 1965 2085 2364 2881 3140 2010 2114 2219 2377 2640 2798
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
61 65 68 74 83 88
184 184 184 184 184 183
1091 1091 1091 1090 1088 1086
79,4 80,2 81,0 82,0 83,4 84,2
1159 1159 1159 1160 1161 1162
1506 1506 1506 1508 1510 1511
76 80 85 91 102 108 123 151 164
222 222 222 222 222 222 222 221 220
1045 1044 1044 1043 1043 1042 1040 1034 1031
82,5 83,2 83,8 84,6 85,8 86,4 87,5 89,0 89,6
2089 2208 2327 2417 2417 2417 2420 2430 2435
2089 2208 2327 2506 2803 2982 3146 3159 3166
100 105 111 119 132 140 159
283 283 283 283 283 282 281
1058 1057 1057 1056 1054 1052 1047
85,5 86,0 86,4 87,1 87,9 88,4 89,2
2701 2805 2805 2805 2807 2811 2822
2701 2850 3000 3224 3597 3655 3669
128 135 141 151 168
356 356 356 355 354
1052 1051 1051 1048 1043
87,6 88,0 88,3 88,8 89,5
2351 2351 2351 2356 2364
3057 3057 3057 3063 3074
157 165 172 183 200 210 233 271 288
433 431 428 424 418 415 406 390 382
1011 1004 998 988 972 962 940 898 877
89,1 89,4 89,7 90,0 90,5 90,7 91,1 91,5 91,6
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
188 197 207 217 232 241
510 510 510 500 484 475
892 891 890 871 840 821
90,4 90,6 90,7 90,8 90,9 91,0
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 314 mΩ La = 7,08 mH UfN /UvN = G
Ra = 210 mΩ La = 4,72 mH UfN /UvN = A
Ra = 128 mΩ La = 2,48 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DHA 1) = DHB 2) = DHC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DIA 1) = DIB 2) = DIC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DJA 1) = DJB 2) = DJC 3)
Ra = 81 mΩ La = 1,81 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 51 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,00 mH UfN /UvN = H
Ra = 26 mΩ La = 0,54 mH UfN /UvN = H
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= DKA 1) = DKB 2) = DKC 3)
= DLA 1) = DLB 2) = DLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DMA 1) = DMB 2) = DMC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 83
5
Technical data
1037 – 1252 Nm DMI 200P
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 384
19
146 125
586 338x338
FL 28
92
872 67
A
80
690 580 400
234 15
20
200 - 00.5 60
A 64 90 140 133
54 116 124
759
Ø19
75
16
318 400
1156 18
208 178 190
18 h9
559
192 R 15
190 223 205
11
A-A
58 69 M 20
170
M8
9
Ø 65
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 945 251 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 759 1156 L
84
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1037 – 1252 Nm DMI 200P
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.4 kgm2
Pf = 3750 W
p∆ = 1500 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 670 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
447 473 500 539 606 646 577 611 644 694 777 827 944 1161 1269 748 790 832 895 999 1062 1209 968 1021 1074 1153 1285
1245 1312 1379 1480 1648 1749 1984 2421 2642 1688 1777 1865 1999 2222 2356
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
58 61 64 69 78 83
175 175 175 175 175 175
1230 1230 1230 1229 1229 1228
77,9 78,8 79,6 80,7 82,3 83,0
1010 1010 1010 1010 1010 1010
1313 1313 1313 1313 1313 1313
74 78 82 89 99 105 120 147 160
218 218 218 218 218 217 217 216 216
1224 1223 1222 1220 1218 1217 1214 1208 1205
81,1 81,8 82,5 83,4 84,7 85,4 86,7 88,4 89,0
1732 1832 1932 2082 2135 2136 2140 2147 2151
1732 1832 1932 2082 2332 2482 2782 2792 2796
98 104 109 117 130 138 157
281 281 281 281 280 280 279
1252 1251 1251 1249 1245 1243 1237
84,3 84,9 85,4 86,2 87,1 87,7 88,6
2245 2370 2426 2430 2435 2438 2446
2245 2370 2496 2684 2998 3170 3180
126 133 139 150 167
353 353 353 353 353
1242 1241 1241 1240 1238
86,7 87,2 87,6 88,2 88,9
2051 2051 2051 2051 2053
2666 2666 2666 2666 2669
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 352 mΩ La = 8,17 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • •
Ra = 235 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 5,41 mH UfN /UvN = A
•••
= DAA 1) = DAB 2) = DAC 3)
Ra = 90 mΩ La = 2,07 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 57 mΩ La = 1,15 mH
3BSM003050- • • •
1226 1225 1225 1217 1200 1189 1164 1119 1061
88,5 88,8 89,1 89,6 90,2 90,4 91,0 91,6 91,7
3736 3937 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
3736 3937 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
UfN /UvN = B
198 208 218 229 246 256
539 539 538 528 512 503
1121 1120 1118 1095 1059 1037
90,3 90,5 90,7 90,9 91,1 91,2
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
Ra = 30 mΩ La = 0,63 mH UfN /UvN = B
max =
••• •••
3BSM003050- • • •
442 442 442 440 434 431 423 408 388
2) n
••• •••
= CZA 1) = CZB 2) = CZC 3)
Ra = 143 mΩ La = 2,87 mH UfN /UvN = A
160 168 177 189 207 218 242 284 294
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
•••
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= DBA 1) = DBB 2) = DBC 3)
= DCA 1) = DCB 2) = DCC 3)
= DDA 1) = DDB 2) = DDC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DEA 1) = DEB 2) = DEC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 85
5
Technical data
1268 – 1477 Nm DMI 200S
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271
19
146 125
384
663 338x338
FL 28
A
80
92
872
67
690
234
580 400
15
20
200 - 00.5 60
A 64 90 140 133
54 116 124
836 1233
75
16
Ø19
318 400
18 192 208 178 190
18 h9
636
R 15
190 11
223
A-A
58 69
205 M 20
170
M8
9
Ø 65
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1022 328 LX
695 150
(600)
304
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 838 L 1233
86
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1268 – 1477 Nm DMI 200S
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.6 kgm2
Pf = 4000 W
p∆ = 1650 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 770 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
368 390 412 466 502 536 478 506 535 577 647 689 788 971 1062 622 658 693 746 834 887 1011 811 856 900 967 1079 1042 1099 1155 1241 1383 1468 1667 2036 2223 1417 1491 1566 1680 1869 1983
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
56 60 63 68 77 82
175 175 175 175 175 175
1460 1460 1460 1459 1457 1456
75,8 76,7 77,6 78,9 80,6 81,5
865 865 865 866 866 867
1093 1125 1125 1125 1126 1127
73 77 81 87 98 104 119 146 159
218 218 218 218 218 217 217 217 216
1451 1450 1449 1448 1446 1444 1442 1436 1434
79,3 80,2 80,9 82,0 83,4 84,1 85,6 87,5 88,3
1435 1519 1604 1730 1849 1850 1853 1858 1860
1435 1519 1604 1730 1941 2068 2364 2415 2418
96 102 107 115 128 136 155
279 279 279 279 278 278 277
1477 1476 1476 1474 1471 1469 1464
83,0 83,7 84,3 85,1 86,2 86,8 87,9
1867 1973 2079 2102 2106 2108 2114
1867 1973 2079 2238 2502 2661 2748
120 126 133 142 158
337 337 337 336 336
1407 1407 1406 1404 1399
85,9 86,4 86,9 87,5 88,4
1775 1775 1775 1777 1782
2307 2307 2307 2310 2316
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 396 mΩ La = 9,44 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • •
Ra = 264 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 6,25 mH UfN /UvN = D
••• ••• •••
= CRA 1) = CRB 2) = CRC 3)
Ra = 101 mΩ La = 2,4 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 64 mΩ La = 1,33 mH
3BSM003050- • • •
1463 1462 1459 1447 1428 1416 1389 1340 1265
87,8 88,2 88,6 89,1 89,8 90,1 90,8 91,7 91,9
3127 3296 3466 3722 3900 3900 3900 3900 3900
3127 3296 3466 3722 3900 3900 3900 3900 3900
UfN /UvN = J
207 217 228 239 255 263
563 563 562 550 528 516
1393 1393 1390 1357 1302 1268
90,1 90,3 90,6 90,9 91,3 91,5
3900 3900 3900 3900 3900 3900
3900 3900 3900 3900 3900 3900
Ra = 33 mΩ La = 0,73 mH UfN /UvN = J
max =
•••
3BSM003050- • • •
444 444 443 440 434 431 424 410 388
2) n
•••
= CQA 1) = CQB 2) = CQC 3)
Ra = 161 mΩ La = 3,31 mH UfN /UvN = D
160 168 176 188 207 218 242 286 295
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
•••
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= CSA 1) = CSB 2) = CSC 3)
= CTA 1) = CTB 2) = CTC 3)
= CUA 1) = CUB 2) = CUC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CVA 1) = CVB 2) = CVC 3)
3900 min-1, nre/n ≤ 3 87
5
Technical data
1539 – 1735 Nm DMI 200U
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 384
19
146 125
754 338x338
FL28
872 A
67
80
234
15
92
690 580 400
20
0
200 – 0.5 60
A
140
64 90 133
54 116 124
927
16
75
ø19 318 400
1324 18 192 R15
208 178 190
18 h9
727 223 190 205
11
A-A
58 69 M20
9
170
M8
ø65 m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1113 419 LX
695 150
(600)
304
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 927 1324 L
88
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1539 – 1735 Nm DMI 200U
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.8 kgm2
Pf = 4500W
p∆ = 1850 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 880 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
303 322 340 369 416 444 393 417 440 476 535 570 653 807 884 517 546 576 621 695 740 844 675 712 749 806 899 869 917 964 1036 1156 1227 1395 1706 1863 1189 1253 1316 1412 1571 1666
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
53 56 60 65 73 78
168 168 168 168 168 168
1674 1673 1673 1672 1670 1670
73,6 74,7 75,7 77,0 78,9 79,9
765 765 765 766 766 767
909 965 995 995 996 996
71 75 79 86 96 102 117 144 158
217 217 217 217 217 217 216 216 216
1719 1719 1718 1717 1715 1714 1711 1706 1703
77,3 78,2 79,0 80,2 81,8 82,6 84,3 86,5 87,3
1180 1251 1321 1428 1590 1591 1593 1597 1598
1180 1251 1321 1428 1605 1711 1959 2076 2078
UfN /UvN = F
94 99 105 113 126 134 153
276 276 276 276 276 276 276
1735 1735 1734 1734 1733 1733 1730
81,5 82,2 82,9 83,8 85,0 85,7 87,0
1550 1639 1728 1842 1842 1842 1844
1550 1639 1728 1862 2085 2219 2397
Ra = 181 mΩ La = 3,84 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
117 123 130 139 155
332 332 332 332 332
1652 1652 1651 1651 1650
84,8 85,3 85,9 86,6 87,5
1553 1553 1553 1553 1553
2015 2018 2018 2018 2019
Ra = 115 mΩ La = 2,72 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 72 mΩ
3BSM003050- • • •
156 165 173 185 203 214 238 279 294
438 438 438 435 429 426 417 401 388
1718 1717 1717 1706 1680 1665 1629 1563 1509
86,9 87,3 87,8 88,3 89,2 89,6 90,4 91,4 91,7
2608 2750 2892 3107 3400 3400 3400 3400 3400
2608 2750 2892 3107 3400 3400 3400 3400 3400
204 214 223 236 257 269
559 555 550 544 533 526
1642 1628 1615 1594 1560 1539
89,5 89,8 90,1 90,5 91,0 91,3
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Ra = 450 mΩ La = 10,94 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • •
Ra = 299 mΩ La = 7,2 mH
3BSM003050- • • •
La = 1,54 mH UfN /UvN = A
Ra = 38 mΩ La = 0,85 mH UfN /UvN = A
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= CIA 1) = CIB 2) = CIC 3)
= CJA 1) = CJB 2) = CJC 3)
= CKA 1) = CKB 2) = CKC 3)
= CLA 1) = CLB 2) = CLC 3)
= CMA 1) = CMB 2) = CMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CNA 1) = CNB 2) = CNC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 89
5
Technical data
1012 – 1226 Nm DMI 225K
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
450 17
146 154
509 3xFL 21
362x362
A
135
1049 850
47
120
265
707 450
7.5 A
20
225 - 00.5 70 70 130 160
70 170 21.5
252 212 235
95 149
706 1185 487
215 R 15
22
356 450
22 h9
225 268 250
12.5
Ø19
80
A-A
71 85 M 20
M8
9
190
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LD 920 920
LX 0
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
B 706 L 1185
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
90
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1012 – 1226 Nm DMI 225K
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 2.2 kgm2
Pf = 2750 W
p∆ = 1650 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 740 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
821 866 912 980 1095 1163 1323 1620 1069 1126 1184 1271 1416 1503 1708 1371 1445 1518 1629 1814 1925 2184 2665 2905 1731 1822 1914 2051 2281 2419 2741 2213 2328 2443 2616 2906 3080 2626 2762 2898 3102
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
105 111 117 126 140 148 168 204
300 300 300 300 299 299 298 296
1226 1225 1225 1223 1219 1217 1211 1202
85,6 86,1 86,6 87,2 88,1 88,6 89,5 90,6
2273 2273 2273 2276 2281 2284 2291 2305
2462 2599 2736 2941 2965 2969 2979 2997
134 141 149 159 177 187 204
373 373 373 372 371 370 356
1200 1199 1199 1196 1191 1188 1140
88,1 88,5 88,9 89,4 90,0 90,4 91,0
2305 2305 2305 2309 2316 2321 2413
2996 2996 2996 3002 3011 3017 3137
174 183 192 205 227 239 268 319 344
482 482 482 480 476 474 469 460 456
1211 1211 1210 1204 1193 1187 1172 1144 1131
88,8 89,1 89,4 89,8 90,3 90,6 91,1 91,7 91,9
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
220 232 243 261 284 298 328
604 604 604 604 594 588 574
1216 1215 1214 1213 1190 1176 1144
90,1 90,3 90,5 90,8 91,1 91,3 91,5
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
250 263 276 294 315 326
683 683 683 681 660 647
1080 1079 1077 1073 1035 1012
90,6 90,7 90,8 91,9 91,0 90,9
294 309 323 343
801 801 801 796
1069 1067 1066 1057
90,9 90,9 91,0 91,0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 127 mΩ La = 2,24 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 76 mΩ La = 1,57 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = A
Cat. DMI 02-09/rev.0
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
••• •••
••• ••• •••
= FLA 1) = FLB 2) = FLC 3)
= FMA 1) = FMB 2) = FMC 3)
Ra = 54 mΩ La = 0,96 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 32 mΩ La = 0,57 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 19 mΩ La = 0,4 mH
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
UfN /UvN = E
Ra = 14 mΩ La = 0,25 mH UfN /UvN = E
1) n max =
•••
2) n
max =
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= FNA 1) = FNB 2) = FNC 3)
= FOA 1) = FOB 2) = FOC 3)
= FPA 1) = FPB 2) = FPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= FQA 1) = FQB 2) = FQC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 91
5
Technical data
1345 – 1578 Nm DMI 225N
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
146 154
450 17
594 362x362
3xFL 21
1049 47
120
850 707 450
265
A
135
7,5
20
225 - 00.5
A
70 70 170
22
70
95
80
Ø19
130
149
356
160
791
450
1270 21,5
572
215
22 h9 252 202 235
R 15
225 268 250
12,5
A-A
71 85 M 20
M8
9
190
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LD 1006
85 LX
920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
B 791 L 1270
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
92
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1404 – 1578 Nm DMI 225N
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 2.6 kgm2
Pf = 3400 W
p∆ = 1800 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 860 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
626 662 697 750 839 892 1016 1247 818 863 907 975 1087 1154 1314 1050 1107 1164 1249 1393 1479 1679 2052 2238 1329 1400 1470 1577 1755 1862 2112 1710 1799 1889 2023 2249 2384 2026 2131 2236 2395
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
103 109 115 124 138 146 166 203
299 299 299 299 298 298 297 296
1577 1577 1576 1574 1570 1568 1563 1553
84,0 84,6 85,1 85,9 87,0 87,5 88,5 89,9
1844 1844 1844 1846 1849 1851 1856 1864
1879 1985 2091 2251 2404 2406 2412 2423
133 140 148 158 176 186 203
374 374 374 373 372 371 356
1556 1555 1555 1551 1544 1540 1475
87,0 87,4 87,8 88,4 89,2 89,6 90,5
1882 1882 1882 1885 1891 1895 1975
172 181 190 204 225 237 266 317 341
480 480 480 479 475 473 467 456 451
1563 1563 1562 1557 1542 1533 1512 1474 1454
87,9 88,3 88,6 89,1 89,8 90,1 90,7 91,5 91,8
220 231 243 260 284 298 329
604 604 604 604 594 588 574
1578 1577 1576 1575 1546 1529 1488
257 270 283 303 324 336
701 701 701 701 677 662
305 321 336 358
830 830 830 827
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 147 mΩ La = 2,72 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2446 2446 2446 2451 2459 2464 2568
Ra = 89 mΩ La = 1,9 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
3149 3320 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
3149 3320 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 62 mΩ La = 1,16 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
3BSM003050- • • •
89,6 89,8 90,1 90,4 90,9 91,1 91,5
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 38 mΩ La = 0,69 mH
1436 1435 1433 1431 1377 1345
90,6 90,7 90,9 91,1 91,2 91,3
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
1440 1438 1437 1429
91,0 91,1 91,2 91,4
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
UfN /UvN = E
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= FFA 1) = FFB 2) = FFC 3)
= FGA 1) = FGB 2) = FGC 3)
= FHA 1) = FHB 2) = FHC 3)
= FIA 1) = FIB 2) = FIC 3)
Ra = 23 mΩ La = 0,48 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 16 mΩ La = 0,30 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = E
••• ••• •••
••• ••• •••
= FJA 1) = FJB 2) = FJC 3)
= FKA 1) = FKB 2) = FKC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
3400 min-1, nre/n ≤ 3 93
Technical data
1797 – 2044 Nm DMI 225S
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
146 154
450 17
705 362x362
3xFL 21
135
1049 47
120
850 707 450
265
A 7,5
225 - 00.5
A
70
70
95 170
70 22
20
80
130
149
356
160
902
Ø19
450
1381 21,5
215
683 22 h9
R 15
252 212 235
225 268 250
12,5
A-A
71 85 M 20
M8
9
190
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LD 1116
196 LX
920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
B 902 L 1381
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
94
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1797 – 2044 Nm DMI 225S
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3.0 kgm2
Pf = 4650 W
p∆ = 1800 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 1000 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
473 500 528 569 637 678 774 952 621 656 690 742 829 881 1005 800 844 888 955 1066 1132 1288 1576 1721 1016 1071 1126 1208 1346 1429 1622 1314 1383 1453 1557 1732 1837 1556 1638 1719 1841
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
101 107 13 122 136 145 165 202
299 299 299 299 299 298 298 297
2044 2044 2043 2042 2039 2037 2033 2025
81,5 82,3 83,0 83,9 85,1 85,8 87,1 88,8
1419 1475 1475 1476 1478 1479 1481 1484
1419 1501 1583 1707 1912 1922 1925 1930
131 139 146 157 175 185 202
374 374 374 374 373 373 356
2019 2019 2018 2016 2012 2009 1917
85,2 85,7 86,2 86,9 87,9 88,4 89,5
1512 1512 1512 1513 1516 1517 1587
1863 1966 1966 1967 1970 1972 2063
171 181 190 203 225 238 267 319 345
484 484 484 482 478 476 471 461 456
2043 2042 2042 2032 2015 2004 1980 1934 1912
86,4 86,8 87,3 87,9 88,8 89,2 90,0 91,1 91,5
2400 2532 2665 2864 3086 3100 3134 3200 3233
2400 2532 2665 2864 3197 3397 3400 3400 3400
217 229 241 258 283 297 328
602 602 602 602 593 587 573
2044 2043 2042 2040 2007 1985 1934
88,6 89,0 89,3 89,8 90,4 90,7 91,3
2929 2929 2929 2929 2973 3003 3076
262 276 289 310 333 346
715 715 715 715 693 679
1904 1903 1902 1899 1835 1797
90,1 90,4 90,6 90,9 91,2 91,4
306 322 338 361
832 832 832 830
1881 1879 1878 1871
90,8 91,0 91,2 91,4
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 175 mΩ La = 3,35 mH UfN /UvN = F
Ra = 105 mΩ La = 2,33 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EZA 1) = EZB 2) = EZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= FAA 1) = FAB 2) = FAC 3)
Ra = 74 mΩ La = 1,42 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
3049 3213 3377 3400 3400 3400 3400
Ra = 44 mΩ La = 0,84 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 27 mΩ La = 0,59 mH
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
2) n
max =
UfN /UvN = B
Ra = 19 mΩ La = 0,37 mH UfN /UvN = B
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= FBA 1) = FBB 2) = FBC 3)
= FCA 1) = FCB 2) = FCC 3)
= FDA 1) = FDB 2) = FDC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= FEA 1) = FEB 2) = FEC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 95
5
Technical data
2152 – 2427 Nm DMI 225U
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
146 154
450 17
796 362x362
3xFL 21
135
1049 47
120 A
850 707 450
265 7,5
225 - 00.5
A
70 170
80
Ø19
130
149
21,5
70 22
70
95
20
356 450
160
993 1472 774
215
22 h9 252 212 235
R 15
225 268 250
12,5
A-A
71 85 M 20
M8
190
9
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1207LD 287 LX
920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
993B L 1472
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
96
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
2152 – 2427 Nm DMI 225U
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3.4 kgm2
Pf = 4950 W
p∆ = 1900 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 1160 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
392 415 438 472 530 565 646 796 516 545 575 618 692 735 840 667 704 741 797 891 947 1078 1321 1443 850 897 943 1012 1129 1199 1362 1100 1159 1217 1305 1453 1541
1305 1374 1443 1546
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
99 105 111 119 134 142 163 200
298 298 298 298 298 297 297 296
2418 2417 2416 2414 2411 2409 2405 2397
79,7 80,5 81,3 82,3 83,7 84,5 85,9 87,8
1175 1244 1271 1272 1273 1273 1275 1278
1175 1244 1313 1417 1590 1655 1657 1661
129 137 144 155 173 183 200
373 373 373 373 372 372 356
2390 2390 2389 2387 2383 2380 2277
83,8 84,4 85,0 85,7 86,8 87,4 88,6
1309 1309 1309 1310 1312 1313 1371
1549 1636 1702 1703 1705 1707 1782
168 177 187 200 222 235 264 318 343
480 480 480 479 476 474 469 461 457
2405 2404 2403 2398 2380 2369 2343 2296 2272
85,2 85,7 86,2 86,9 87,9 88,4 89,3 90,6 91,0
2000 2112 2223 2391 2654 2665 2691 2741 2766
2000 2112 2223 2391 2672 2841 3234 3400 3400
216 228 239 257 281 295 327
603 603 603 602 593 587 573
2427 2426 2425 2422 2379 2353 2294
87,8 88,2 88,6 89,1 89,8 90,2 90,9
2517 2517 2517 2519 2561 2587 2649
262 276 289 310 334 347
718 718 718 718 696 683
2274 2273 2272 2269 2196 2152
89,6 89,9 90,2 90,5 91,0 91,2
306 322 337 360
832 832 832 830
2237 2235 2234 2227
90,5 90,7 90,9 91,2
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 197 mΩ La = 3,87 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 118 mΩ La = 2,68 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = F
••• ••• •••
••• ••• •••
= ESA 1) = ESB 2) = ESC 3)
= ETA 1) = ETB 2) = ETC 3)
Ra = 83 mΩ La = 1,64 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2551 2690 2829 3037 3329 3363 3400
Ra = 50 mΩ La = 0,97 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2967 2967 2967 2968 3060 3118
3300 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 30 mΩ La = 0,68 mH
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
2) n
max =
UfN /UvN = A
Ra = 22 mΩ La = 0,43 mH UfN /UvN = A
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= EUA 1) = EUB 2) = EUC 3)
= EVA 1) = EVB 2) = EVC 3)
= EXA 1) = EXB 2) = EXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EYA 1) = EYB 2) = EYC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 97
5
Technical data
2565 – 2880 Nm DMI 225X
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
450 17
146 154
903 362x362
3xFL 21
135
1049 47
120
850 707 450
265
A 7,5
225 - 00.5
A
70 170
70 22
70
95
20
80
Ø19
130
149
356
160
1100
450
1579 21,5
252 212 235
881
215
22 h9
R 15
225 12,5
268 250
A-A
71 85 M 20
M8
9
215
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LX 394
LD 1314 920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
1100B L 1579
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
98
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
2565 – 2880 Nm DMI 225X
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3.8 kgm2
Pf = 5300 W
p∆ = 2100 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 1340 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
323 342 362 391 440 469 537 664 429 454 478 515 577 614 703 554 586 617 664 743 790 901 1105 1208 710 749 788 847 945 1004 1142 922 971 1021 1095 1220 1295 1096 1154 1212 1300
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
97 103 109 118 132 141 161 199
299 299 299 299 299 299 299 299
2873 2872 2872 2872 2871 2870 2869 2867
77,4 78,3 79,2 80,3 81,9 82,8 84,4 86,6
968 1027 1085 1091 1091 1091 1091 1091
968 1027 1085 1173 1319 1407 1418 1418
127 134 142 153 171 181 199
373 373 373 373 372 372 356
2831 2830 2830 2828 2824 2822 2698
82,0 82,7 83,4 84,3 85,5 86,1 87,6
1129 1129 1129 1130 1131 1132 1182
1287 1361 1435 1469 1470 1471 1537
161 170 179 193 214 226 255 306 331
466 466 466 465 462 460 455 446 441
2777 2777 2776 2769 2747 2734 2703 2646 2617
83,9 84,5 85,1 85,8 86,9 87,5 88,6 90,0 90,5
1663 1757 1851 1993 2229 2359 2384 2431 2455
1663 1757 1851 1993 2229 2371 2702 3000 3000
214 226 237 255 280 294 326
603 603 603 603 593 587 572
2880 2879 2878 2877 2825 2794 2721
86,7 87,2 87,6 88,2 89,0 89,5 90,3
2130 2152 2152 2152 2190 2213 2269
260 274 288 308 334 348
717 717 717 717 697 685
2695 2694 2693 2689 2611 2565
88,9 89,3 89,6 90,0 90,6 90,9
305 321 336 360
832 832 831 830
2653 2652 2648 2642
89,9 90,2 90,5 90,8
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 223 mΩ La = 4,47 mH UfN /UvN = F
Ra = 134 mΩ La = 3,1 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EMA 1) = EMB 2) = EMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ENA 1) = ENB 2) = ENC 3)
Ra = 94 mΩ La = 1,89 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2130 2247 2364 2540 2835 2877 2949
Ra = 56 mΩ La = 1,12 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2561 2561 2561 2563 2635 2680
2766 2914 3000 3000 3000 3000
Ra = 34 mΩ La = 0,78 mH
3BSM003050- • • •
3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000
2) n
max =
UfN /UvN = A
Ra = 24 mΩ La = 0,50 mH UfN /UvN = A
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= EOA 1) = EOB 2) = EOC 3)
= EPA 1) = EPB 2) = EPC 3)
= EQA 1) = EQB 2) = EQC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ERA 1) = ERB 2) = ERC 3)
3000 min-1, nre/n ≤ 3 99
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
1562 – 1868 Nm DMI 250L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm 359
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
270
303
454
158
19
236 613 362x362
494
3xFL 21 135
1109 130
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
772
244.5
500 147
1354
25 h9 22.5
265
538 86 100
R15
255 273
238 M8
275 255
12.5 240
M 24
293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071 0
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 772 1354
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
100
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
1562 – 1868 Nm DMI 250L
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3,8 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 3800 W
p∆ = 1800 Pa
W = 1020 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
565 597 629 678 759 808 921 1132 1238 751 793 835 898 1002 1065 1211 968 1020 1073 1152 1284 1363 1548 1891 2063 1224 1290 1355 1453 1617 1715 1944 2370 1541 1622 1703 1825 2029 2152 1867 1964 2062 2208 2452 2158 2269 2381
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
110 117 123 133 148 157 179 218 238
323 323 323 323 322 322 321 319 318
1868 1868 1867 1867 1862 1859 1853 1840 1834
83,1 83,8 84,4 85,2 86,4 87,1 88,3 89,9 90,5
1694 1791 1888 2029 2033 2036 2043 2056 2062
1694 1791 1888 2034 2277 2423 2656 2672 2680
144 152 160 172 192 203 230
409 409 409 409 408 407 406
1833 1833 1833 1833 1827 1824 1817
86,2 86,8 87,3 87,9 88,8 89,3 90,2
2037 2037 2037 2037 2043 2046 2053
2254 2380 2505 2649 2655 2659 2669
Ra = 93 mΩ La = 1,97 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
181 191 201 216 238 252 283 338 365
503 503 503 503 499 497 492 482 477
1788 1788 1788 1787 1773 1765 1745 1708 1690
88,5 88,9 89,3 89,8 90,5 90,9 91,6 92,6 93,0
2904 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
2904 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 59 mΩ La = 1,13 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
224 236 248 265 293 309 347 414
611 611 611 611 607 604 598 586
1746 1745 1745 1744 1731 1722 1703 1667
90,2 90,6 90,9 91,3 91,8 92,1 92,7 93,4
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 38 mΩ La = 0,70 mH
3BSM003050- • • •
276 290 305 326 357 374
745 745 745 745 733 726
1710 1709 1709 1708 1679 1662
91,5 91,7 92,0 92,3 92,7 92,9
3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000
325 341 358 383 418
870 870 870 870 854
1660 1660 1659 1659 1627
92,3 92,5 92,7 92,9 93,3
3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000
353 371 389
940 940 940
1563 1562 1562
93,0 93,2 93,3
3000 3000 3000
3000 3000 3000
Ra = 153 mΩ La = 2,81 mH UfN /UvN = E
UfN /UvN = C
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= GFA 1) = GFB 2) = GFC 3)
= GEA 1) = GEB 2) = GEC 3)
= GDA 1) = GDB 2) = GDC 3)
= GCA 1) = GCB 2) = GCC 3)
Ra = 24,0 mΩ La = 0,51 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 17,0 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,31 mH UfN /UvN = C
Ra = 12,0 mΩ La = 0,24 mH UfN /UvN = C
1) n max =
3BSM003050- • • •
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= GBA 1) = GBB 2) = GBC 3)
= GAA 1) = GAB 2) = GAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= HPA 1) = HPB 2) = HPC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 101
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
2125 – 2414 Nm DMI 250P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 706 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
130
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77
7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
865
244.5
500 147
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1164
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 865
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
1447 A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
102
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
2125 – 2414 Nm DMI 250P
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 4,4 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 4500 W
p∆ = 1900 Pa
W = 1180 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
427 452 477 515 578 615 703 867 948 572 605 637 686 767 815 929 739 780 820 881 983 1045 1188 1453 1586 939 989 1040 1116 1242 1319 1496 1826 1183 1246 1309 1403 1561 1656 1438 1514 1590 1703 1893 1665 1752 1839
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
108 114 121 130 146 155 176 216 236
323 323 323 323 322 322 321 319 318
2414 2414 2413 2413 2407 2404 2396 2380 2373
80,9 81,7 82,4 83,3 84,7 85,4 86,8 88,7 89,5
1281 1356 1432 1544 1648 1650 1655 1665 1670
1281 1356 1432 1544 1733 1846 2110 2165 2171
142 150 158 170 190 201 228
409 409 409 409 408 407 406
2368 2367 2367 2367 2360 2356 2347
84,5 85,2 85,7 86,5 87,6 88,1 89,2
1665 1665 1665 1665 1669 1672 1678
1717 1814 1912 2057 2170 2173 2181
179 189 199 213 236 250 281 336 363
503 503 503 503 499 497 492 482 477
2314 2314 2314 2313 2295 2284 2258 2211 2187
87,1 87,6 88,1 88,7 89,6 90,0 90,9 92,0 92,5
2217 2339 2461 2644 2950 3000 3000 3000 3000
2217 2339 2461 2644 2950 3000 3000 3000 3000
222 234 246 264 291 308 345 413
611 611 611 611 607 604 598 586
2258 2257 2257 2256 2239 2229 2205 2160
89,2 89,6 90,0 90,4 91,1 91,5 92,1 93,0
2816 2968 3000 3000 3000 3000 3000 3000
2816 2968 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 44 mΩ La = 0,85 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
274 289 303 325 356 373
745 745 745 745 733 725
2213 2213 2212 2212 2175 2153
90,7 91,0 91,3 91,7 92,2 92,5
3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 28 mΩ La = 0,61 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
334 352 369 395 432
900 900 900 900 885
2218 2218 2217 2216 2177
91,7 92,0 92,2 92,5 92,9
3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 19 mΩ La = 0,37 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
371 390 409
990 990 990
2126 2125 2125
92,6 92,8 93,0
3000 3000 3000
3000 3000 3000
Ra = 14 mΩ
3BSM003050- • • •
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 178 mΩ La = 3,41 mH UfN /UvN = B
Ra = 108 mΩ La = 2,37 mH UfN /UvN = B
Ra = 69 mΩ La = 1,37 mH UfN /UvN = C
La = 0,29 mH UfN /UvN = C
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GPA 1) = GPB 2) = GPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GNA 1) = GNB 2) = GNC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= GMA 1) = GMB 2) = GMC 3)
= GLA 1) = GLB 2) = GLC 3)
= GKA 1) = GKB 2) = GKC 3)
= GHA 1) = GHB 2) = GHC 3)
= GGA 1) = GGB 2) = GGC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 103
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
2787 – 3117 Nm DMI 250T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 826 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
130
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
25
89.5
90
Ø24 406
162
95 170 167.5
985
244.5
500 147
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
12.5
275 255
M 24 293
Ø95 m6
A-A
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189
1090 LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 985 1567
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
104
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
2787 – 3117 Nm DMI 250T
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 5,2 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 5300 W
p∆ = 2000 Pa
W = 1390 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
321 340 360 389 438 467 535 662 725 433 458 483 520 583 621 708 562 594 625 673 752 800 910 1116 1219 717 756 796 854 953 1012 1149 1405 907 955 1004 1077 1199 1273 1106 1165 1223 1311 1459 1283 1350 1417
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
105 111 117 127 143 152 174 214 233
323 323 323 323 322 322 321 320 319
3116 3117 3117 3116 3111 3107 3099 3083 3076
78,0 78,9 79,8 80,9 82,5 83,4 85,0 87,2 88,1
963 1021 1079 1167 1313 1335 1338 1344 1348
963 1021 1079 1167 1313 1400 1605 1748 1752
139 147 155 167 187 198 225
409 409 409 409 408 407 406
3064 3064 3064 3064 3056 3051 3039
82,3 83,1 83,7 84,6 85,9 86,5 87,8
1298 1349 1349 1349 1353 1355 1360
1298 1373 1448 1561 1749 1761 1768
176 186 196 211 234 247 278 334 361
503 503 503 503 499 497 492 482 477
2990 2990 2990 2990 2966 2952 2919 2858 2828
85,4 86,0 86,5 87,2 88,3 88,8 89,8 91,2 91,7
1687 1782 1876 2018 2256 2399 2731 2809 2838
1687 1782 1876 2018 2256 2399 2731 3000 3000
219 231 243 261 289 305 343 411
611 611 611 611 607 604 598 586
2920 2920 2919 2919 2896 2883 2852 2794
87,9 88,4 88,8 89,4 90,2 90,6 91,4 92,5
2152 2269 2387 2563 2698 2709 2738 2792
2152 2269 2387 2563 2858 3000 3000 3000
272 286 301 323 354 371
745 745 745 745 733 726
2864 2864 2864 2863 2815 2787
89,7 90,1 90,4 90,9 91,5 91,9
2720 2736 2736 2736 2781 2808
2720 2866 3000 3000 3000 3000
333 351 369 395 430
904 904 904 904 886
2878 2877 2877 2876 2817
90,9 91,2 91,5 91,9 92,4
3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000
378 398 417
1014 1014 1014
2813 2812 2812
92,0 92,3 92,5
3000 3000 3000
3000 3000 3000
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 210 mΩ La = 4,19 mH UfN /UvN = B
Ra = 127 mΩ La = 2,89 mH UfN /UvN = B
Ra = 81 mΩ La = 1,68 mH UfN /UvN = E
Ra = 52 mΩ La = 1,04 mH UfN /UvN = E
Ra = 34 mΩ La = 0,75 mH UfN /UvN = E
Ra = 23 mΩ La = 0,46 mH UfN /UvN = E
Ra = 16 mΩ La = 0,36 mH UfN /UvN = E
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GXA 1) = GXB 2) = GXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GVA 1) = GVB 2) = GVC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GUA 1) = GUB 2) = GUC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GTA 1) = GTB 2) = GTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GSA 1) = GSB 2) = GSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GRA 1) = GRB 2) = GRC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GQA 1) = GQB 2) = GQC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 105
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3293 – 3696 Nm DMI 250V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm 359
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
270
303
454
158
19
236 925 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
135
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5 210
25
89.5
90
Ø24 406
162
95 167.5
1084
244.5
500 147
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
312
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1084 1706
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
106
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3293 – 3696 Nm DMI 250V
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 5,9 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 6000 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1560 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
264 280 296 321 362 387 444 551 604 359 380 401 433 486 517 592 468 494 521 561 628 668 761 935 1022 599 632 665 715 798 848 964 1180 759 800 841 902 1006 1068 926 975 1024 1098 1223 1076 1133 1189
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
102 108 115 124 140 149 171 211 231
323 323 323 323 322 322 321 320 319
3696 3696 3696 3696 3690 3686 3676 3658 3649
75,6 76,7 77,6 78,9 80,7 81,6 83,4 85,9 86,9
791 840 889 963 1086 1155 1158 1163 1166
791 840 889 963 1086 1160 1332 1512 1516
136 144 152 164 184 196 223
409 409 409 409 408 407 406
3628 3628 3628 3627 3618 3612 3599
80,5 81,3 82,0 83,0 84,5 85,2 86,6
1076 1140 1157 1157 1160 1162 1166
1076 1140 1203 1298 1457 1510 1516
174 183 193 208 231 245 276 332 359
503 503 503 503 499 497 492 482 477
3545 3545 3545 3544 3517 3500 3461 3389 3353
83,9 84,6 85,2 86,0 87,1 87,7 88,9 90,5 91,1
1403 1483 1563 1682 1883 2003 2284 2422 2447
1403 1483 1563 1682 1883 2003 2284 2806 3000
217 229 241 259 287 303 341 409
611 611 611 611 607 604 598 586
3460 3460 3460 3459 3433 3417 3380 3311
86,8 87,3 87,8 88,4 89,3 89,8 90,7 91,9
1797 1896 1995 2144 2321 2331 2356 2403
1797 1896 1995 2144 2393 2543 2892 3000
270 284 299 321 352 369
745 745 745 745 733 726
3396 3395 3395 3394 3338 3304
88,8 89,2 89,6 90,1 90,9 91,3
2276 2363 2363 2363 2402 2426
2276 2399 2522 2707 3000 3000
326 344 361 387 422
890 890 890 890 872
3368 3367 3367 3366 3296
90,2 90,6 90,9 91,3 91,9
2692 2692 2692 2693 2749
2777 2925 3000 3000 3000
371 391 410
1000 1000 1000
3294 3293 3293
91,5 91,7 92,0
2801 2801 2801
3000 3000 3000
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 236 mΩ La = 4,82 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 143 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 3,32 mH UfN /UvN = F
••• ••• •••
••• ••• •••
= HEA 1) = HEB 2) = HEC 3)
= HDA 1) = HDB 2) = HDC 3)
Ra = 92 mΩ La = 1,93 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 58 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,20 mH UfN /UvN = E
Ra = 38 mΩ La = 0,86 mH UfN /UvN = E
Ra = 26 mΩ La = 0,53 mH UfN /UvN = E
Ra = 18 mΩ La = 0,41 mH UfN /UvN = E
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= HCA 1) = HCB 2) = HCC 3)
= HBA 1) = HBB 2) = HBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= HAA 1) = HAB 2) = HAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GZA 1) = GZB 2) = GZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GYA 1) = GYB 2) = GYC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 107
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3789 – 4387 Nm DMI 250Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 1042
494 362x362
3xFL 21 135
1109 135
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 210
25
89.5
167.5
1201
244.5
500 147
1823
28 h9 22.5
265
967 90 106
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1201 1823
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
108
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3789 – 4387 Nm DMI 250Y
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 6,7 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 7000 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1760 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
215 229 243 263 298 319 367 457 502 296 313 331 358 403 429 492 388 410 433 466 523 557 636 782 856 499 526 554 596 666 707 805 987 633 667 701 753 840 892 773 815 856 919 1023 901 949 996
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
99 105 112 121 137 146 168 208 228
323 323 323 323 322 322 321 320 319
4386 4387 4387 4387 4380 4375 4364 4343 4332
72,8 74,0 75,0 76,5 78,5 79,5 81,6 84,4 85,5
646 687 728 790 894 957 994 998 1001
646 687 728 790 894 957 1102 1298 1301
133 141 149 161 181 193 220
409 409 409 409 408 407 406
4305 4305 4305 4305 4294 4287 4272
78,3 79,2 80,0 81,2 82,8 83,6 85,2
887 940 993 1003 1005 1007 1010
887 940 993 1074 1208 1288 1314
168 178 188 202 225 239 269 325 352
495 495 495 495 491 489 484 475 470
4142 4142 4142 4141 4110 4091 4048 3966 3925
82,3 83,0 83,7 84,6 85,9 86,6 87,9 89,6 90,3
1164 1231 1299 1399 1569 1670 1907 2119 2141
1164 1231 1299 1399 1569 1670 1907 2347 2567
207 219 230 248 275 291 327 393
589 589 589 589 585 582 576 565
3972 3972 3972 3971 3941 3923 3881 3803
85,7 86,2 86,8 87,4 88,5 89,0 90,0 91,3
1496 1579 1662 1787 1997 2065 2086 2128
1496 1579 1662 1787 1997 2122 2416 2700
Ra = 66 mΩ La = 1,39 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
259 273 287 308 338 356
720 720 720 720 709 702
3910 3909 3909 3908 3845 3808
87,9 88,4 88,8 89,4 90,2 90,6
1898 2001 2104 2109 2142 2163
1898 2001 2104 2259 2520 2677
Ra = 43 mΩ La = 0,99 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
314 330 347 372 406
860 860 860 860 842
3874 3874 3873 3872 3789
89,5 89,9 90,2 90,7 91,4
2320 2390 2390 2390 2442
2320 2444 2569 2700 2700
Ra = 29 mΩ La = 0,61 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
367 387 406
995 995 995
3893 3892 3892
90,8 91,1 91,4
2418 2418 2418
2700 2700 2700
Ra = 21 mΩ La = 0,47 mH
3BSM003050- • • •
Ra = 267 mΩ La = 5,57 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 162 mΩ La = 3,82 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = F
Ra = 104 mΩ La = 2,24 mH UfN /UvN = E
UfN /UvN = E
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= HNA 1) = HNB 2) = HNC 3)
= HMA 1) = HMB 2) = HMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= HLA 1) = HLB 2) = HLC 3)
= HKA 1) = HKB 2) = HKC 3)
= HHA 1) = HHB 2) = HHC 3)
= HGA 1) = HGB 2) = HGC 3)
= HFA 1) = HFB 2) = HFC 3)
2700 min-1, nre / n ≤ 3 109
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
1675 – 1871 Nm DMI 250L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 613 362x362
494
3xFL 21 135
1109 130
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
772
244.5
500 147
1354
25 h9 22.5
265
538 86 100
R15
255 273
238 M8
275 255
12.5 240
M 24
293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071 0
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 772 1354
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
110
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
1675 – 1871 Nm DMI 250L
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 3,8 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 2800 W
p∆ = 1800 Pa
W = 1020 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
105 111 117 126 141 150 171 209 228
307 307 307 307 307 306 306 304 304
1811 1810 1810 1810 1807 1804 1800 1791 1787
83,6 84,3 85,0 85,8 87,0 87,6 88,8 90,4 91,0
2134 2134 2134 2134 2138 2140 2144 2153 2157
2773 2775 2775 2775 2779 2782 2788 2799 2805
144 152 160 172 192 203 230
409 409 409 409 407 406 404
1871 1870 1870 1869 1861 1856 1844
86,5 87,1 87,6 88,3 89,2 89,7 90,7
2029 2029 2029 2030 2038 2043 2056
2638 2638 2638 2638 2650 2656 2672
2043
182 192 201 216 239 253 284 339 366
503 503 503 503 499 497 492 482 477
1813 1813 1813 1812 1797 1789 1768 1731 1712
89,0 89,5 89,8 90,4 91,1 91,5 92,2 93,2 93,5
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
611 611 611 611 607 604 598 586 580
1773 1773 1773 1772 1758 1749 1730 1693 1675
90,6 90,9 91,2 91,7 92,2 92,5 93,1 93,8 94,1
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
La = 0,43 mH UfN /UvN = C
2552
224 236 248 266 294 310 348 415 448 277 291 306 328 361 381 426
745 745 745 745 739 736 728
1730 1729 1729 1728 1713 1705 1684
92,0 92,3 92,5 92,8 93,3 93,5 93,9
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 25 mΩ La = 0,31 mH UfN /UvN = C
815
555 586 618 666 746 794 906 1114 1218 736 777 818 880 983 1045 1189 957 1009 1061 1139 1270 1349 1532 1873 1206 1271 1336 1433 1595 1692 1919 2341 1529 1609 1690 1811 2013 2135 2418
Ra = 165 mΩ La = 1,75 mH UfN /UvN = E
Ra = 99 mΩ La = 1,20 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KEA 1) = KEB 2) = KEC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KDA 1) = KDB 2) = KDC 3)
Ra = 61 mΩ La = 0,69 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 40 mΩ
3BSM003050- • • •
••• ••• •••
••• ••• •••
= KCA 1) = KCB 2) = KCC 3)
= KBA 1) = KBB 2) = KBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KAA 1) = KAB 2) = KAC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3000 min-1, nre / n ≤ 5 111
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
2154 – 2423 Nm DMI 250P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 706 362x362
494
3xFL 21 135
1109 130
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77
7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
865
244.5
500 147
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1164
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 865
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
1447 A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
112
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
2154 – 2423 Nm DMI 250P
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 4,4 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 3300 W
p∆ = 1900 Pa
W = 1180 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
103 109 115 124 139 148 168 206 225
307 307 307 307 306 306 305 303 303
2336 2336 2336 2335 2330 2327 2319 2305 2299
81,5 82,3 83,0 84,0 85,4 86,1 87,5 89,3 90,0
1741 1741 1741 1741 1745 1747 1752 1761 1766
2102 2226 2264 2264 2268 2271 2278 2290 2296
142 150 158 170 189 201 228
409 409 409 409 408 407 405
2423 2423 2423 2422 2413 2407 2394
84,9 85,5 86,1 86,9 88,0 88,5 89,6
1665 1665 1665 1665 1671 1675 1683
2165 2165 2165 2165 2173 2177 2188
1574
180 189 199 214 237 251 282 337 364
503 503 503 503 499 497 491 481 475
2342 2342 2341 2341 2321 2309 2282 2231 2206
87,7 88,2 88,7 89,3 90,2 90,6 91,5 92,6 93,0
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1969
222 234 246 264 292 308 345 412 444
611 611 611 611 606 603 596 583 577
2292 2291 2291 2290 2271 2259 2231 2180 2154
89,6 90,0 90,4 90,9 91,6 91,9 92,6 93,5 93,8
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
275 290 304 326 360 380 426
745 745 745 745 739 736 728
2239 2239 2238 2238 2220 2209 2184
91,3 91,7 91,9 92,3 92,8 93,1 93,6
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
815
420 445 470 507 569 606 693 855 935 559 590 622 670 750 797 909 732 772 813 873 975 1036 1178 1442 925 976 1026 1101 1227 1302 1478 1805 174 1236 1299 1392 1549 1643 1862
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 190 mΩ La = 2,10 mH UfN /UvN = E
Ra = 114 mΩ La = 1,43 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KLA 1) = KLB 2) = KLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KKA 1) = KKB 2) = KKC 3)
Ra = 71 mΩ La = 0,83 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 47 mΩ La = 0,52 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = C
Ra = 29 mΩ La = 0,37 mH UfN /UvN = C
••• ••• •••
••• ••• •••
= KHA 1) = KHB 2) = KHC 3)
= KGA 1) = KGB 2) = KGC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KFA 1) = KFB 2) = KFC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3000 min-1, nre / n ≤ 5 113
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
2807 – 3132 Nm DMI 250T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 826 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
130
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
25
89.5
90
Ø24 406
162
95 170 167.5
985
244.5
500 147
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
12.5
275 255
M 24 293
Ø95 m6
A-A
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189
1090 LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 985 1567
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
114
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
2807 – 3132 Nm DMI 250T
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 5,2 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 3900 W
p∆ = 2000 Pa
W = 1390 kg
UN (V) P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
100 106 112 121 136 145 166 204 223
307 307 307 307 306 306 305 304 303
3020 3020 3020 3019 3013 3010 3001 2986 2978
78,9 79,8 80,6 81,7 83,3 84,1 85,8 87,9 88,8
1393 1393 1393 1393 1396 1397 1401 1407 1410
1580 1676 1772 1811 1814 1816 1821 1829 1833
139 147 155 167 186 198 225
409 409 409 409 408 407 405
3132 3131 3131 3131 3119 3113 3097
82,8 83,5 84,2 85,1 86,4 87,0 88,3
1349 1349 1349 1349 1354 1357 1363
1754 1754 1754 1754 1760 1764 1772
1209
177 187 196 211 234 248 279 336 363
503 503 503 503 499 497 492 482 477
3030 3029 3029 3028 3005 2991 2957 2896 2865
86,1 86,7 87,2 87,9 88,9 89,4 90,5 91,9 92,4
2704 2704 2704 2704 2724 2737 2766 2823 2852
2783 2940 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1517
220 232 244 262 290 306 344 413 446
611 611 611 611 607 604 598 587 581
2961 2961 2961 2960 2938 2925 2893 2836 2807
88,4 88,9 89,3 89,8 90,7 91,1 91,9 93,0 93,4
2678 2678 2678 2678 2697 2709 2737 2790 2817
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1432
273 288 302 324 358 378 425
745 745 745 745 740 737 729
2898 2897 2897 2896 2875 2862 2831
90,4 90,8 91,1 91,6 92,2 92,5 93,1
2751 2751 2751 2751 2770 2782 2810
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1733
334 352 370 396 437 461 516
904 904 904 904 897 892 882
2922 2921 2921 2920 2895 2880 2844
91,4 91,7 92,0 92,4 92,9 93,2 93,7
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
316 335 354 383 431 460 527 652 715 423 447 472 509 571 608 694 557 588 619 666 745 792 902 1107 708 747 785 844 941 1000 1136 1390 900 948 996 1069 1190 1263 1092 1150 1208 1295 1441 1529
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 222 mΩ La = 2,56 mH UfN /UvN = B
Ra = 133 mΩ La = 1,43 mH UfN /UvN = B
Ra = 84 mΩ La = 1,01 mH UfN /UvN = C
Ra = 55 mΩ La = 0,64 mH UfN /UvN = C
Ra = 34 mΩ La = 0,45 mH UfN /UvN = C
Ra = 24 mΩ La = 0,28 mH UfN /UvN = C
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KSA 1) = KSB 2) = KSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KRA 1) = KRB 2) = KRC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KQA 1) = KQB 2) = KQC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KPA 1) = KPB 2) = KPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KNA 1) = KNB 2) = KNC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KMA 1) = KMB 2) = KMC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 5 115
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3238 – 3718 Nm DMI 250V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 925 362x362
494
3xFL 21 135
1109 135
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 210
25
89.5
167.5
1084
244.5
500 147
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 238
273
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
312
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1084 1706
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
116
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3238 – 3718 Nm DMI 250V
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 5,9 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 4400 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1560 kg
UN (V) P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
98 104 110 119 134 143 163 201 220
307 307 307 307 306 306 305 304 303
3582 3582 3582 3581 3574 3570 3559 3540 3530
76,6 77,7 78,6 79,8 81,6 82,5 84,3 86,8 87,7
1209 1209 1209 1209 1211 1212 1216 1222 1225
1300 1381 1461 1571 1574 1576 1580 1588 1592
136 144 152 164 184 196 223
409 409 409 409 408 407 405
3718 3718 3718 3717 3704 3695 3676
81,0 81,8 82,5 83,5 85,0 85,7 87,2
1160 1160 1160 1160 1164 1166 1172
1508 1508 1508 1508 1513 1516 1524
1013
174 184 194 209 232 246 277 334 362
503 503 503 503 499 497 492 483 478
3595 3595 3595 3594 3567 3552 3514 3446 3411
84,7 85,3 85,9 86,7 87,8 88,4 89,6 91,2 91,7
2312 2330 2330 2330 2346 2357 2381 2426 2450
2312 2444 2576 2774 3000 3000 3000 3000 3000
1272
217 229 241 259 287 304 342 411 444
611 611 611 611 607 604 598 586 580
3516 3515 3515 3514 3488 3472 3434 3365 3330
87,3 87,8 88,3 88,9 89,8 90,3 91,2 92,5 92,9
2304 2304 2304 2304 2321 2331 2355 2402 2426
2950 2995 2995 2995 3000 3000 3000 3000 3000
1202
271 286 300 322 356 376 422
745 745 745 745 739 736 727
3439 3439 3438 3438 3409 3392 3353
89,6 90,0 90,4 90,9 91,6 91,9 92,7
2363 2363 2363 2363 2382 2393 2420
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1455
329 347 364 390 431 455 510
895 895 895 895 888 884 874
3434 3433 3433 3432 3403 3386 3345
90,8 91,1 91,4 91,8 92,4 92,8 93,3
2677 2677 2677 2677 2699 2712 2743
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
372 392 412 441 482 507
1000 1000 1000 1000 985 975
3325 3325 3324 3323 3270 3238
92,1 92,3 92,6 92,9 93,4 93,7
2365 2365 2365 2365 2402 2425
3000 3000 3000 3000 3000 3000
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
260 276 292 317 357 381 438 543 596 349 370 391 422 474 505 578 462 489 515 555 621 661 754 926 590 623 655 705 787 836 951 1165 752 793 834 895 997 1059 915 964 1013 1086 1209 1283 1069 1126 1182 1267 1409 1494
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 249 mΩ La = 2,93 mH UfN /UvN = B
Ra = 149 mΩ La = 1,97 mH UfN /UvN =
Ra = 94 mΩ La = 1,15 mH UfN /UvN = C
Ra = 61 mΩ La = 0,73 mH UfN /UvN = C
Ra = 38 mΩ La = 0,51 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= LAA 1) = LAB 2) = LAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KZA 1) = KZB 2) = KZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KYA 1) = KYB 2) = KYC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KXA 1) = KXB 2) = KXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KVA 1) = KVB 2) = KVC 3)
Ra = 27 mΩ La = 0,33 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 19 mΩ La = 0,24 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = C
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= KUA 1) = KUB 2) = KUC 3)
= KTA 1) = KTB 2) = KTC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 5 117
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3843 – 4407 Nm DMI 250Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 1042
494 362x362
3xFL 21 135
1109 135
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
167.5
1201
Ø24 406
162
95 210
25
89.5 244.5
500 147
1823
28 h9 22.5
265
967 90 106
R15
255 238
273
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1201 1823
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
118
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3843 – 4407 Nm DMI 250Y
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 6,7 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 5000 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1760 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
95 101 107 116 131 140 161 199 218
307 307 307 307 306 306 305 304 303
4247 4247 4247 4246 4238 4233 4222 4201 4190
74,0 75,1 76,2 77,6 79,6 80,6 82,6 85,3 86,4
1044 1044 1044 1044 1046 1047 1050 1055 1057
1064 1132 1200 1302 1360 1361 1365 1371 1374
133 141 149 161 181 193 220
409 409 409 409 408 407 405
4407 4407 4407 4406 4390 4381 4358
78,9 79,8 80,6 81,7 83,4 84,2 85,8
1007 1007 1007 1007 1010 1013 1018
1309 1309 1309 1309 1314 1316 1323
Ra = 168 mΩ La = 2,27 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
503 503 503 503 499 497 492 483 478
4264 4264 4263 4262 4231 4212 4167 4084 4043
83,0 83,7 84,4 85,3 86,6 87,2 88,5 90,3 91,0
1917 2007 2007 2007 2022 2031 2052 2092 2113
1917 2028 2139 2306 2586 2640 2667 2700 2700
Ra = 106 mΩ La = 1,33 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
848
171 181 191 206 229 243 275 331 359
611 611 611 611 606 604 597 586 580
4171 4170 4170 4169 4137 4118 4073 3989 3948
86,0 86,6 87,1 87,8 88,9 89,4 90,4 91,8 92,4
1975 1975 1975 1975 1990 1999 2020 2061 2082
2456 2567 2567 2567 2586 2598 2626 2679 2700
Ra = 69 mΩ La = 0,84 mH
3BSM003050- • • •
1067
215 227 239 257 285 301 340 408 441
1008
269 283 298 320 354 374 420
745 745 745 745 739 736 727
4080 4079 4079 4078 4045 4025 3978
88,6 89,1 89,5 90,0 90,8 91,3 92,1
2030 2030 2030 2030 2046 2055 2078
2639 2639 2639 2639 2659 2672 2700
1221
325 342 360 386 426 450 503
890 890 890 890 882 877 866
4054 4053 4053 4052 4014 3991 3937
90,0 90,4 90,7 91,2 91,9 92,2 92,9
2299 2299 2299 2299 2320 2333 2364
2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700
370 390 410 439 481 505
1000 1000 1000 1000 985 976
3944 3943 3943 3942 3880 3843
91,4 91,7 92,0 92,4 93,0 93,3
2166 2166 2166 2166 2199 2220
2700 2700 2700 2700 2700 2700
815
213 226 240 260 295 315 363 452 496 288 306 323 349 393 420 481 383 406 428 461 517 551 629 775 491 519 546 588 657 699 796 977 628 663 697 749 835 887 765 806 848 910 1013 1076 897 944 992 1063 1183 1255
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 280 mΩ La = 3,38 mH UfN /UvN = D
UfN /UvN = E
Ra = 43 mΩ La = 0,59 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= LHA 1) = LHB 2) = LHC 3)
= LGA 1) = LGB 2) = LGC 3)
= LFA 1) = LFB 2) = LFC 3)
= LEA 1) = LEB 2) = LEC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= LDA 1) = LDB 2) = LDC 3)
Ra = 31 mΩ La = 0,38 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 22 mΩ La = 0,28 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = E
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= LCA 1) = LCB 2) = LCC 3)
= LBA 1) = LBB 2) = LBC 3)
2700 min-1, nre / n ≤ 5 119
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
2249 – 2692 Nm DMI 280L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
392 330
506
246
347
25
258 682 486x486
3xFL 21
557 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
162
95 190
772
Ø24 457
222
560 278
1354
25 h9 22.5
265
538
R15
275
86 100 255 273
238
M8
255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
0
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
280 - 10
7 63 95 170 190
486x486 330 772 1354
87 162 222
25 25 h9
315 82 Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
120
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
2249 – 2692 Nm DMI 280L
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 5,5 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 3500 W
p∆ = 2200 Pa
W = 1240 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
482 509 537 578 647 688 785 964 1054 634 669 704 757 844 897 1020 819 864 908 975 1086 1153 1309 1599 1745 1039 1095 1150 1233 1372 1455 1650 2013 1310 1379 1448 1551 1725 1830 1590 1673 1755 1880 2005 1836 1931
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
136 144 151 163 182 194 221 271 296
397 397 397 397 397 397 397 397 397
2692 2691 2691 2690 2688 2687 2685 2682 2680
84 84 85 86 87 87 88 90 90
1445 1482 1482 1482 1482 1482 1482 1482 1482
1445 1528 1610 1734 1926 1926 1926 1926 1926
Ra = 122 mΩ La = 3,06 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
171 180 190 204 227 241 274
484 484 484 484 484 484 484
2575 2574 2573 2572 2570 2569 2567
86,7 87,2 87,6 88,2 89,0 89,4 90,3
1537 1537 1537 1537 1537 1537 1537
1901 1998 1998 1998 1998 1998 1998
Ra = 75 mΩ La = 2,11 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
213 224 236 253 279 295 331 395 426
593 593 593 593 589 586 580 569 563
2479 2478 2477 2475 2454 2442 2413 2360 2334
88,3 88,7 89,0 89,5 90,2 90,5 91,1 91,9 92,1
2458 2591 2724 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2458 2591 2724 2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 49 mΩ La = 1,26 mH
3BSM003050- • • •
272 286 300 322 354 374 417 474
747 747 747 747 740 737 727 681
2497 2495 2494 2492 2467 2451 2416 2249
89,9 90,1 90,4 90,7 91,2 91,4 91,8 92,2
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
338 356 373 400 430 447
909 909 909 909 880 863
2463 2463 2462 2461 2381 2334
92,1 92,3 92,5 92,8 93,3 93,5
2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800
La = 0,55 mH UfN /UvN = C
404 425 446 475 504
1080 1080 1080 1075 1069
2428 2427 2426 2413 2400
92,8 93,0 93,2 93,4 93,6
2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 13 mΩ La = 0,22 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
444 467
1180 1180
2311 2310
93,4 93,6
2800 2800
2800 2800
Ra = 10 mΩ La = 0,27 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
UfN /UvN = C
Ra = 30 mΩ La = 0,76 mH UfN /UvN = C
Ra = 19 mΩ
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= MGA 1) = MGB 2) = MGC 3)
= MFA 1) = MFB 2) = MFC 3)
= MEA 1) = MEB 2) = MEC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MDA 1) = MDB 2) = MDC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= MCA 1) = MCB 2) = MCC 3)
= MBA 1) = MBB 2) = MBC 3)
= MAA 1) = MAB 2) = MAC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 121
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3036 – 3494 Nm DMI 280P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
650 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
865
457 222
560 278
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1164
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 - 10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 865 1447
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M24 Ø95 m6
122
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3036 – 3494 Nm DMI 280P
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 6,5 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 4300 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1440 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
365 386 407 439 492 524 599 737 807 483 510 537 578 646 686 781 624 659 693 744 831 882 1003 1227 1339 796 839 882 946 1053 1118 1268 1005 1058 1112 1191 1326 1407 1222 1286 1350 1447 1543 1415 1489
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
133 141 149 161 180 192 219 270 295
397 397 397 397 397 397 397 397 397
3494 3494 3494 3494 3494 3493 3493 3492 3492
81,8 82,6 83,3 84,2 85,5 86,2 87,5 89,3 90,0
1094 1158 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205
1094 1158 1222 1317 1477 1567 1567 1567 1567
169 179 188 202 226 240 273
484 484 484 484 484 484 484
3343 3343 3343 3342 3342 3342 3341
85,4 86,0 86,6 87,3 88,3 88,8 89,8
1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263
1449 1530 1611 1642 1642 1642 1642
212 223 235 252 280 296 333 399 432
593 593 593 593 589 587 581 570 565
3238 3237 3237 3237 3214 3200 3168 3109 3079
87,7 88,2 88,6 89,2 90,0 90,5 91,3 92,5 92,9
1873 1976 2079 2233 2492 2545 2570 2617 2641
1873 1976 2079 2233 2492 2647 2800 2800 2800
272 287 302 324 357 377 423
747 747 747 747 741 738 729
3268 3268 3267 3267 3240 3224 3187
89,9 90,3 90,6 91,1 91,7 92,1 92,7
2389 2414 2414 2414 2433 2444 2472
2389 2517 2645 2800 2800 2800 2800
336 354 372 398 430 447
909 909 909 909 881 865
3195 3195 3195 3194 3095 3036
91,5 91,7 92,0 92,4 92,9 93,2
2481 2481 2481 2481 2558 2607
2800 2800 2800 2800 2800 2800
406 427 449 478 507
1089 1089 1089 1084 1078
3174 3174 3173 3157 3140
92,3 92,6 92,8 93,1 93,4
2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800
467 491
1243 1243
3150 3149
93,1 93,3
2800 2800
2800 2800
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 140 mΩ La = 3,71 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
Ra = 87 mΩ La = 2,56 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = B
Ra = 57 mΩ La = 1,53 mH UfN /UvN = C
Ra = 34 mΩ La = 0,92 mH UfN /UvN = C
Ra = 22 mΩ La = 0,66 mH UfN /UvN = C Ra = 15 mΩ La = 0,4 mH UfN /UvN = C
Ra = 11 mΩ La = 0,33 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= MQA 1) = MQB 2) = MQC 3)
= MPA 1) = MPB 2) = MPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MNA 1) = MNB 2) = MNC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MMA 1) = MMB 2) = MMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MLA 1) = MLB 2) = MLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MKA 1) = MKB 2) = MKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MHA 1) = MHB 2) = MHC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 123
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3918 – 4508 Nm DMI 280T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
770 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
985
457 222
560 278
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 985 1567
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
124
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3918 – 4508 Nm DMI 280T
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 7,8 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 5400 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1700 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
275 291 308 333 374 399 458 566 620 366 387 408 440 493 525 600 476 503 530 569 636 677 770 944 1031 610 643 677 726 810 860 977 771 813 854 915 1020 1083 939 989 1038 1113 1188 1089 1147
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
130 138 145 157 175 186 211 256 278
397 397 397 397 394 392 388 381 377
4508 4508 4508 4508 4475 4455 4407 4319 4275
79,1 80,0 80,8 81,9 83,5 84,3 85,9 88,1 88,9
824 874 923 958 965 969 979 999 1009
824 874 923 998 1123 1198 1273 1299 1312
166 175 185 199 220 232 260
484 484 484 484 477 474 464
4318 4318 4318 4317 4258 4223 4139
83,3 84,0 84,6 85,5 86,7 87,4 88,7
1017 1017 1017 1017 1031 1039 1060
1099 1162 1225 1320 1340 1351 1378
208 220 232 249 276 292 329 396 428
593 593 593 593 589 586 580 569 564
4176 4176 4175 4175 4145 4127 4084 4005 3965
85,9 86,5 87,0 87,7 88,7 89,2 90,2 91,6 92,1
1429 1509 1589 1708 1909 2030 2076 2116 2136
1429 1509 1589 1708 1909 2030 2310 2750 2777
269 284 299 321 355 375 421
747 747 747 747 741 738 730
4216 4215 4215 4214 4181 4161 4114
88,6 89,1 89,4 90,0 90,8 91,2 91,9
1831 1930 1953 1953 1969 1978 2000
1831 1930 2030 2179 2429 2571 2600
334 351 369 396 427 444
909 909 909 909 881 864
4129 4129 4128 4127 3997 3918
90,4 90,8 91,1 91,5 92,2 92,5
2008 2008 2008 2009 2073 2114
2314 2438 2561 2611 2695 2748
403 425 446 476 505
1089 1089 1089 1083 1078
4103 4103 4102 4080 4059
91,5 91,8 92,1 92,4 92,7
2564 2564 2564 2577 2590
2800 2800 2800 2800 2800
464 488
1243 1243
4069 4068
92,4 92,6
2592 2592
2800 2800
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 164 mΩ La = 4,56 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
Ra = 102 mΩ La = 3,12 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = B
Ra = 67 mΩ La = 1,86 mH UfN /UvN = C
Cat. DMI 02-09/rev.0
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
••• •••
••• ••• •••
= MYA 1) = MYB 2) = MYC 3)
= MXA 1) = MXB 2) = MXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MVA 1) = MVB 2) = MVC 3)
Ra = 41 mΩ La = 1,14 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 26 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0.81 mH UfN /UvN = C
Ra = 18 mΩ La = 0.49 mH UfN /UvN = C Ra = 13 mΩ La = 0.4 mH UfN /UvN = C
1) n max =
•••
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= MUA 1) = MUB 2) = MUC 3)
= MTA 1) = MTB 2) = MTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MSA 1) = MSB 2) = MSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MRA 1) = MRB 2) = MRC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 125
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
4662 – 5350 Nm DMI 280V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
869 1300
A
338
140
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1084
457 222
560 278
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383 312
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1084 1706
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
126
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
4662 – 5350 Nm DMI 280V
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 8,9 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 6100 W
p∆ = 2400 Pa
W = 1920 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
226 240 254 275 310 331 380 472 518 304 322 339 366 411 438 501 396 418 441 475 531 565 644 791 864 509 537 565 607 677 719 818 645 680 715 767 855 908 787 829 871 934 997 913 961
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
127 135 142 154 172 183 208 253 275
397 397 397 397 394 392 388 381 377
5350 5350 5350 5350 5311 5287 5231 5127 5075
77,0 77,9 78,8 80,0 81,8 82,7 84,5 87,0 87,9
679 720 762 825 930 994 1141 1416 1553
679 720 762 825 930 994 1141 1416 1553
La = 5,27 mH UfN /UvN = B
163 172 182 196 217 229 257
483 483 483 483 477 473 464
5111 5111 5110 5110 5042 5000 4904
81,7 82,4 83,1 84,1 85,5 86,2 87,7
879 879 879 879 891 898 915
911 965 1018 1098 1158 1167 1190
Ra = 115 mΩ La = 3,59 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
206 217 229 246 274 290 327 393 425
593 593 593 593 589 586 580 569 563
4957 4956 4956 4956 4920 4897 4846 4749 4701
84,6 85,2 85,8 86,5 87,7 88,2 89,4 90,9 91,5
1188 1255 1323 1424 1593 1695 1783 1818 1836
1188 1255 1323 1424 1593 1695 1932 2364 2387
Ra = 76 mΩ La = 2,18 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
267 282 296 318 352 372 418
747 747 747 747 741 737 728
5009 5008 5008 5007 4963 4937 4877
87,6 88,1 88,5 89,1 90,0 90,4 91,3
1527 1611 1668 1668 1682 1691 1711
1527 1611 1694 1820 2031 2158 2224
Ra = 45 mΩ
3BSM003050- • • •
331 349 367 393 425 443
909 909 909 909 882 866
4903 4902 4902 4901 4752 4663
89,7 90,0 90,4 90,9 91,6 92,0
1721 1721 1721 1721 1774 1808
1935 2040 2144 2238 2306 2350
400 421 442 472 501
1085 1085 1085 1079 1074
4850 4850 4849 4823 4797
90,9 91,2 91,5 91,9 92,2
2214 2214 2214 2225 2236
2361 2487 2612 2800 2800
461 485
1239 1239
4818 4817
91,9 92,1
2242 2242
2739 2800
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 184 mΩ
La = 1,31mH UfN /UvN = C
Ra = 29 mΩ La = 0,93 mH UfN /UvN = C
Ra = 20 mΩ La = 0,57 mH UfN /UvN = C Ra = 15 mΩ La = 0,46 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= NFA 1) = NFB 2) = NFC 3)
= NEA 1) = NEB 2) = NEC 3)
= NDA 1) = NDB 2) = NDC 3)
= NCA 1) = NCB 2) = NCC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= NBA 1) = NBB 2) = NBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= NAA 1) = NAB 2) = NAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MZA 1) = MZB 2) = MZC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 127
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
5477 – 6110 Nm DMI 280Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
986 1300
338
140
A
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1201
457 222
560 278
1823
28 h9 22.5
265
A-A
967
90 106
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5
M 24 293
Ø100 m6
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1201 1823
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
128
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
5477 – 6110 Nm DMI 280Y
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 % Tmax/T = 160 %
J = 10,2 kgm2 n0 = 10
min-1
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 7000 W
p∆ = 2400 Pa
W = 2170 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
187 198 210 227 257 275 316 393 432 251 266 281 303 341 364 417 329 348 367 395 443 471 538 661 723 425 448 472 507 566 602 685 539 569 598 642 717 761 659 694 729 783 836 766 806
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
119 127 134 146 163 174 198 241 262
381 381 381 381 378 376 373 365 362
6110 6111 6111 6110 6066 6039 5977 5860 5801
75,0 76,1 77,1 78,4 80,3 81,3 83,3 85,9 87,0
560 595 630 682 771 824 949 1179 1295
560 595 630 682 771 824 949 1179 1295
Ra = 208 mΩ La = 6,1 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
155 164 174 187 208 220 247
468 468 468 468 462 458 449
5898 5898 5899 5898 5818 5770 5657
80,0 80,9 81,6 82,7 84,2 85,0 86,6
754 778 778 778 788 795 810
754 798 843 910 1023 1033 1054
Ra = 129 mΩ La = 4,14 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
198 210 221 238 265 281 317 383 415
580 580 580 580 576 574 568 558 552
5758 5758 5758 5757 5717 5693 5636 5530 5477
83,1 83,8 84,5 85,3 86,6 87,2 88,5 90,2 90,8
987 1044 1101 1186 1328 1414 1572 1601 1616
987 1044 1101 1186 1328 1414 1614 1984 2101
Ra = 85 mΩ La = 2,52 mH
3BSM003050- • • •
264 279 293 315 349 369 415
747 747 747 747 741 737 729
5936 5936 5936 5935 5885 5855 5786
86,4 86,9 87,4 88,1 89,1 89,6 90,6
1274 1344 1415 1434 1446 1453 1471
1274 1344 1415 1521 1699 1806 1912
328 346 364 391 423 441
909 909 909 909 882 865
5813 5813 5813 5812 5636 5531
88,7 89,1 89,5 90,1 90,9 91,3
1484 1484 1484 1484 1530 1559
1618 1706 1794 1926 1989 2026
398 420 441 471 500
1089 1089 1089 1083 1078
5775 5775 5774 5744 5714
90,1 90,5 90,8 91,3 91,7
1885 1885 1885 1894 1904
1977 2083 2188 2348 2475
460 484
1243 1243
5731 5731
91,2 91,5
1919 1919
2298 2419
UfN /UvN = E
Ra = 51 mΩ La = 1,52 mH UfN /UvN = E
Cat. DMI 02-09/rev.0
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= NPA 1) = NPB 2) = NPC 3)
= NNA 1) = NNB 2) = NNC 3)
= NMA 1) = NMB 2) = NMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= NLA 1) = NLB 2) = NLC 3)
Ra = 33 mΩ La = 1,07 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 23 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,66 mH UfN /UvN = E Ra = 17 mΩ La = 0,53 mH UfN /UvN = E
1) n max =
•••
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= NKA 1) = NKB 2) = NKC 3)
= NHA 1) = NHB 2) = NHC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
1)
= NGA = NGB 2) = NGC 3)
2600 min-1, nre / n ≤ 3 129
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
2415 – 2721 Nm DMI 280L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
392 330
506
246
347
25
258 682 486x486
3xFL 21
557 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
772
457 222
560 278
1354
25 h9 22.5
265
538
R15
275
86 100 255 273
238
255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
0
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
280 - 10
7 63 95 170 190
486x486 330 772 1354
87 162 222
25 25 h9
315 82 Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
130
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
2415 – 2721 Nm DMI 280L
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 5,5 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 2900 W
p∆ = 2200 Pa
W = 1240 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
128 136 143 154 173 184 210 258 282
377 377 377 377 377 377 377 377 377
2721 2721 2721 2721 2720 2720 2719 2718 2717
83,4 84,1 84,7 85,6 86,8 87,5 88,7 90,3 91,0
1560 1560 1560 1560 1560 1560 1560 1560 1560
2028 2028 2028 2028 2028 2028 2028 2028 2028
170 180 189 204 227 242 275
484 484 484 484 484 484 484
2712 2711 2711 2711 2710 2710 2709
86,7 87,2 87,7 88,4 89,3 89,8 90,8
1407 1407 1407 1407 1407 1407 1407
1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830
1672
210 222 233 250 277 292 328 392 423
582 582 582 582 577 574 568 556 549
2565 2565 2565 2564 2542 2529 2499 2443 2415
89,2 89,7 90,1 90,6 91,3 91,7 92,5 93,5 93,8
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2083
273 288 303 325 360 381 429 517 560
747 747 747 747 744 742 737 728 724
2655 2655 2655 2654 2642 2634 2616 2584 2567
90,7 91,0 91,3 91,8 92,4 92,7 93,3 94,1 94,4
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
334 352 370 396 437 461 516
899 899 899 899 892 888 878
2561 2561 2560 2559 2539 2526 2497
92,3 92,5 92,8 93,1 93,6 93,8 94,3
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
815
449 476 502 541 606 645 737 906 991 599 633 667 717 801 852 969 783 825 868 932 1039 1104 1254 1533 983 1036 1089 1168 1301 1380 1566 1910 1247 1313 1378 1477 1643 1742 1973
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 142 mΩ La = 1,85 mH UfN /UvN = E
Ra = 85 mΩ La = 1,31 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PFA 1) = PFB 2) = PFC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PEA 1) = PEB 2) = PEC 3)
Ra = 54 mΩ La = 0,76 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 35 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,47 mH UfN /UvN = C
Ra = 22 mΩ La = 0,34 mH UfN /UvN = C
••• ••• •••
••• ••• •••
= PDA 1) = PDB 2) = PDC 3)
= PCA 1) = PCB 2) = PCC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PBA 1) = PBB 2) = PBC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
2800 min-1, nre / n ≤ 5 131
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3088 – 3515 Nm DMI 280P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
650 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
865
457 222
560 278
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1164
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 - 10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 865 1447
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M24 Ø95 m6
132
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3088 – 3515 Nm DMI 280P
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 6,5 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 3200 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1440 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
125 133 140 151 170 181 207 255 279
377 377 377 377 377 377 377 377 377
3515 3515 3515 3515 3514 3514 3513 3513 3512
81,3 82,1 82,8 83,8 85,2 85,9 87,3 89,3 90,0
1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260
1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638
Ra = 163 mΩ La = 2,31 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
167 177 186 201 225 239 272
484 484 484 484 484 484 484
3509 3509 3509 3508 3508 3508 3507
85,0 85,7 86,2 87,0 88,1 88,7 89,8
1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263
1642 1642 1642 1642 1642 1642 1642
Ra = 98 mΩ La = 1,57 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
582 582 582 582 578 575 569 558 553
3322 3322 3321 3321 3296 3281 3246 3182 3149
88,0 88,5 88,9 89,5 90,4 90,9 91,7 92,9 93,4
2577 2577 2577 2577 2596 2608 2635 2687 2713
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 62 mΩ
3BSM003050- • • •
1284
208 219 231 248 275 290 327 392 424
1604
271 286 300 322 358 378 427 515 558
747 747 747 747 744 742 737 728 724
3434 3434 3434 3434 3417 3408 3385 3343 3322
89,7 90,1 90,5 91,0 91,7 92,1 92,8 93,7 94,1
2414 2414 2414 2414 2424 2431 2446 2476 2491
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
1518
332 350 368 394 435 459 515
899 899 899 899 892 888 878
3317 3317 3317 3316 3290 3274 3237
91,6 91,9 92,2 92,6 93,1 93,4 94,0
2508 2508 2508 2508 2528 2539 2567
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
1833
392 412 433 464 508 534 593
1050 1050 1050 1050 1035 1027 1006
3227 3227 3227 3226 3180 3152 3088
92,5 92,8 93,0 93,3 93,8 94,1 94,5
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
815
340 360 381 411 461 492 563 694 760 455 481 507 546 611 650 741 597 630 663 712 795 845 961 1177 753 794 835 896 999 1061 1204 1471 956 1007 1058 1135 1263 1339 1158 1219 1281 1372 1526 1618
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
La = 0,91 mH UfN /UvN = C
Ra = 40 mΩ La = 0,57 mH UfN /UvN = C
Ra = 25 mΩ La = 0,41 mH UfN /UvN = C
Ra = 18 mΩ La = 0,25 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= PNA 1) = PNB 2) = PNC 3)
= PMA 1) = PMB 2) = PMC 3)
= PLA 1) = PLB 2) = PLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PKA 1) = PKB 2) = PKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PHA 1) = PHB 2) = PHC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PGA 1) = PGB 2) = PGC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 5 133
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3991 – 4548 Nm DMI 280T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm 389
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
770 1300 997
338
130
A
127
822
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
985
457 222
560 278
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 985 1567
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
134
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3991 – 4548 Nm DMI 280T
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 7,8 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 4000 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1700 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
121 129 136 148 165 176 200 243 265
377 377 377 377 375 373 370 363 360
4548 4548 4548 4548 4518 4500 4458 4380 4341
78,5 79,4 80,3 81,4 83,1 84,0 85,7 88,0 88,9
1014 1014 1014 1014 1021 1025 1034 1052 1061
1275 1319 1319 1319 1327 1332 1345 1368 1380
Ra = 191 mΩ La = 2,81 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
164 173 183 197 219 233 263
484 484 484 484 480 478 472
4541 4540 4540 4540 4503 4480 4428
82,8 83,6 84,2 85,1 86,5 87,2 88,5
1017 1017 1017 1017 1025 1030 1042
1322 1322 1322 1322 1332 1339 1354
Ra = 115 mΩ La = 1,90 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
582 582 582 582 578 575 569 558 553
4296 4295 4295 4294 4262 4242 4197 4113 4072
86,3 86,8 87,3 88,0 89,1 89,6 90,6 92,0 92,5
2078 2078 2078 2079 2094 2103 2125 2166 2188
2270 2398 2526 2702 2722 2734 2762 2800 2800
Ra = 73 mΩ La = 1,11 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
987
204 216 227 244 271 287 324 389 421
747 747 747 747 744 742 737 728 724
4445 4444 4444 4443 4422 4409 4380 4325 4298
88,3 88,8 89,2 89,8 90,6 91,0 91,9 93,0 93,4
1938 1938 1938 1938 1947 1952 1965 1988 2000
2520 2520 2520 2520 2531 2538 2554 2584 2600
Ra = 47 mΩ La = 0,70 mH
3BSM003050- • • •
1233
267 282 297 319 354 375 424 512 555
899 899 899 899 892 888 878
4288 4288 4287 4286 4252 4231 4183
90,5 90,9 91,2 91,6 92,3 92,6 93,3
2022 2022 2022 2022 2038 2048 2070
2629 2629 2629 2629 2650 2662 2691
Ra = 29 mΩ La = 0,49 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
1168
329 347 364 391 432 456 512
1050 1050 1050 1050 1035 1027 1006
4172 4171 4170 4170 4110 4074 3991
91,6 91,9 92,2 92,6 93,1 93,4 94,0
2659 2659 2659 2659 2696 2719 2774
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 21 mΩ La = 0,31 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
1412
389 409 430 461 505 531 590 451 474 498 533 586 618
1205 1205 1205 1205 1193 1185
4135 4134 4134 4133 4088 4061
92,7 93,0 93,2 93,5 93,9 94,2
2419 2419 2419 2419 2444 2459
2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 15 mΩ La = 0,24 mH
3BSM003050- • • •
815
255 271 286 310 349 373 428 531 582 344 364 384 415 465 496 567 454 480 505 543 608 646 736 903 574 606 638 685 765 812 923 1130 733 772 812 871 970 1029 889 937 984 1055 1174 1245 1041 1095 1150 1232 1370 1452
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
UfN /UvN = C
UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= PVA 1) = PVB 2) = PVC 3)
= PUA 1) = PUB 2) = PUC 3)
= PTA 1) = PTB 2) = PTC 3)
= PSA 1) = PSB 2) = PSC 3)
= PRA 1) = PRB 2) = PRC 3)
= PQA 1) = PQB 2) = PQC 3)
= PPA 1) = PPB 2) = PPC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 5 135
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
4742 – 5396 Nm DMI 280V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
869 1300
A
338
140
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1084
457 222
560 278
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383 312
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1084 1706
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
136
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
4742 – 5396 Nm DMI 280V
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 8,9 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 4500 W
p∆ = 2400 Pa
W = 1920 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
118 126 133 144 162 173 197 241 262
377 377 377 377 375 373 370 364 360
5396 5396 5396 5396 5364 5342 5292 5199 5153
76,2 77,2 78,2 79,5 81,4 82,3 84,2 86,8 87,8
873 873 873 873 878 881 889 905 913
1047 1113 1134 1134 1141 1146 1156 1176 1187
Ra = 213 mΩ La = 3,23 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
161 170 180 194 216 230 260
484 484 484 484 480 478 472
5392 5392 5392 5391 5348 5321 5258
81,0 81,9 82,6 83,6 85,1 85,9 87,4
878 878 878 878 885 890 900
1142 1142 1142 1142 1151 1157 1170
Ra = 129 mΩ La = 2,18 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
582 582 582 582 578 575 569 558 553
5100 5099 5099 5098 5060 5037 4983 4883 4834
84,9 85,5 86,1 86,9 88,0 88,6 89,8 91,3 91,9
1784 1784 1784 1784 1797 1805 1824 1860 1878
1886 1993 2101 2262 2336 2346 2371 2417 2442
Ra = 82 mΩ La = 1,28 mH
3BSM003050- • • •
826
201 213 224 242 268 284 321 386 418
1034
264 279 294 316 351 372 421 509 553
747 747 747 747 744 742 737 728 724
5276 5276 5275 5275 5250 5235 5200 5136 5104
87,2 87,7 88,2 88,8 89,8 90,3 91,2 92,5 92,9
1668 1668 1668 1668 1675 1680 1690 1711 1721
2168 2168 2168 2168 2178 2184 2198 2224 2237
979
327 344 362 388 429 454 509
899 899 899 899 892 888 878
5095 5095 5094 5093 5052 5028 4971
89,7 90,1 90,5 91,0 91,7 92,1 92,8
1752 1752 1752 1752 1766 1774 1794
2278 2278 2278 2278 2296 2306 2332
1185
386 407 427 458 503 529 588
1050 1050 1050 1050 1036 1027 1006
4955 4954 4954 4953 4883 4840 4742
91,0 91,3 91,6 92,1 92,7 93,0 93,6
2287 2287 2287 2287 2319 2339 2386
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
449 472 496 531 584 616
1205 1205 1205 1205 1192 1185
4914 4913 4913 4912 4858 4826
92,2 92,5 92,7 93,1 93,6 93,8
2084 2084 2084 2084 2106 2119
2709 2709 2709 2709 2738 2755
815
209 223 236 256 289 309 355 442 485 284 301 318 344 386 412 472 377 399 420 452 507 539 615 756 479 505 532 572 639 679 773 947 612 645 678 728 812 862 744 784 824 884 984 1044 872 918 964 1033 1149 1218
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
UfN /UvN = C
Ra = 53 mΩ La = 0,80 mH UfN /UvN = C
Ra = 33 mΩ La = 0,56 mH UfN /UvN = C
Ra = 23 mΩ La = 0,36 mH UfN /UvN = C
Ra = 17 mΩ La = 0,27 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= QDA 1) = QDB 2) = QDC 3)
= QCA 1) = QCB 2) = QCC 3)
= QBA 1) = QBB 2) = QBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= QAA 1) = QAB 2) = QAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PZA 1) = PZB 2) = PZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PYA 1) = PYB 2) = PYC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PXA 1) = PXB 2) = PXC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 5 137
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
5627 – 6398 Nm DMI 280Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
986 1300
338
140
A
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1201
457 222
560 278
1823
28 h9 22.5
265
A-A
967
90 106
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5
M 24 293
Ø100 m6
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1201 1823
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
138
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
5627 – 6398 Nm DMI 280Y
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 (180 *)) % Tmax/T = 185 (165
*))
Technische Daten
J = 10,2 kgm2
%
n0 = 10
min-1
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 5200 W
p∆ = 2400 Pa
W = 2170 kg
*) Tandem mounted / montage en tandem / Kopplung zum Tandem UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
112 120 127 138 156 166 191 236 259
367 367 367 367 366 365 364 362 360
6241 6241 6241 6241 6225 6215 6190 6145 6122
74,0 75,2 76,2 77,6 79,6 80,7 82,7 85,5 86,6
774 774 774 774 776 777 780 786 789
860 916 971 1006 1009 1010 1014 1022 1025
157 166 176 190 213 226 256
484 484 484 484 480 478 472
6398 6397 6397 6396 6344 6313 6240
79,0 79,9 80,7 81,8 83,5 84,4 86,1
758 758 758 759 765 768 777
986 986 986 986 994 999 1010
582 582 582 582 578 575 569 558 553
6058 6058 6058 6057 6012 5985 5921 5804 5745
83,2 84,0 84,6 85,5 86,8 87,5 88,8 90,5 91,2
1534 1534 1534 1534 1545 1552 1568 1599 1615
1561 1651 1742 1878 2009 2018 2039 2079 2100
Ra = 92 mΩ La = 1,47 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
691
198 210 221 238 265 281 318 384 416
747 747 747 747 744 742 737 728 724
6263 6263 6262 6262 6233 6215 6174 6099 6061
85,9 86,5 87,0 87,8 88,8 89,4 90,4 91,8 92,4
1430 1430 1430 1430 1437 1440 1450 1467 1476
1859 1859 1859 1859 1868 1873 1885 1907 1918
Ra = 59 mΩ La = 0.92 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
866
261 276 290 313 348 369 418 506 550
899 899 899 899 892 888 878
6053 6053 6052 6051 6003 5974 5907
88,7 89,2 89,6 90,1 91,0 91,4 92,2
1505 1505 1505 1505 1517 1524 1541
1956 1956 1956 1956 1972 1981 2003
Ra = 37 mΩ La = 0.65 mH
3BSM003050- • • •
819
324 341 359 385 427 451 507
995
383 404 425 456 501 527 586
1050 1050 1050 1050 1035 1027 1006
5880 5879 5879 5878 5795 5744 5627
90,2 90,6 91,0 91,4 92,1 92,5 93,2
1955 1955 1955 1955 1982 1999 2040
2541 2541 2541 2541 2577 2599 2600
446 470 493 529 582 614
1205 1205 1205 1205 1192 1185
5839 5838 5838 5836 5774 5737
91,6 91,9 92,2 92,6 93,1 93,4
1782 1782 1782 1782 1800 1812
2316 2316 2316 2316 2341 2355
815
172 183 194 211 239 256 295 367 403 234 248 263 284 320 342 392 312 330 348 376 421 449 513 631 398 420 443 477 533 567 646 793 510 538 566 608 679 721 623 656 690 740 825 876 729 768 807 865 963 1022
1) n
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
max =
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n
max =
Ra = 240 mΩ La = 3,72 mH UfN /UvN = D
Ra = 145 mΩ La = 2,50 mH UfN /UvN = D
UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= QMA 1) = QMB 2) = QMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= QLA 1) = QLB 2) = QLC 3)
= QKA 1) = QKB 2) = QKC 3)
= QHA 1) = QHB 2) = QHC 3)
= QGA 1) = QGB 2) = QGC 3)
Ra = 26 mΩ La = 0.41 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 19 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0.31 mH UfN /UvN = E
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= QFA 1) = QFB 2) = QFC 3)
= QEA 1) = QEB 2) = QEC 3)
2600 min-1, nre / n ≤ 5 139
5
Technical data
DMI 315H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
140
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315H
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
141
Technical data
DMI 315L
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
142
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315L
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
143
Technical data
DMI 315N
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
144
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315N
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
145
Technical data
DMI 315R
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
146
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315R
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
147
Technical data
DMI 315T
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
148
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315T
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
149
Technical data
DMI 315V
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
150
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315V
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
151
Technical data
DMI 315Y
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
152
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315Y
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
153
Technical data
9447 – 10766 Nm DMI 315Z
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
154
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315Z
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
155
Technical data
DMI 400H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
156
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400H
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
157
Technical data
DMI 400L
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
158
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400L
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
159
Technical data
DMI 400N
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
160
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400N
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
161
Technical data
DMI 400R
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
162
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400R
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
163
Technical data
DMI 400T
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
164
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400T
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
165
Technical data
DMI 400V
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
166
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400V
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
167
Technical data
DMI 400Y
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
168
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400Y
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
169
Technical data
DMI 400Z
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
170
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400Z
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
171
Additional dimension prints xxxxx xxxxx Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 315 IC86W
172
Plans cotés pour DMI 315 IC86W
Maßzeichnungen für DMI 315 IC86W
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 400 IC86W
Plans cotés pour DMI 400 IC86W
Maßzeichnungen für DMI 400 IC86W
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
173
DMI 180
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 180, IC 666: IP 54, IP 55
174
Plans cotés pour DMI 180, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 180, IC 666: IP 54, IP 55
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 200
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 200, IC 666: IP 54, IP 55
Plans cotés pour DMI 200, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 200, IC 666: IP 54, IP 55
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
175
DMI 225
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 225, IC 666: IP 54, IP 55
176
Plans cotés pour DMI 225, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 225, IC 666: IP 54, IP 55
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 250
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 250, IC 666: IP 54, IP 55
Plans cotés pour DMI 250, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 250, IC 666: IP 54, IP 55
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
177
DMI 280
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 280, IC 666: IP 54, IP 55
178
Plans cotés pour DMI 280, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 280, IC 666: IP 54, IP 55
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 180 – 225
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 180 – 225 IM 1002
Plans cotés pour DMI 180 – 225 IM 1002
Maßzeichnungen für DMI 180 – 225 IM 1002
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
179
DMI 250 – 280
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 250 – 280 IM 1002
180
Plans cotés pour DMI 250 – 280 IM 1002
Maßzeichnungen für DMI 250 – 280 IM 10021
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 315 – 400
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 315 – 400 IM 1002
Plans cotés pour DMI 315 – 400 IM 1002
Maßzeichnungen für DMI 315 – 400 IM 1002
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
181
With compensating winding
DMI 180-280
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
DMI 180 – 200, IM 20xx
DMI 225 – 400, IM 20xx 5
5
LA
LA
45°
90°
22.5∞
45° Ø19 (8x)
Ø19(4x)
ØN j6
ØN js6
C
C DMI 180 121 DMI 200 133
ØM
ØM
C
LA N M 51 250 300 51 300 350
DMI 225 DMI 250 DMI 280 DMI 315 DMI 400
C 149 167.5 190 215,5 279,5
LA 24 26 26 29 29
N 350 350 450 550 680
M 400 400 500 600 740
Dimensions for speed control devices Dimensions des dispositifs de contrôle de la vitesse Maße für Drehzahlregelungsausrüstung 72
76
76
ø94
ø104
ø94
155
174
REO 444 R1
161
REO 442 R2
ø85h6 ø6.5(6x)
TDP 0,2 LT-4
ø11h6 A
19
ø68 63
Leine & Line RS 522
182
ø100 ø115 A-A
A
3.5 36
EURO-flange
Cat. DMI 02-09/rev.0
Ordering Commande Bestellung To obtain fast and correct delivery of DMI it is essential to have full and correct information on the order. Before the order can be handled and acknowledged all open issues have to be clarified. To avoid delay in order handling, due to missing information, it is recommended that the "Quotation/Ordering Form" on the following pages be used. In order to minimize brush wear, the brush grade will be chosen according to site conditions. This however is only carried out if the section "Standards and site conditions" is completed in full on the "Quotation/ Ordering Form". In other cases, DMI will be supplied with a standard brush grade. Of course, the "Quotation/Ordering Form" is an excellent tool for transferring information for a quotation.
Pour garantir une livraison correcte et rapide du moteur DMI, il est essentiel que des informations complètes et correctes soient indiquées sur la commande.
Damit die DMI-Lieferung schnell und korrekt abgewickelt werden kann, ist es wichtig, daß das Auftragsformular vollständig und richtig ausgefüllt wird.
Tous les points importants doivent être clarifiés avant que la commande ne puisse être traitée. Pour éviter tout délai dans le traitement de la commande dû à des informations manquantes, l’utilisation du "Bon de commande/Devis" sur les pages suivantes est recommandé.
Vor Bestätigung und Abwicklung des Auftrags müssen alle offenen Posten geklärt werden. Zur Vermeidung von Verzögerungen bei der Auftragsabwicklung aufgrund fehlender Angaben empfehlen wir, das Angebots-/ Auftrags-formular auf den Seiten 9495 zu benutzen.
Afin de limiter l’usure des balais, le niveau des balais doit être choisi en fonction des conditions du site. Ceci n’est effectué que si la section "Normes et conditions de site" du "Bon de commande/Devis" est dûment remplie. Sinon, le moteur DMI est fourni avec des balais standard.
Um den Bürstenverschleiß auf ein Minimum zu reduzieren, wird die Bürstenqualität an die Standortbedingungen angepaßt. Das ist jedoch nur dann möglich, wenn der Punkt „Normen und Standortbedingungen” im Angebots-/Auftragsformular vorschriftsmäßig ausgefüllt wird. Falls nicht, erfolgen die DMI-Lieferungen mit StandardBürstenqualität.
Et bien sûr, le “Bon de commande” constitue un excellent outil pour transférer les informations en vue de l’établissement d’un devis.
Das Angebots-/Auftragsformular ist zudem ein ausgezeichnetes Mittel zur Einführung von Daten in ein Angebot.
7 Cat. DMI 02-09/rev.0
183
DC-motors type DMI
Quotation/Ordering Form
General information Company ...................................................................................
Number of motors
Attention ....................................................................................
Delivery terms
Address ..................................................................................... ...................................................................................................
Warranty
EX WORKS
CIF
FOB
DDU
18 months from delivery date or 12 months from start up
Country .............................. Postcode ...................................... Tel: ...................................... Fax: ...............................................
24 months from delivery date or 12 months from start up
E-mail: ........................................................................................
Standards and site conditions Standard
IEC
Ambient temp.
-5 to +40 °C
Ambient air
Normal industry
Location
CSA
Indoors
°C
1)
Application Drive type
Air humidity
Normal/High (above 6
Belt drive (roller bearing on D-end) Duty type
1)
Up to 1000 m
Direct coupled
g/m3)
Frequently low (below 6 g/m3) Altitude
Outdoors
Outdoors under roof
1)
S1
m
Main electrical data Type DMI
Catalogue No.
Armature supply
Fully controlled 3-phase bridge V AC
Excitation supply
Half controlled 1-phase field exciter
Shunt wound Compound winding Temperature rise
1)Class
Class H
F
Fully controlled 1-phase field exciter V AC Excitation voltage
Operating data
Motor Min operating speed 4)
Data at
Generator Base speed
Alternative operating data
Max fieldweakening speed
Min operating speed 4)
Data at
Speed
rpm
Speed
rpm
Power
kW
Power
kW
Armature
V
Armature
A Excitation
310 V DC
220 V DC
Motor
V DC
Generator
Base speed
Max fieldweakening speed
V A
A
Excitation
Full load torque
% for
min per
min
A
Full load torque
% for
min per
min
Cooling and degree of protection IC 06 Motor mounted fan and free circulation
IC 17 Ducted air supply and free circulation
IP 23 Fan at: N-end on top3) left2)3)
N-end on N-end on right2)3) 1) Other alt. Filter included Pressure switch Filter monitor
Voltage for fan motors
IC 37 Ducted air supply and exhaust
IP 23 Duct from top or side at N-end 1) Duct from top or side at D-end Duct from bottom at N-end 1) Duct from bottom at D-end
IP 54
IP 55
IP 54
IP 55
Ducts from top or side Ducts from bottom
380-420 V, 50 Hz
Remarks: If information is not given, the following will be assumed. Accessories/options at no extra cost. Accessories/options at extra cost.
184
IC 410 Totally enclosed
IC 86 W Air/Water cooler
IP 54
IC 666 Air/Air cooler
IP 55
IP 54
IP 55
Heat exchanger on top Heat exchanger on left side2) Heat exchanger on right side2) Pressure switch Filter monitor Thermostat control
500 V, 50 Hz
440 V, 60 Hz
Other
V,
Hz
1)
Motor size will perhaps be affected. To be cont. Facing D-end. 3) Air inlet from N-end. 4) To be given if armature current exceeds current at base speed. 2)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mounting arrangements IM 1001
IM 1002
IM 1011
IM 1031
IM 1051
IM 1061
IM 1071
IM 2001
IM 2011
IM 2031
Balancing Class N
Class R
Class S
Terminal box
On the right side
half key
full key
(Notice: The terminal box cannot be placed in the same location as the heat exchanger. Some restrictions even in combination with filter and fan.)
Mounting of terminal box (facing D-end) On the top
Balancing with
Cable entrance:
From right
From left
From D-end
From N-end
Cable entrance:
From top
From bottom
From D-end
From N-end
On the left side
Mounting on foundation Foundation studs, set of 4 pcs.
Slide rails, set of 2 pcs.
Control and protection devices Speed control devices
Temperature sensor in interpole and field windings
Tachometer
Thermistor
REO 444 R1
REO 444 R2
Warning
TDP 0,2-LT-4
Trip
Warning and Trip
Trip
Warning and Trip
Thermostat
Pulse generator
Warning
RS 522, (p=1024)
RS 522 (p=2048)
Resistance element for temperature indication (PT 100)
Others
Bearing protection and monitoring
Mounting details for Euro-flange device
Grounding brush Brakes Holding/emergency brake NFH 10
NFH 20
SPM bearing sensor nipples in the end shields Working brakes NFH 40
NFH 80
Resistance element for temperature indication (PT 100) Brush wear sensor Sensors for detecting all brushes
Braking torque adjusted to Nm
Anti-condensation heater Heater 220 V
Operating voltage 24 V DC
V
Transparent inspection cover
24-240 V DC
V DC
max 380 V AC, 40-60Hz Heating element
Transparent cover V AC
Painting
V
Special painting colour according to RAL
Microswitch
or Munsell
Hand release
Test and documentation Standard
Specially drawn
Test Report of the routine test Report of a type test Remarks: If information is not given, the following will be assumed. Accessories/options at no extra cost. Accessories/options at extra cost.
Other requests
Cat. DMI 02-09/rev.0
Shaft Standard shaft design for IM xxx2 (max torque, see table on page 15)
Dimension drawings
Modified shaft design for IM xxx2 (max torque see table on page 15)
Bearings Roller bearing on drive end (belt drive) CARB bearing on drive end (belt drive) Standard bearing, but locked on D-end (e.g. vertical DMI) Special bearing for vertically mounted DMI
7 185
Moteurs c.c. de type DMI Informations
Bon de commande/Devis
générales
Société .......................................................................................
Nombre de moteurs
Attention ....................................................................................
Livraison
Adresse ...................................................................................... ...................................................................................................
Garantie
Départ usine
CAF
Franco à bord
DDU
18 mois à partir de la date de livraison 12 mois à partir de la mise en service
Pays ................................... Code postal .................................. Tél: ..................................... Fax: ...............................................
24 mois à partir de la date de livraison ou 12 mois à partir de la mise en service
E-mail: ........................................................................................
Normes et conditions de site Standard
CEI
Temp. ambiante
-5 à +40 °C
Air ambiant
Industrie normale
Emplacement
CSA
A l’intérieur A l’extérieur A l’extérieur sous abri
°C
1)
Application Type d’entraînement
Courroie (roulements sur l’extrémité D)
Normale/élevée (supérieure à 6 g/m3)
Humidité de l’air
Type de service
Souvent basse (inférieure à 6 g/m3) Altitude
1)
Jusqu’à 1000 m
Accouplement direct 1)
S1
m
Principales informations électriques DMI type
Catalogue No.
Alimentation d’induit
Pont triphasé, contrôle total V c.a.
Alimentation d’excitation
Excitateur de champ monophasé, semi-contrôle
exitation séparée enroulement compound Utilisation
1)
Classe H
Classe F
Excitateur de champ monophasé, contrôle total V c.a. Tension d’excitation
Données de service Données de
Vitesse
Moteur
Génératrice
Vitesse de serviceVitesse de mini.4) base
Autres données de service
Vitesse maxi. de désexcitation
rpm
Données de
Vitesse
Puissance kW Induit
A
Moteur
V c.c.
Génératrice Vitesse maxi. de désexcitation
rpm
Induit
V
220 V c.c.
Vitesse de service Vitesse de base mini.4)
Puissance kW
Excitation
310 V c.c.
V A
A
Excitation
Couple plein régime
% pour
min par
min
A
Couple plein régime
% pour
min par
min
Refroidissement et degré de protection IC 06 IC 17 IC 37 IC 410 Ventilateur sur moteur Conduits d’alimentation Conduits d’alimentation Totalement fermé et circulation et circulation libre et d’évacuation d’air libre
IP 23 Ventilateur sur : Ext. N, dessus3) 2)3)
Ext. N, gauche Ext. N, droite 2)3) 1) Autre
Filtre compris Pressostat Contrôleur de filtre
Tension, moteur de ventilateur
IP 23 Conduit du haut ou côté à l’ext. N 1) Conduit du haut ou côté à l’ext. D Conduit du dessous à l’ext. N 1) Conduit du dessous à l’ext. D
380-420 V, 50 Hz
IP 54
IP 55
IP 55
Conduits du haut ou côté Conduits du dessous
IP 54
IC 666 Echangeur air/air
IP 55
IP 54
IP 55
Echangeur sur le dessus Echangeur, côté gauche 2) Echangeur, côté droit 2) Pressostat Contrôleur de filtre Régulation thermostatique
500 V, 50 Hz
Remarques : Si aucune information n’est indiquée, cette option est sélectionnée. Accessoires/options sans coût supplémentaire. Accessoires/options avec coût supplémentaire.
186
IP 54
IC 86 W Echangeur air/eau
440 V, 60 Hz
Autre
V,
Hz
1)
Les dimensions du moteur peuvent être affectées. (A suivre) En face de l’extrémité D. 3) Admission d’air à l’extrémité N. 4) A indiquer si le courant d’induit est supérieur au courant à vitesse de base. 2)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Montage IM 1001
IM 1002
IM 1011
IM 1031
IM 1051
IM 1061
IM 1071
IM 2001
IM 2011
IM 2031
Equilibrage Classe N
Classe R
Boîtier de connexion Montage du boîtier de connexion (face à l’extrémité D) Sur le dessus Sur le côté droit
Equilibrage avec
Classe S
demi-clavette
clavette complète
(Important : le boîtier de connexion ne peut pas être placé près de l’échangeur de chaleur. Certaines restrictions en combinaison avec le filtre et le ventilateur.)
Entrée de câble:
De la droite
De la gauche
De l’ext. D
De l’ext. N
Entrée de câble:
Du haut
Du bas
De l’ext. D
De l’ext. N
Sur le côté gauche
Montage sur fondation Plots de scellement, jeu de 4.
Glissières, jeu de 2.
Contrôle et protection Sondes de température dans les enroulements de pôle et de champ
Dispositifs de contrôle de la vitesse
Thermistor
Tachymètre REO 444 R1
Avertissement
REO 444 R2
TDP 0,2-LT-4
Déclenchement
Les deux
Déclenchement
Les deux
Thermostat
Générateur d’impulsions RS 522, (p=1024)
Avertissement RS 522 (p=2048)
Elément de résistance, indication de température (PT 100)
Autres
Protection des roulements et contrôle
Eléments de montage du dispositif Euro-flange
Balais de mise à la terre Capteur en acier SPM dans le plateau-palier
Freins Immobilisation/secours NFH 10
Elément de résistance, indication de température (PT 100)
Frein de travail
NFH 20
NFH 40
Capteur d’usure des balais
NFH 80
Capteur pour la détection de tous les balais
Couple de freinage réglé à Nm
Réchauffeur anti-condensation Réchauffeur 220 V
Tension de service 24 V c.c.
V
Couvercle d’inspection transparent
24-240 V c.c.
V c.c.
Couvercle transparent
maxi 380 V c.a. 40-60Hz Elément de chauffage
V c.a.
Hz
Peinture
V
Couleur spéciale selon RAL
Microrupteur
ou Munsell
Déblocage à main
Essais et documentation
Version d’arbre standard pour IM xxx2 (couple max., voir tableau page 15)
Plans de cotes Standard
Arbre
Spéciaux
Essai
Version d’arbre modifiée pour IM xxx2 (couple max., voir tableau page 15)
Rapport de l’essai de routine Rapport de l’essai de référence Remarques : Si aucune information n’est indiquée, cette option est sélectionnée. Accessoires/options sans coût supplémentaire. Accessoires/options avec coût supplémentaire.
Autres demandes
Paliers Roulement à rouleaux sur l’extrémité d’entraînement (courroie) Roulement CARB sur l’extrémité d’entraînement (courroie)
7
Roulement standard, mais verrouillé à l’extrémité D (ex. DMI vertical) Roulement spécial pour DMI à montage vertical
Cat. DMI 02-09/rev.0
187
DC-Motoren vom Typ DMI
Angebots-/Auftragsformular
Allgemeine Informationen Firma ..........................................................................................
Anzahl Motoren
Zu Händen .................................................................................
Lieferbedingungen
Anschrift .................................................................................... ...................................................................................................
Garantie
Ab Werk
CIF
FOB
DDU
18 Monate ab Lieferdatum oder 12 Monate ab Inbetriebnahme
Land ................................... PLZ ............................................... Tel.: ..................................... Fax: ...............................................
24 Monate ab Lieferdatum oder 12 Monate ab Inbetriebnahme
E-Mail: ........................................................................................
Normen und Standortbedingungen Norm
IEC
Umgeb. temp.
-5 bis +40 °C
Umgebungsluft
Normale Industrieluft
Standort
CSA
Innen
°C
1)
Applikation Antriebsart
Luftfeuchtigkeit
Direktkupplung Riemenantrieb (Rollenlager am D-Ende)
Normal/Hoch (über 6 g/m3) Häufig niedrig (unter 6
Höhe über NN
Betriebsart
g/m3)
1)
Bis 1000 m
Außen
Außen überdacht
1)
S1
m
Wichtigste Electrische Daten Typ DMI
Katalognr.
Ankerversorgung
Vollgesteuerte 3-Phasenbrücke V AC
Erregungsversorg.
Halbgesteuerter 1-Phasen-Feldregler
Nebenslußwicklung Mit Compound-Wicklung Temperaturanstieg
1)Klasse
Klasse H
F
Vollgesteuerter 1-Phasen-Feldregler V AC Erregungsspannung
Betriebsdaten
Motor
Generator
Min. Betriebs- Grunddrezahl drezahl 4)
Daten für
Alternative Betriebsdaten
Max. Feldschwächdrezahl
Daten für
Geschw. U/min
Netz
Netz
kW V
Anker
A Erregung
220 V DC
Motor
V DC
Generator
Min. Betriebs- Grunddrezahl drezahl 4)
Geschw. U/min Anker
310 V DC
Max. Feldschwächdrezahl
kW V A
A
Erregung
Nennlast Drehm.
% für
Min. pro
Min.
A
Nennlast Drehm.
% für
Min. pro
Min.
Kühl- und Schutzart IC 06 Fremdlüfter
IP 23 Ventilator: N-Ende oben3) N-Ende links2)3) N-Ende rechts2)3) 1) Andere Mögl. Filter enthalten Druckwächter Filterüberwachung
IC 17 Durchzugbelüftung mit getrenntem Kühllufteintritt
IC 37 Getrennter Kühllufteintritt und -austritt
IP 23 Kanal von oben oder Seite am N-Ende 1) Kanal v. oben od. Seite am D-Ende Kanal von unten am N-Ende 1) Kanal von unten am D-Ende
Spannung f. Ventil.motoren
380-420 V, 50 Hz
Anmerkungen: Falls Angaben fehlen, wird folgendes angenommen. Zubehör/Optionen kostenlos. Zubehör/Optionen gegen Aufpreis.
IP 54
IC 410 Oberflächenkühlung ohne Ventilator
IP 55
IP 54
IP 55
IC 86 W Luft/Wasser-Kühler
IP 54
IC 666 Luft/Luft-Kühler
IP 55
IP 54
IP 55
Wärmetauscher oben
Kanäle von oben oder Seite Kanäle von unten
Wärmetauscher links2) Wärmetauscher rechts2) Druckwächter Filterüberwachung Thermostatsregelung
500 V, 50 Hz
440 V, 60 Hz 1)
Other
V,
Hz
Wirkt sich evtl. auf die Motorgröße aus. Fortsetzung nächste 2) Gegenüber D-Ende. 3) Zuluft vom N-Ende. Seite 4) Angeben, falls Ankerstrom den Netzstrom bei Grundgeschwind. übersteigt.
Bauformen IM 1001
IM 1002
IM 1011
IM 1031
IM 1051
Auswuchtung Klasse N
IM 1061
IM 1071
IM 2001
IM 2011
IM 2031
(Achtung: Der Klemmenkasten kann nicht beim Wärmetauscher auf die gleiche Seite als den Wärmetauscher montiert werden. Einschränkungen gelten auch für Filter und Lüfter.)
Klasse R
Klasse S
Auswuchtung mit
halber Paßfeder
voller Paßfeder
Klemmenkasten Montage des Klemmenkastens (von D-Ende gesehen) Oben Rechts
Kabeleinführung:
von rechts
von links
vom D-Ende
vom N-Ende
Kabeleinführung:
von oben
von unten
vom D-Ende
vom N-Ende
Links
Befestigung am Fundament Fundamentklötze, Satz à 4 Stück
Spannschienen, Satz à 2 Stück
Schutzeinrichtungen Temperaturfühler in Wendepol- und Feldwicklungen
Einrichtungen zur Drehzahlüberwachung
Thermistor
Tacho REO 444 R1
REO 444 R2
Warnen
TDP 0,2-LT-4
Warnen und Abschalten
Abschalt.
Warnen und Abschalten
Thermostat
Impulsgeber
Warnen
RS 522, (p=1024)
RS 522 (p=2048)
Widerstandselement für Temperaturanzeige (PT 100)
Sonstiges
Lagerschutz und -überwachung
Montageteile für Euro-Flansche
Erdungsbürste SPM-Lagerwächternippel in den Endlagern
Bremsen Feststell-/Notbremse NFH 10
Abschalt.
Betriebsbremsen
NFH 20
NFH 40
NFH 80
Widerstandselement für Temperaturanzeige (PT 100) Bürstenverschleiß-Überwachung Sensoren zur Kontrolle aller Bürsten
Bremsmoment eingestellt auf Nm
Stillstandsheizung Heizelemente 220 V
Betriebsspannung 24 V DC
V
Transparente Inspektionsfenster
24-240 V DC
V DC
max. 380 V AC, 40-60Hz Heizelement
Transparente Fenster V AC
Anstrich
V
Sonderfarbton nach RAL oder Munsell
Mikroschalter Handstellglied
Prüfung und Dokumentation Maßzeichnungen Standard
Sonderanfertigung
Prüfung Bericht vom Routineprüfung Bericht vom Spezialprüfung Anmerkungen: Falls Angaben fehlen, wird folgendes angenommen. Zubehör/Optionen kostenlos. Zubehör/Optionen gegen Aufpreis.
Sonstige Anforderungen
Welle Standard-Wellenkonstruktion für IM xxx2 (max. Drehmoment siehe Tabelle auf Seite 15) Modifizierte Wellenkonstruktion für IM xxx2 (max. Drehmoment siehe Tabelle auf Seite 15)
Lager Rollenlager am Antriebsende (Riemenantrieb) CARB-Lager am Antriebsende (Riemenantrieb) Standardlager am D-Ende (z. B. senkrechte DMI) Sonder-Lager für senkrecht montierte DMI
7
Motors & Machines, DC Motors S-721 70 Västerås Telephone: +46 21 32 90 00 Telefax: +46 21 32 95 15 SE-721 70 Västerås, Sweden www.abb.com/motors&drives
3 BSM 003046-1
ABB Automation Technology Products AB
The ABB range of DC motors La gamme ABB de moteurs à courant continu Das Angebot von ABB Gleichstrommotoren The ABB range of standard DC motors embraces a power range from 1 kW to 2.0 MW. Motors with shaft heights 180 – 400 mm, a rated output of 25 – 1100 kW and 265 – 22000 Nm are presented in this catalogue. There are catalogues available for other motor series. Contact your local ABB company to request these and further information.
La gamme ABB de moteurs standard c.c. comprend une plage de puissance de 1 kW à 2.0 MW. Les moteurs d’une hauteur d’axe de 180 – 400 mm, d’une puissance nominale de 25 – 1100 kW et 265 – 22000 Nm sont présentés dans ce catalogue. Des catalogues sont disponibles pour d’autres séries de moteurs. Contacter le représentant ABB le plus proche pour obtenir ces catalogues et davantage d’informations.
Der Bereich von ABB StandardGleichstrommotoren umfaßt einen Leistungsbereich von 1 kW bis 2,0 MW. Motoren mit Wellenhöhen von 180 mm bis 400 mm, einer Nennleistung von 25 kW bis 1100 kW und 265 Nm bis 22000 Nm werden im Rahmen dieses Katalogs vorgestellt. Für andere Motorenserien sind auch Kataloge erhältlich. Diese und weitere Information erhalten Sie über Ihre ABB-Vertretung vor Ort.
Quality and environment classification Classement qualitatif et environnemental Qualitäts- und Umweltklassifizierung The motors included in this catalogue have been developed, manufactured and marketed in a unit where quality and environmental work have a central role.
Les moteurs compris dans ce catalogue ont été développés, fabriqués et commercialisés dans une unité où les travaux de qualité et de protection de l’environnement ont un rôle central.
Die in diesem Katalog präsentierten Motoren wurden in einer Einheit entwickelt, hergestellt und vermarktet, wo Qualität und Umweltarbeit eine zentrale Rolle spielen.
Quality work is based on a quality policy that focuses on customer satisfaction, employees commitment and constant improvement. The quality system has been designed to meet the customer’s expectations and demands. The quality system shall also support and facilitate our activities in pursuing a serious and long term customer co-operation. We have chosen to adapt the system to follow the internationally recognised standard ISO 9001.
Les travaux de qualité sont basés sur une politique de qualité axée sur la satisfaction du client, l’engagement des employés et des améliorations constantes. Le système de qualité a été conçu pour répondre aux exigences des clients. Il doit également soutenir et faciliter nos efforts pour développer une collaboration productive et à long terme avec nos clients. Nous avons choisi d’adapter ce système pour nous conformer à la norme internationalement reconnue ISO 9001.
The enterprise is quality certified in accordance with ISO 9001 since 1993.
La société est certifiée selon ISO 9001 depuis 1993.
Qualitätsarbeit basiert sich auf unserer Qualitätspolicy und stellt die Zufriedenheit des Kunden, den Einsatz der Angestellten und die kontinuierliche Verbesserung in den Mittelpunkt. Aufgabe des Qualitätssystems ist die Erwartungen und Anforderungen des Kunden zu erfüllen. Es soll außerdem unsere Aktivitäten im Hinblick auf den Aufbau von ernsthaften und langfristigen Kundenkontakten unterstützen. Unser System ist zudem an den international anerkannten ISO 9001 Standard angepaßt.
The enterprise has a quality management system that complies with the international standard.
Le système de gestion de qualité de la société est conforme à la norme internationale.
Environment certificate according to ISO 14001 obtained in 1997.
Un certificat environnemental selon ISO 14001 a été obtenu en 1997.
Das Unternehmen ist seit 1993 ISO 9001 zertifiziert. Das Unternehmen hat ein Qualitätsmanagement, das dem internationalen Standard entspricht. Das Umweltzertifikat gemäß ISO 14001 wurde 1997 erteilt.
2
Cat. DMI 02-09/rev.0
Contents Sommaire Inhaltsverzeichnis
General
1
Généralités Allgemeines Mechanical design
2
Conception mécanique Mechanische Ausführung Electrical design
3
Conception électrique Elektrische Ausführung Accessories and modifications
4
Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen Technical data and dimensions
5
Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße Additional dimension prints
6
Information sur dimensions supplémentaires Zusätzliche Maßangaben Ordering
7
Commande Bestellung Cat. DMI 02-09/rev.0
3
General Généralités Allgemeines Catalogue validity Information given in this catalogue is subject to modification in the interest of technical progress without further notice.
Validité du catalogue Les informations contenues dans ce catalogue sont sujettes à modification sans préavis dans l’intérêt du progrès technique.
Patent DMI patents pending.
Brevet Brevets DMI en cours d’homologation.
Motor/generator option The DMI are designed as variable speed motors, but can also be used as generators. The corresponding data can be supplied on request.
Option moteur/génératrice Les machines sont prévues comme moteurs à vitesse variable, mais peuvent aussi être utilisées comme génératrices. Les renseignements correspondants peuvent être fournis sur demande.
Direction of rotation The motors listed in this catalogue are suitable for rotation in either direction. Definition of motor ends Unless otherwise stated in the order, the following definition applies. D-end
N-end
Commutator
Type designation The DMI motor series has seven different centre heights. For each centre height there are several motor types with lengths increasing in steps. For each motor length different armature windings are available giving various base speeds with the same voltage. Example: DMI 180B DM = DC Motor I = Motor type 180 = Centre height in mm B = Core length
Sens de rotation Les moteurs figurant dans ce catalogue conviennent à la rotation dans l’un ou l’autre sens. Définition des extrémités de la machine Sauf indication contraire dans la commande, la définition suivante est valide. Extrémité D
Patent DMI Patente in Bearbeitung. Motor/Generator-Option Die Maschinen sind als Motoren mit steuerbarer Drehzahl ausgelegt, können aber auch als Generatoren verwendet werden. Die entsprechenden Daten sind auf Anfrage erhältlich. Drehsinn Die Motoren dieses Katalogs eignen sich für beide Drehrichtungen. Definition der Motorenden Soweit keine andere Übereinkunft vorliegt, gilt folgende Definition: D-Ende
N-Ende
Extrémité N Kommutator
Collecteur
Désignation du type La série de moteurs DMI a sept hauteurs d’axe différentes. Pour chaque hauteur d’axe, il y a plusieurs types de moteurs dont les longueurs augmentent par paliers. Pour chaque longueur de moteur, il y a un certain nombre de bobinages d’induit donnant diverses vitesses de base avec la même tension. Exemple: DMI 180B DM = Moteur c.c. I = Type de moteur 180 = Hauteur d’axe en mm B = Longueur du noyau
4
Gültigkeit des Katalogs Abweichungen von den Angaben dieses Katalogs bleiben vorbehalten, damit die Motoren stets dem letzten Stand der technischen Entwicklung entsprechen können.
Typenbezeichnung Die DMI-Motoren sind mit sieben unterschiedlichen Achshöhen lieferbar. Für jede Achshöhe gibt es mehrere Motor-typen in abgestuften Längen. Für jede Motorlänge gibt es eine Anzahl Läuferwicklungen für verschiedene Grunddrehzahlen bei derselben Spannung. Beispiel: DMI 180B DM = Gs-Motor (engl. Abkürzung) I = Motortyp 180 = Achshöhe in mm B = Blechpaketlänge
Cat. DMI 02-09/rev.0
General Généralités Allgemeines
Standards DMI motors comply with the requirements of the international standard IEC Publ. 34-1. Further references to standards can be found in the respective chapter in this catalogue. Motors complying with other standards can be supplied on request. The DMI motor series is CE-marked according to EMC Directive 89/336/ EEC and Low Voltage Directive 73/ 23/EEC and 93/68/EEC. This series is also certified to be incorporated into machinery in accordance with the Machine Directive 89/392/EEC. Environment impact DMI is designed to give low environmental impact throughout its service life. This includes the manufacturing process, suppliers, use by customers and recycling. Warranty All products in this catalogue carry an 18 month warranty after delivery or a 12 month warranty after start up, whichever comes first.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Normes Les moteurs DMI sont conformes aux exigences de la norme internationale CEI Publ. 34-1. D’autres références aux normes se trouvent dans le chapitre correspondant de ce catalogue. Des moteurs conformes à d’autres normes peuvent être fournis sur demande. La série des moteurs DMI est marquée CE selon la directive CEM 89/ 336/CEE et la directive des basses tensions 73/23/CEE et 93/68/CEE. Cette série est aussi certifiée pour être incluse dans une machine selon la directive des machines 89/392/ CEE. Impact sur l’environnement La série DMI est conçue pour ne produire qu’un faible impact sur l’environnement durant sa vie utile. Ceci inclut le processus de fabrication, les fournisseurs, l’utilisation par les clients et le recyclage. Garantie Tous les produits de ce catalogue sont garantis 18 mois à partir de la date de livraison ou 12 mois après mise en service.
Normen Die DMI-Motoren entsprechen der internationalen Empfehlung IEC 34-1. Auf weitere Normen wird in den jeweiligen Abschnitten dieses Katalogs Bezug genommen. Motoren gemäß anderen Normen sind auf Anfrage erhältlich. Die DMI-Motoren sind entsprechend der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/ EEC und 93/68/EEC CE-gekennzeichnet. Diese Baureihe ist außerdem zertifiziert, um im Einklang mit der Maschinenrichtlinie 89/392/EEC in Maschinen integriert zu werden. Umweltbeeinflußung Die DMI-Reihe wurde so entwickelt, daß sie während ihrer gesamten Betriebszeit die Umwelt nur in geringem Maß beeinflußt. Dies schließt den Herstellungsprozeß, die Lieferanten, den Einsatz beim Kunden und das Recycling mit ein. Garantie Auf alle in diesem Katalog beschriebenen Motoren wird eine Garantie von 18 Monaten nach Lieferung oder 12 Monaten nach Inbetriebnahme gewährt.
5
1
General Généralités Allgemeines
Mounting arrangements The motors can be mounted as shown below. Designations are in accordance with IEC Publ. 34-7.
IM 1001
Dispositions de montage Les moteurs peuvent être montés comme indiqué ci-dessous. Les désignations sont conformes à CEI Publ. 34-7.
IM 1002
IM 1061
Bauformen Folgende Bauformen gemäß IEC Publ. 34-7 sind lieferbar:
IM 1051
IM 1071
*) *) *)
IM 1011
IM 1031
Other mounting arrangements on request 1)
Foundation, motor itself and fastening of motor always works together as a system. All systems (applications) independent of make and type of motor always have a certain so called “critical speed” where very high vibrations appear even if balancing is perfect. In an application with foot mounted motor on rigid foundation the critical speed always is much higher than the maximum speed in operation and consequently there is no problem with vibration. Normally there is no vibration problem with a foot mounted motor if mass of foundation is 5 times the mass of the motor or higher.
IM 2001
Autres dispositions de montage sur demande 1) Avec un support rigide de ces deux pieds du stator, la vitesse mécanique maximum peut être élevée à la même valeur que pour les machines montées à pattes dans la même position. Sans support, la vitesse maximale autorisée dépend de la rigidité et du volume de la fondation et du type d’application. Les valeurs de vitesse maximale sont disponibles sur demande. 2) Accès à l’arrière de la bride en démontant les carters. Des trous filetés de la bride pour la fixation du moteurs sont disponibles sur demande. Note: Les moteurs DMI ont toujours des pattes.
IM 2011
IM 2031
Andere Bauformen auf Anfrage 1) Nach Versteifung mit Hilfe dieser zwei Ständerfüße kann die höchste mechanische Drehzahl auf denselben Wert wie bei Fußbauform erhöht werden. Ohne Versteifung hängt die zulässige maximale Geschwindkigkeit von der Steifigkeit und Masse des Fundaments und von der Art der Applikation ab. Maximale Geschwindigkeitswerte können auf Wunsch geliefert werden. 2) Zugang zur Rückseite des Flansches nach Demontage der Abdeckungen. Gewindebohrungen im Flansch zum Befestigen des Motors können auf Anfrage geliefert werden. Bemerkung: Die DMI Motoren haben immer Füße.
Foundations with low stiffness or low stiffness at the fastening point like flange mounting sometimes lead to a critical speed within the speed range in operation. If motor is running at or close to the critical speed for a period of time damage can occur on the motor. Fast acceleration through the critical speed is not harmful. 6
Cat. DMI 02-09/rev.0
General Généralités Allgemeines
The critical speed for flange mounted motors can be increased by adding a rigid support at the pair of motor feets farthest away from the flange. DMI always have feets. *)
1
Access to the back of the flange by dismantling the covers. Threaded holes in the flange for fastening the motor can be provided on request.
Note: DMI motors always have feet.
Internal and external environmental conditions For applications where maximum cleaning interval is required, cooling air inlet at D-end is recommended. With cooling air inlet at D-end the rated output is usually reduced and the rating data has to be recalculated. See “Rating data at special conditions” If humidity can be expected to fall below 6g/m3, ABB should be consulted, as this must be considered to make a correct choice of carbon brush grade.
Conditions ambiantes intérieures et extérieures Pour les applications exigeant des intervalles de nettoyage les plus longs possibles, il est recommandé de prévoir une admission d’air de refroidissement à l’extrémité D. Avec une admission d’air de refroidissement à l’extrémité D, la puissance nominale est généralement réduite et les valeurs nominales doivent être recalculées. Voir « Valeurs nominales en conditions spéciales » dans cet addenda.
Location of cooling equipment Fans can be located on the right or left, or above DMI motors. Heat exchangers must not be mounted on the same side as the terminal box is located.
Positionnement de l’équipement de refroidissement Les moto-ventilateurs peuvent être situés à droite, à gauche, ou sur le dessus des machines DMI. Les échangeurs ne doivent pas être montés du même côté que le boîtier de connexion.
The fans can be rotated 180°, but normally the filter should not face directly towards the terminal box. If not otherwise specified on the delivery order, the cooling equipment will/must always be installed so that the cooling air enters at the N-end of the DMI motor. Shipping details Air/water and air/air heat exchangers are normally delivered separately.
Les moto-ventilateurs peuvent être tournés de 180° mais normalement le filtre ne doit pas pas être directement orienté vers le boîtier de connexion. Sauf spécification contraire dans la commande, l’équipement de refroidissement sera toujours monté de telle sorte que l’air de refroidissement entre à l’extrémité N de la machine DMI. Détails d’expédition Les échangeurs air/eau et air/air sont normalement livrés séparément.
Innere und äußere Umweltbedingungen Bei Anwendungen, bei denen maximale Reinigungsintervalle erforderlich sind, wird Kühllufteinlaß am D-Ende empfohlen. Bei Kühllufteinlaß am D-Ende verringert sich in der Regel die Nennleistung und die Nenndaten müssen neu berechnet werden. Siehe dazu den Punkt „Nenndaten bei speziellen Bedingungen” in dieser Ergänzung. Anordnung der Kühlausrüstung Lüfter können rechts, links oder oben an die DMI-Maschinen angebaut werden. Wärmetauscher dürfen nicht auf der selben Seite wie der Klemmenkasten montiert werden. Die Lüfter können um 180° gedreht werden, aber der Filter darf normalerweise nicht direkt gegen den Klemmenkasten gerichtet sein. Ist nichts anderes in der Bestellung angegeben worden, ist die Kühlausrüstung stets so anzubauen, daß die Kühlluft am N-Ende der DMIMaschine eintritt. Transportart Luft/Wasser- und Luft/Luft-Wärmetauscher werden normalerweise separat geliefert. Wenn nichts anderes vereinbart wurde, werden andere Zubehörteile werkseitig am DMI-Motor montiert.
Sauf indication contraire, les autres accessoires sont livrés montés sur la machine DMI. Cat. DMI 02-09/rev.0
7
General Généralités Allgemeines
Unless otherwise specified, other accessories are supplied mounted on the DMI motor Degrees of protection The motors can be supplied with the following degrees of protection in accordance with IEC 34-5: IP 23 Protected against spraying water within 60 ° from the vertical and contact with live parts by fingers or objects larger than 12 mm. Normally for indoor use. IP 54 Protected against dust, splashing water from any direction and contact with live parts. For use in dusty and/or humid environments. If used outdoors, suitable protection against storm winds carrying foreign material should be provided. When ambient temperatures below 0 °C can be expected, the risk of ice formation on fan blades and in cooling ducts must be taken into consideration. IP 55 Protected against dust, jets of water from any direction and contact with live parts. For use in exposed locations, outdoors or indoors. Where tropical storms occur, the motor should be enclosed within screen walls and a roof to provide protection against flying debris. When ambient temperatures below 0 °C can be expected, the risk of ice
8
Degrés de protection Les moteurs peuvent être fournis avec les degrés de protection suivants conformément à CEI 34-5:
Schutzarten Die Motoren können in folgenden Schutzarten nach der IEC Publ. 34-5 geliefert werden:
IP 23 Protection contre les projections d’eau jusqu’à 60 ° de la verticale et contre le contact avec les parties sous tension par les doigts ou les objets de plus de 12 mm. Normalement pour utilisation intérieure.
IP 23 Schutz gegen Sprühwasser bis 60° von der Senkrechten und Berührung rotierender oder unter Spannung stehender Teile mit den Fingern oder mit Fremdkörpern über 12 mm. Normalerweise für Verwendung in Innenräumen.
IP 54 Protection contre la poussière, les projections d’eau dans n’importe quelle direction et le contact avec les parties sous tension. Pour utilisation dans les environnements poussiéreux et/ou humides. En cas d’utilisation extérieure, prévoir une protection appropriée contre les vents porteurs de débris volants. Lorsque des températures ambiantes inférieures à 0 °C sont à prévoir, tenir compte du risque de formation de givre sur les pales de ventilateur et dans les conduits de refroidissement. IP 55 Protection contre la poussière, les jets d’eau dans n’importe quelle direction et le contact avec les parties sous tension. Pour utilisation dans les emplacements exposés, à l’extérieur ou à l’intérieur. En cas de tempête tropicale, la machine doit être enfermée dans une enceinte grillagée munie d’un toit pour assurer la protection contre les débris volants. Lorsque des températures ambiantes inférieures à 0 °C sont à prévoir, tenir compte du risque de formation de givre sur les pales de ventilateur et dans les conduits de refroidissement.
IP 54 Schutz gegen schädliche Staubablagerung und Spritzwasser aus allen Richtungen sowie vollständiger Berührungsschutz. Für Verwendung unter staubigen und/ oder feuchten Umweltbedingungen. Bei Aufstellung im Freien ist für entsprechenden Schutz gegen Sturmwinde, die Fremdkörper mit sich führen, zu sorgen. Sind Temperaturen unter 0 °C zu erwarten, muß das Risiko der Vereisung von Lüfterflügeln und Kühlkanälen beachtet werden. IP 55 Schutz gegen schädliche Staubablagerung und Strahlwasser aus allen Richtungen sowie vollständiger Berührungsschutz. Für Verwendung in ausgesetzten Bereichen in Innenräumen oder im Freien. Wo tropische Stürme vorkommen, sind Abschirmungen und Überdachungen zum Schutz gegen fliegende Bruchstücke vorzusehen. Sind Temperaturen unter 0 °C zu erwarten, muß das Risiko der Vereisung von Lüfterflügeln und Kühlkanälen beachtet werden.
Cat. DMI 02-09/rev.0
General Généralités Allgemeines
formation on fan blades and in cooling ducts must be taken into consideration. Methods of cooling The cooling forms comply with IEC Publ. 34-6. The recommended method of cooling is determined by the environment and the location of the motor. The cooling form selected should supply cooling air for DC motors at temperatures between –5 and +40 °C. Motors for operation at other temperatures can be supplied on request. Standard DMI-motors have the cooling air intake at the N-end. Modified versions with the air intake at the Dend can be supplied on request. A cooling air inlet from below is available as a modification. For use in aggressive atmospheres containing chlorine, sulphur, potassium etc., a closed cooling system in which the DC motor is cooled with air at over-pressure from a clean source is recommended.
Mode de refroidissement Les modes de refroidissement sont conformes à CEI Publ. 34-6. Le mode de refroidissement recommandé est déterminé par l’environnement et l’emplacement du moteur.
Kühlarten Die Kühlarten entsprechen der IEC Publ. 34-6. Bei der Wahl der Kühlart müssen die Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine berücksichtigt werden.
Le mode de refroidissement choisi doit fournir de l’air de refroidissement pour les moteurs c.c. à des températures comprises entre –5 et +40 °C. Des moteurs pouvant fonctionner à d’autres températures peuvent être fournis sur demande.
Bei der gewählten Kühlart soll die Kühlluft für Gleichstrommotoren eine Temperatur zwischen -5 und +40 °C halten. Motoren für Betrieb bei anderen Temperaturen sind auf Anfrage erhältlich.
Les machines DMI standard ont leur prise d’air de refroidissement à l’extrémité N. Des versions modifiées avec prise d’air à l’extrémité D peuvent être fournies sur demande. Une entrée d’air de refroidissement par-dessous est disponible comme modification. Pour les atmosphères corrosives contenant du chlore, du soufre, du potassium, etc., un système de refroidissement fermé dans lequel le moteur c.c. est refroidi par de l’air pressurisé provenant d’une source propre est recommandé.
For motors with heat exchangers, the pick-up air filter is replaced with a connection to the clean air supply.
Pour les machines à échangeurs de chaleur, le filtre de prise d’air est remplacé par un raccord à la source d’air propre.
The aggressive environmental air should also be prevented from entering the motor during non-operational periods.
Il convient également d’empêcher l’air du milieu corrosif de pénétrer dans le moteur pendant les périodes de repos.
Cat. DMI 02-09/rev.0
1
In Standardausführung haben die DMI-Maschinen die Kühlluft-Eintrittsöffnung am N-Ende. Modifizierte Ausführungen mit Lufteintritt am DEnde sind lieferbar. Als Modifikation ist auch Kühllufteintritt von unten auf Anfrage erhältlich. Für Verwendung in aggressiver, z. B. chlor-, schwefel- oder kohlenoxidhaltiger Atmosphäre empfiehlt sich ein geschlossenes Kühlsystem, in dem der Gleichstrommotor unter Überdruck mit reiner Luft vom außen gekühlt wird. Bei Motoren mit Wärmetauscher werden die Luftfilter durch einen Anschluß an die Versorgung mit reiner Luft ausgetauscht. Ein Eindringen der aggressiven Umgebungsluft in die Maschine sollte auch während Stillstandsperioden verhindert werden.
9
General Généralités Allgemeines
Degrees of protection and methods of cooling Degrés de protection et modes de refroidissement Schutsarten und Kühlarten
IP IP 23
IP 23
IP 54 / IP 55
IP 54 / IP 55
IP 54 / IP 55
IP 54 / IP 55
10
Methods of cooling
Modes de refroidissement
Kühlarten
IC 06
IC 06
IC 06
Motor-mounted fan and free circulation
Ventilateur monté sur moteur et circulation libre
Durchzugbelüftung durch aufgebauter Fremdlüfter
IC 17
IC 17
IC 17
Ducted air supply and free circulation
Conduits d’alimentation d’air et circulation libre
Durchzugbelüftung mit getrenntem Kühllufteintritt
IC 37
IC 37
IC 37
Ducted air supply and exhaust
Conduits d’alimentation et d’évacuation d’air
Getrennter Kühllufteintritt und -austritt
IC 86 W
IC 86 W
IC 86 W
Motor-mounted air/water heat exchanger
Echangeur de chaleur air/eau monté sur moteur
Aufgebauter Luft/WasserKühler
IC 666
IC 666
IC 666
Motor-mounted air/air heat exchanger
Echangeur de chaleur air/air monté sur moteur
Aufgebauter Luft/LuftKühler
IC 410
IC 410
IC 410
Totally enclosed framecooled without fan (Data on request)
Entièrement fermé refroidi par la carcasse, sans ventilateur (Information sur demande)
Oberflächenkühlung ohne Lüfter (Daten auf Anfrage)
Other degrees of protection and methods of cooling on request.
Autres degrés de protection et modes de refroidissement disponibles sur demande.
Andere Kombinationen von Schutz- und Kühlart auf Anfrage.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique
Stator Stator Ständer
Mechanische Ausführung Stator The frame, main poles and interpoles are fully laminated. This ensures good commutation even during rapid current changes. The stator components are welded together in a fixture, which both aligns and presses the plates together to form a solid unit. The square shape of the DMI-motor allows simple installation of accessories and air ducts and large openings for inspection. Stator windings The stator windings are of varnishinsulated copper wire. The stator is impregnated to make the windings sturdy and moisture resistant. The connections are brazed or crimped to withstand overloads. Compensating winding Frame sizes DMI 180-225 have no compensating winding. Frame sizes DMI 250-280 are available with two different designs, uncompensated or with compensating winding, reaching different performance.
Stator La carcasse, les pôles principaux et les pôles de commutation sont entièrement feuilletés. Cela assure une bonne commutation même lors des changements rapides de courant. Les composants du stator sont soudés ensemble dans un bâti de fixation qui aligne et presse les plaques ensemble en une unité monobloc. La forme carrée du moteur DMI permet un montage facile des accessoires et des conduits d’air et ménage de grandes ouvertures d’inspection. Enroulements de stator Les enroulements de stator sont en fil de cuivre isolé verni. Le stator est imprégné pour rendre les enroulements robustes et résistants à l’humidité. Les connexions sont brasées ou serties pour supporter les surintensités. Enroulement de compensation Les dimensions de carcasses de DMI 250 - 280 sont disponibles en deux versions, avec ou sans enroulement de compensation, qui présentent des performances différentes.
Compound winding (Stabilizing series winding)
Enroulement compound (Enroulement série de stabilisation)
On request, when the operating conditions require it, DMI motors can be quoted with a compound winding to obtain an even more stable speed characteristic (data on request).
Sur demande, lorsque les conditions d’utilisation l’exigent, les machines DMI peuvent être proposées avec un enroulement compound, pour obtenir des caractéristiques de vitesse encore plus stables (information sur demande),
Cat. DMI 02-09/rev.0
Ständer Jochring, Haupt- und Wendepole sind vollgeblecht. Hierdurch wird gute Kommutierung auch während schneller Stromänderungen bei Stromrichterbetrieb sichergestellt. Die Ständerkomponenten sind in einer Spannvorrichtung, in der die Bleche sowohl ausgerichtet als auch zusammengepreßt werden, zu einer massiven Einheit verschweißt. Die viereckige Form des DMI-Motors vereinfacht den Anbau von Zubehörteilen und Kühlluftrohren. Ein zusätzlicher Vorteil sind große Inspektionsöffnungen. Ständerwicklungen Die Ständerwicklungen bestehen aus lackisoliertem Kupferdraht. Die Wicklungen werden durch Imprägnierung des Ständers versteift und feuchtigkeitsbeständig. Die Wicklungsverbindungen sind hartgelötet oder kontaktgepreßt, um Überlastungen zu vertragen. Kompensationswicklung Die Rahmengrößen DMI 250 - 280 sind in zwei verschiedenen Ausführungen mit unterschiedlicher Leistung lieferbar: unkompensiert oder mit Kompensationswicklung. Doppelschlußwicklung (Hilfsreihenschlußwicklung) Auf Anfrage können die DMI-Maschinen mit einer Doppelschlußwicklung angeboten werden, wenn die Betriebsbedingungen es erfordern, um noch stabilere Geschwindigkeitseigenschaften aufweisen zu können. (Daten auf Anfrage)
11
2
Mechanical design Armature Induit Läufer
Conception mécanique Mechanische Ausführung
Armature The armature core consists of discs of high grade insulated electroplates and incorporates a large number of cooling ducts. The core package is pressed onto the armature shaft with a high interference fit to ensure torque transfer. The commutator, as standard, is located at the N-end and has high mechanical and thermal capacity. The armature is dynamically balanced. Balancing weights are fastened on commutator hub (N-end) and winding support (D-end). Low losses together with efficient cooling result in an efficient motor with high output/weight ratio, without over stressing the materials. As standard the armature is mechanically designed to occasionally withstand a speed that is 20 % higher than the max mechanical speed specified for each catalogue number on data sheet. Armature winding The armature winding is of varnishinsulated copper. The copper coils are placed in enveloping slot insulation and held in the slots by glass fibre tape. The winding is designed to give very low commutating stresses. This gives the margin required to minimize maintenance by means of brush optimization. It also allows speed control over a wide speed range.
12
Induit Le noyau d’induit est constitué de disques en tôles électromagnétiques isolées, de haute qualité, comportant un grand nombre de conduits de refroidissement. Le noyau est pressé contre l’arbre de l’induit par une interférence élevée à même d’assurer le transfert de couple.
Läufer Der Kern des Läufers besteht aus hochwertigem, isoliertem Dynamoblech und enthält eine große Anzahl Kühlkanäle. Das Läuferblechpaket ist auf die Läuferwelle mit hoher Interferenzanpaßung aufgepreßt, um die Drehmomentübertragung sicherzustellen.
Le positionnement standard du collecteur est à l’extrémité N et il possède une capacité mécanique et thermique élevée.
Der Kommutator, der in Standardausführung am N-Ende angeordnet ist, besitzt hohe mechanische und thermische Stabilität.
L’induit est équilibré dynamiquement. Des disques d’équilibrage sont montés sur le moyeu du collecteur (extrémité N) et sur le support d’enroulement (extrémité D).
Der Läufer wird dynamisch ausgewuchtet. Dies geschieht durch Anbringen von Gewichtsstücken an der Kommutatornabe (N-Ende) und am Wicklungsständer (D-Ende).
Les faibles charges et le refroidissement efficace assurent un moteur performant à rapport puissance/poids élevé, sans contrainte excessive des matériaux.
Niedrige Verluste und eine wirkungsvolle Kühlung ergeben einen Motor mit einem hohen Leistungs/ Gewichtsverhältnis ohne Überbeanspruchung der Werkstoffe.
En standard, l’induit est mécaniquement conçu pour supporter occasionnellement une vitesse de 20 % supérieure à la vitesse mécanique maximale indiquée pour chaque numéro de catalogue sur des fiches techniques.
Standardmäßig ist der Läufer mechanisch so konzipiert, daß er gelegentlich Geschwindigkeiten standhalten kann, die 20 % über der max. mechanischen Geschwindigkeit liegen, die für jede Katalognummer auf dem Datenblatt angegeben sind.
Enroulement d’induit L’enroulement d’induit est en cuivre isolé verni. Les bobinages de cuivre sont enrobés dans l’isolant des encoches et maintenus dans les encoches par une clavette de fibre de verre.
Läuferwicklung Die Läuferwicklung besteht aus lackisoliertem Kupfer. Die Kupferspulen sind von einer Nutenisolierung umgeben und werden durch Glasfaserbandagen in den Nuten fixiert.
L’enroulement est conçu pour donner des contraintes de commutation peu élevées. Cela permet d’obtenir la marge requise pour réduire l’entretien grâce à l’opimalisation de la qualité des balais ainsi qu’une bonne régulation sur une large plage de vitesse.
Die Wicklung ist so ausgelegt, daß keine hohen Kommutierungsbelastungen erhalten werden. Dies gibt den erforderlichen Rahmen, um die Wartung durch Bürstenqualitätsoptimierung zu minimieren. Es ermöglicht zudem eine Geschwindigkeitssteuerung über einen breiten Geschwindigkeitsbereich.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Shaft Arbre Welle
Conception mécanique Mechanische Ausführung
The entire armature is impregnated to ensure a high degree of heat transfer and good protection against dust. The coil ends are TIG-welded to the commutator. The welding points withstand overloading and overheating.
L’induit tout entier est imprégné, ce qui assure un transfert thermique efficace et une bonne protection contre la poussière. Les extrémités du bobinage sont soudées au collecteur. Les points de soudage supportent la surcharge et la surchauffe.
Shaft The standard shaft end is provided with a key. Shaft extensions and keyways are according to DIN 748, part 3, to VSM 15273, and to IEC Recommendations 72-1 or 72-2.
Arbre L’extrémité d’arbre standard est munie d’une clavette. Les bouts d’arbre et les rainures de clavetage sont conformes à DIN 748, partie 3, à VSM 15273 et aux recommandations CEI 72-1 ou 72-2.
The armature has a high critical speed and is resistant to bending to permit V-belt drive (see further under chapter “Pulleys”). For drives with rapid and frequent changes in the direction of torque, looseness can occur between shaft, key and coupling. DMI motors can be ordered with a special shaft end without key for shrink fit couplings to avoid this. The maximum torque Mmax which can be transmitted by standard shaft extensions with diameter D are in accordance with the table “Maximum torque for standard shafts”. With some exceptions standard DMI can be mounted mechanically in tandem. When needed, a modified design for higher torque is available to allow mounting in tandem e.g. See notes to table “Maximum torque for standard shafts”.
Cat. DMI 02-09/rev.0
L’induit a une vitesse critique élevée et sa résistance à la flexion permet l’emploi d’une transmission par courroie trapézoïdale (voir plus loin au chapitre «Poulies»). Pour les transmissions à changements rapides de direction du couple, il peut se produire du jeu entre arbre, clavette et accouplement. Pour éviter cela, les moteurs DMI peuvent être commandés avec un bout d’arbre spécial sans clavette pour les accouplements à ajustement à chaud. Le couple maximum Mmax pouvant être transmis par des bouts d’arbre standards de diamètre D est indiqué dans le tableau « Couple maximum pour arbres standards ». A quelques exceptions près, les moteurs DMI standards peuvent être montés mécaniquement en tandem. Si nécessaire, des versions modifiées à couple plus élevé sont disponibles, notamment pour permettre le montage en tandem. Voir notes du tableau « Couple maximum pour arbres standards ».
Der gesamte Läufer erhält durch Imprägnierung ein gutes Wärmeleitvermögen und wird gleichzeitig staubabweisend. Die Spulenenden sind am Kommutator wolframinertverschweißt. Die Schweißpunkte halten Überlastung und -hitzung stand. Welle Das standardmäßige Wellenende ist mit Paßfeder versehen. Wellenenden und Paßfedern sind gemäß DIN 748, Teil 3, VSM 15273 und IEC Empfehlungen 72-1 oder 72-2 ausgeführt. Der Läufer hat eine hohe kritische Drehzahl und erlaubt dank seiner Biegefestigkeit Keilriemenantrieb (siehe weiteres im Abschnitt „Riemenantriebe“). Bei Antrieben mit schnellen und häufigen Änderungen der Drehmomentrichtung, z. B. in Umkehrwalzenstraßen, kann Spiel zwischen Welle, Paßfeder und Kupplung entstehen. Um dies zu vermeiden, können DMI-Motoren in Sonderausführung mit Wellenende ohne Paßfedernut für Kupplung mit Schrumpfsitz angeboten werden. Das höchste Drehmoment Mmax, das von einem Standardwellenende mit Durchmesser D übertragen werden kann, ist aus der Tabelle „Maximales Drehmoment für Standardwellen” ersichtlich. Standard-DMI können mit wenigen Ausnahmen mechanisch als Tandem gekoppelt eingesetzt werden. Auf Anfrage sind modifizierte Konstruktionen für höhere Drehmomente erhältlich, die unter anderem eine gekoppelte Montage ermöglichen. Siehe dazu Anmerkungen zur Tabelle „Maximales Drehmoment für Standardwellen”.
13
2
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Note that overload torque can exceed the value stated in the data sheets. Mechanical dimensioning must therefore be calculated with higher overload, namely: - For uncompensated motors Tmax/T = 160 % at Imax/IN = 180 % - For motors with compensating winding Tmax/T = 185 % at Imax/IN = 200 % Even higher torque, special shaft extensions and special shaft steels are available on request.
14
Noter que le couple de surcharge risquera d’être supérieur à la valeur indiquée dans les fiches techniques. C’est pourquoi le dimensionnement mécanique devra être recalculé avec une surcharge supérieure, notamment : - Moteurs non compensés Tmax /T = 160 % à Imax /IN = 180 % - Moteurs avec enroulement de compensation Tmax /T = 185 % à Imax /IN = 200 % Des bouts d’arbres spéciaux à couple plus élevé et des arbres en aciers spéciaux sont disponibles sur demande.
Es ist zu beachten, daß ÜberlastDrehmomente die in den Datenblättern angegebenen Werte überschreiten können. Aus diesem Grund müssen bei der mechanischen Dimensionierung folgende andere Drehmomentwerte zugrunde gelegt werden: - Bei unkompensierten Motoren: Tmax/T = 160% bei Imax/IN = 180% - Bei Motoren mit Kompensationswicklung: Tmax/T = 185% bei Imax/IN = 200% Höhere Drehmomente, Sonderausführung von Wellenenden und Wellen in Sonderstählen sind auf Anfrage erhältlich.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design End shield and brush holder Plateau-palier et porte-balais Lagerschild mit Bürstenhalter
Conception mécanique Mechanische Ausführung
Maximum torque for standard shafts 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Couple maximal pour arbres standard Maximales Drehmoment für Standardwellen DMI IM End/Extrémité/Ende
180-200 B, E, H IM xxx1 D
180-200 M, P, S, U IM xxx1 D
180-200 B, E, H IM xxx2 D N
180 M, P, S, U IM xxx2 D N
200 M, P IM xxx2 D N
200 S, U IM xxx2 D N
D Mmax Dmax
60 2720 70m6
65 3430 70m6
65 3430 70m6
70 4250 70m6
70 4250 70m6
70 5800 70m6
IM End/Extrémité/Ende
225 K,N,S,U,X IM xxx1 D
225 K, N IM xxx2 D N
225 S IM xxx2 D N
225 U IM xxx2 D N
225 X IM xxx2 D1) D2)
N
D Mmax Dmax
80 6230 85m6
80 6230 85m6
85 7430 85m6
85 8790 85m6
85 8790 85m6
70 5030 70m6
mm Nm mm
DMI
mm Nm mm
DMI
65 3430 70m6
60 2720 70m6
65 3430 70m6
65 3430 70m6
70 5030 70m6
65 3430 70m6
95 12070 100m6
65 3430 70m6
2
IM End/Extrémité/Ende
250-280 L,P,T IM xxx1 D
250 280 280 V, Y V Y IM xxx1 IM xxx1 IM xxx1 D D D
250 L,P IM xxx2 D N
250 T IM xxx2 D N
250 V IM xxx2 D1) D2)
D Mmax Dmax
95 10210 100m6
100 11840 100m6
100 11840 100m6
100 85 14010 8790 100m6 85m6
100 120 85 14010 23650 8790 100m6 120m6 85m6
mm Nm mm
DMI
100 11840 100m6
100 14010 100m6
80 6230 85m6
IM End/Extrémité/Ende
280 L IM xxx2 D N
280 P IM xxx2 D N
280 T IM xxx2 D1) D2)
D Mmax Dmax
100 80 11840 6230 100m6 85m6
100 80 14010 7370 100m6 85m6
100 120 100 11840 19990 11840 100m6 120m6 100m6
mm Nm mm
N
N
250 Y IM xxx2 D1) D2)
N
100 120 100 11840 19990 11840 100m6 120m6 100m6
280 V IM xxx2 D1) N1)
280 V IM xxx2 D2) N2)
280 Y IM xxx2 D1) N1)
280 Y IM xxx2 D3) N3)
100 100 11840 11840 100m6 100m6
120 100 23650 14010 120m6 100m6
100 100 14010 14010 100m6 100m6
120 23650 120m6
100 14010 100m6
1) Standard shaft design. If DMI is mounted mechanically in tandem overload must be reduced, not exceeding Mmax. Version d’arbre standard. Si le DMI est monté mécaniquement en tandem, la surcharge doit être réduite, ne dépassant pas Mmax. Standardwellenendenkonstruktion. Bei mechanischer Kopplung von DMI zum Tandem muß die Überlast verringert werden und darf Mmax nicht übersteigen. 2) Modified shaft design allowing DMI e.g. to be mounted mechanically in tandem with full overload capacity. Version d’arbre modifiée permettant notamment le montage mécanique en tandem avec 100 % de capacité de surcharge. Modifizierte Wellenendenkonstruktion beispielsweise zur mechanischen Kopplung zum Tandem bei voller Überlast. 3) Modified shaft design. Overload must be reduced, not exceeding Mmax, for DMI with compensating winding if mounted mechanically in tandem. Version d’arbre modifiée. La surcharge doit être réduite, ne dépassant pas Mmax, pour DMI avec enroulement de compensation en cas de montage mécanique en tandem Modifizierte Wellenendenkonstruktion. Bei mechanischer Kopplung von DMI mit Kompensationswicklung zum Tandem muß die Überlast verringert werden und darf Mmax nicht übersteigen.
Cat. DMI 02-09/rev.0
15
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
End shields The end shields are of cast iron. The shaft runout and concentricity, and the perpendicularity of the mounting flange to the motor of flange mounted models, comply with IEC Recommendations 72-2 for motors. Drain holes for enclosed motors DMI motors are fitted with drain holes located in the end shields. Brush gear The brush gear assembly is fitted to the end shield and insulated by a glass fibre reinforced plastic ring. The brush holders contain spring loaded pressure fingers. The brush gear assembly can be rotated when a brush change becomes necessary, a position device snaps to the right brush position again when rotating back to the original brush gear location.
16
Plateaux-paliers Les plateaux-paliers sont en fonte. Le faux-rond, la concentricité de l’arbre et la perpendicularité de la bride de montage au moteur des modèles montés sur bride sont conformes aux recommandations CEI 72/2 pour les moteurs. Trous de drainage pour moteurs fermés Les moteurs DMI sont munis de trous de drainage situés dans les plateauxpaliers. Ensemble porte-balais L’ensemble porte-balais est assemblé au plateau-palier et isolé par une bague en plastique renforcée en fibre de verre. Les porte-balais contiennent des doigts de pression rappelés par ressort.
Lagerschilde Die Lagerschilde sind aus Gußeisen. Rundlauf, Konzentrizität und Rechtwinkligkeit des Wellenendes bei Flanschmotoren entsprechen der IECEmpfehlung 72-2 für Motoren. Kondenswasserlöcher für geschlossene Motoren Die DMI-Motoren haben in den Lagerschilden Kondenswasserlöcher. Bürstenbrücke Die Bürstenbrücke ist am Lagerschild befestigt und mit einem verstärkten Glasfiberring isoliert. Die Bürstenhalter haben gefederte Druckfinger. Die Bürstenbrücke kann leicht gedreht werden, um Bürstenwechsel zu ermöglichen.
Il est facile de faire tourner l’ensemble porte-balais quand un changement de balais devient nécessaire.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Terminal box Boîtier de connection Klemmenkasten
Conception mécanique Mechanische Ausführung
Terminal box and cable entry The standard location of the terminal box is on top of the DMI motor with cable entrance from the right (facing D-end). The terminal box can also be placed on either the right or the left sides of the motor. The desired terminal box location must be specified when ordering. Later changes may not be possible. The cable entry location can be altered on site simply by turning the terminal box. To obtain optimal connection however, the desired cable entry location must be noted on the order. DMI motors are delivered with undrilled covers on the connection opening of the terminal box. The terminal markings are in accordance with the recommendations in IEC Publ. 34-8. Connections can be made to ground both inside the terminal box and outside on the stator frame using a bolt (M8) located on the stator foot. Bigger terminal box is available for DMI 180 – 250. DMI 280 on request.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Boîtier de connexion et entrée de câble L’emplacement standard du boîtier de connexion est sur le dessus du moteur DMI avec l’entrée de câble à droite (face à l’extrémité D). Le boîtier de connexion peut aussi être placé sur les côtés droit ou gauche de la machine.
Klemmenkasten und Kabeleinführung In der Standardausführung befindet sich der Klemmenkasten oben auf dem DMI-Motor mit Kabeleinführung rechts (auf D-Ende gesehen). Der Klemmenkasten kann auch auf der rechten bzw. linken Seite der Maschine angeordnet werden.
L’emplacement souhaité du boîtier de connexion doit être spécifié à la commande. Des changements ultérieurs ne sont pas possibles.
Die gewünschte Anordnung des Klemmenkastens muß bei der Bestellung angegeben werden.
L’emplacement de l’entrée de câble peut être modifiée sur le site en tournant le boîtier de connexion. Cependant, pour obtenir une connexion optimale, l’emplacement de l’entrée de câble souhaitée doit être précisé à la commande. Les moteurs DMI sont livrés avec des carters non percés sur les ouvertures de raccordement du boîtier de connexion. Les marquages des bornes sont conformes aux recommandations de CEI Publ. 34-8.
2
Die Kabeleinführposition kann vor Ort durch einfaches Drehen des Klemmenkastens verändert werden. Für optimalen Anschluß muß die gewünschte Kabeleintrittsposition jedoch auf der Bestellung notiert werden. DMI-Motoren werden mit ungebohrten Abdeckungen auf der Anschlußöffnung des Klemmenkastens geliefert. Die Klemmenbezeichnungen entsprechen den Empfehlungen in IEC Publ. 34-8.
Des connexions peuvent être effectuées pour mettre à la terre l’intérieur du boîtier de connexion et l’extérieur sur le stator à l’aide d’un boulon (M8) situé sur le pied du stator.
Die Erdungsanschlüsse können sowohl im Inneren des Klemmenkastens vorgenommen werden als auch außen am Ständerrahmen mit Hilfe eines M8-Bolzens, der sich am Ständerfuß befindet.
Un boîtier de connexion plus grand est disponible pour DMI 180 - 250. DMI 280 sur demande.
Auf Anfrage sind größere Klemmenkästen für DMI 180 - 250 lieferbar. DMI 280 auf Anfrage.
17
Terminal diagram Schéma de raccordement Klemmenshaltbild
+
–
+
–
+
–
+
A1
F2
F1 B2
A1
F2
F1 C2
M
–
M
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Terminal diagram The terminal diagrams above shows the connections for shunt wound motors with clockwise rotation when facing the D-end. The left diagram is for DMI 180-280 without compensating winding and the right diagram is for DMI 250-280 with compensating winding. Counter clockwise rotation is obtained by changing the polarity of either the field winding (F1,F2) or the armature winding (A1,B2) for motors without compensating winding or (A1,C2) for motors with compensating winding. Terminals for accessories see the chapter “accessories” Bearings The motors are normally supplied with grease lubricated ball bearings. With belt drive, DMI motors must be ordered with a cylindrical roller bearing or a CARB bearing at the Dend. With CARB bearings the maximum speed nmax is limited, see chapter “Pulleys”. As standard axially locked bearings are placed on the N-end except for some vertically mounted DMI. See table “Bearing data” below. The axially locked bearing can also be placed at the D-end on request. The calculated bearing service life (L10aah) is valid provided that there are no external load except the weight of a standard couling. L10aah is valid within the speed range up to nmax. Both values are listed for different applications in the table “Bearing data” below. Higher speeds on request.
18
Schéma de raccordement Le schéma de raccordement ci-dessus montre les connexions des moteurs bobinés pour une rotation dans le sens horaire, en face de l’extrémité D. Pour obtenir la rotation en sens inverse, on inverse la polarité soit du bobinage de champ (F1, F2), soit de l’enroulement d’induit (A1, B2). Bornes pour accessoires, voir le chapitre “Accessoires”.
Klemmenschaltbild Das nachstehende Klemmen-Schaltbild zeigt die Rechtslauf-Schaltung (Drehrichtung im Uhrzeigersinn) von Nebenschlußmotoren. Linkslauf wird durch Polaritätswechsel von entweder der Feldwicklung (F1, F2) oder der Ankerwicklung (A1, B2) erhalten. Klemmenschalter für Zubehör siehe Kapitel „Zubehör“.
Paliers Les moteurs sont normalement livrés avec roulements à billes graissés.
Lager Die Motoren werden normalerweise mit fettgeschmierten Kugellagern geliefert.
Pour la transmission par courroie, les moteurs DMI doivent être commandés avec un roulement à rouleaux ou un roulement CARB à l’extrémité D. Avec des roulements CARB, la vitesse maximale nmax est limitée, voir chapitre « Caractéristiques des paliers » ci-dessous. Voir également le chapitre « Poulies ».
Für Riemenantriebe müssen DMIMotoren mit Zylinderrollenlagern oder CARB-Lagern am D-Ende bestellt werden. Bei CARB-Lagern ist die höchste mechanische Drehzahl nmax begrenzt, siehe folgenden Abschnitt „Lagerdaten”. Siehe auch Abschnitt „Riemenantriebe”.
En standard, les paliers axialement verrouillés sont placés à l’extrémité N, sauf pour certains DMI à montage vertical. Voir tableau « Caractéristiques des paliers » ci-dessous. Sur demande, les paliers axialement verrouillés peuvent être placés à l’extrémité D.
Standardmäßig sind die Axiallager außer bei senkrecht montierten DMI am N-Ende plaziert, siehe folgenden Abschnitt „Lagerdaten”. Auf Anfrage kann das Axiallager auch am D-Ende plaziert werden.
La durée de vie calculée des roulements (L10aah) est valable à condition qu’il n’y ait pas de charges extérieures, excepté le poids d’un accouplement standard. L10aah est valable dans la plage de vitesses jusqu’à nmax. Les deux valeurs sont indiquées pour différentes applications dans le tableau « Caractéristiques des paliers » ci-dessous. Vitesses plus élevées sur demande.
Die angegebene Nennlebensdauer (L10aah) gilt unter der Annahme, daß außer dem Gewicht einer Standardkupplung keine weiteren externen Lasten auftreten. Der Wert für L10aah gilt bei Drehzahlen bis zur höchsten mechanischen Drehzahl. Beide Werte sind für unterschiedliche Anwendungen in der folgenden Tabelle „Lagerdaten” aufgeführt. Höhere Drehzahlen auf Anfrage.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Bearing data 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Caractéristiques des paliers Lagerdaten
Horisontal mounting. Standard design. Standard bearings, axially locked at N-end. L10aah > 100,000 hours. Montage horizontal. Version standard. Paliers standards, verrouillés axialement à l’extrémité N. L10aah >100.000 heures. Horizontal Montage. Standarddesign. Standardlager, achsial gelagert am N-Ende. L10aah > 100,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
180-280 1)
Horisontal mounting. Modified design. Roller bearing at D-end. Axially locked at N-end 5). L10aah = 50,000 hours. Montage horizontal. Version modifiée. Roulement à rouleaux à l’extrémité D. Verrouillé axialement à l’extrémité N 5). L10aah = 50.000 heures. Horizontal Montage. Modifiziertes Design. Rollenlager am D-Ende. Achsial gelagert am N-Ende 5). L10aah = 50,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
180-280 2)
Vertical mounting. Standard design. Standard bearings, axially locked at N-end. L10aah > 60,000 hours. Montage vertical. Version standard. Paliers standards, verrouillés axialement à l’extrémité N. L10aah >60.000 heures. Senkrecht Montage. Standarddesign. Standardlager, achsial gelagert am N-Ende. L10aah > 60,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
180B
180E
180H
180M
180P
180S
1)
1)
1)
1)
1)
1)
DMI n(max)
225K 1950
225U 630 3)
225X 430 3)
250L 1900
3)
225N 225S 1450 3) 890 3)
180U 200B 2950 3) 1) 3)
250P 250T 1450 3) 730 3)
200E
200H
1)
1)
250V
250Y
4)
4)
200M 200P 200S 200U 3450 3) 2650 3) 1950 3) 1300 3) 280L 280P 1250 3) 680 3)
280T
280V
280Y
4)
4)
4)
Vertical mounting. Modified design. Standard bearings, axially locked at D-end 5). L10aah > 60,000 hours. Montage vertical. Version modifiée. Paliers standards, verrouillés axialement à l’extrémité D 5) . L10aah >60.000 heures. Senkrecht Montage. Modifiziertes Design. Standardlager, achsial gelagert am D-Ende 5). L10aah > 60,000 Betriebsstunden. DMI n(max)
225K
225N
1)
1)
225S 225U 225X 250L 2200 3) 1700 3) 1300 3) 1)
250P
250T
1)
1)
250V 250Y 280L 2350 3) 1550 3) 1)
280P 1)
280T 280V 280Y 1800 3) 1300 3) 840 3)
Vertical mounting. Modified design. Special bearing, axially locked at N-end 5). L10aah > 60,000 hours. Montage vertical. Version modifiée. Roulement spécial, verrouillé axialement à l’extrémité N 5) . L10aah >60.000 heures. Senkrecht Montage. Modifiziertes Design. Spezial-Lager, achsial gelagert am N-Ende 5). L10aah > 60,000 Betriebsstunden. DMI n(max) 1)
180U 200M 200P 200S 200U 225S 225U 225X 250V 250Y 280T 280V 280Y 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 3200 3) 2250 3) 2600 3) 2600 3) 2600 3) 2050 3) 1350 3)
nmax in technical data sheets are valid. Les nmax des fiches techniques sont valables. Die Werte für nmax in den Datenblätter bleiben gültig.
2)
Compare nmax in pulley diagram (see following pages) with technical data sheets. The lowest value counts. Comparer nmax dans le diagramme poulie (pages suivantes) et les fiches techniques. Prendre la valeur la moins élevée. Die Werte für nmax im Riemenantriebsdiagramm (siehe folgende Seiten) mit den Werten der Datenblätter vergleichen. Es gilt der jeweils niedrigere Wert.
3)
Compare nmax in table with technical data sheets. The lowest value counts. Comparer nmax du tableau et les fiches techniques. Prendre la valeur la moins élevée. Die Werte für nmax aus der Tabelle mit den Werten der Datenblätter vergleichen. Es gilt der jeweils niedrigere Wert.
4)
Modified design is required. Version modifiée requise. Konstruktionsänderung erforderlich.
5)
Additional price and delivery time. Supplément prix et délai de livraison. Preisaufschlag und längere Lieferzeiten beachten.
Cat. DMI 02-09/rev.0
19
2
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Lubrication The standard motors have grease nipples at both the D-end and N-end. When regreasing through the grease nipples, excess grease is forced out through an opening in the outer bearing cover. Drive couplings Direct-drive couplings should be of the flexible or rigid types, which can compensate for parallel and angular misalignment and for axial displacement. In particular, they must compensate for the thermal expansion of the shaft and must not cause any load that exceeds the permissible bearing loads. Permissible bearing load on request.
20
Lubrification Les moteurs standard comportent des graisseurs aux deux extrémités D et N. Lors du regraissage, l’excès de graisse est évacué par une ouverture dans le carter externe du palier. Transmission Les accouplements directs doivent être de type flexible ou rigide, capables de compenser le désalignement parallèle et angulaire et le déplacement axial. Ils doivent en particulier compenser la dilatation thermique de l’arbre et ne doivent pas causer de charge dépassant les charges autorisées sur les paliers. Charges permises sur les paliers sur demande.
Schmierung Die Standardmotoren haben Schmiernippel am D- und N-Ende. Beim Nachschmieren durch die Schmiernippel wird überschüssiges Schmierfett durch eine Öffnung an der äußeren Wellenabdeckung gedrückt. Antriebe Für direkte Kraftübertragung empfehlen sich elastische oder feste Kupplungen, die imstande sind, parallele Fluchtungsfehler, Winkelabweichungen und axiale Verschiebungen zu kompensieren. Insbesondere müssen sie die Wärmeausdehnung der Welle kompensieren und dürfen keine Überbelastung der Lager verursachen. Zulässige Überbelastung auf Anfrage.
Cat. DMI 02-09/rev.0
X
Fr
Mechanical design A
Conception mécanique
D
Mechanische Ausführung
Pulleys Motors for belt drives must be ordered with a roller bearing or a CARB bearing at the D-end, instead of the standard ball bearing. With CARB bearings the maximum speed nmax is limited: DMI 180-200 nmax=3600rpm. DMI 225 nmax=3000rpm DMI 250-280 nmax=2400rpm The minimum belt pulley diameter D (mm) can be obtained from the formula: P 6 D = 19,1 10 Kc n F Fr = Permissible radial shaft load, in N (see following pages). Note: Fr is determined at average speed. P=
rated output of motor, in kW.
n = motor base speed in r/min. D = minimum pulley diameter in mm. Kc = belt tension factor from the belt manufacturer, normally: For flat belts: 3,5 For V-belts: 2,0 with uncompensated DMI. 2,4 with compensated DMI.
The permissible shaft load is based on a bearing life of L10aah = 50.000 hours. Diagrams with permissible radial shaft load for pulleys (Fr) are only valid for mounting arrangements IM 1001, IM 1051, IM 1061 and IM 1071. Other mounting arrangements with pulleys on request. Pulley dimensions and load centre (see figure above). DMI
Amax mm
Xmax mm
180 200 225 250L,P,T 250V,Y 280L,P,T 280V,Y
215 215 295 305 305 385 385
140 140 170 170 210 170 210
315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
max.10
Poulies Les moteurs prévus pour une transmission à courroie doivent être commandés avec un roulement à rouleaux ou un roulement CARB à l’extrémité D, au lieu du roulement à billes standard. Avec des roulements CARB, la vitesse maximale nmax est limitée, voir chapitre « Caractéristiques des paliers ». Le diamètre minimum D (mm) de poulie de courroie peut être obtenu par la formule:
P
6
D
= 19,1
Fr
= charge radiale sur arbre autorisée, en N (voir pages suivantes). Note: Fr est calculé à vitesse moyenne.
P
= puissance nominale du moteur, en kW.
n
= régime de base du moteur, en tr/min.
D
= diamètre minimum de la poulie, en mm.
10
n
F
Kc
Kc = facteur de tension de la courroie indiqué par le fabricant, normalement : Courroies plates : 3,5 Courroies trapézoïdales : 2,0 avec DMI non compensé. 2,4 avec DMI compensé.
La charge autorisée sur l’arbre est basée sur une durée de vie des paliers de L10aah = 50.000 heures. Les diagrammes de charges radiales autorisées sur l’arbre pour poulies (Fr) sont uniquement valables pour les dispositions de montage IM 1001, IM 1051, IM 1061 et IM 1071. Autres dispositions de montage avec poulies sur demande. Le tableau ci-dessous indique les dimensions de poulie et le centre de charge pour DMI 250 et 280 (voir figure dans le catalogue principal). Noter que certains diagrammes des pages suivantes couvrent davantage d’éléments que la vitesse autorisée et/ou Xmax comme dans le tableau ciaprès.
Riemenantriebe Für Riemenantriebe müssen DMIMotoren mit Zylinderrollenlagern oder CARB-Lagern am D-Ende bestellt werden. Bei CARB-Lagern ist die höchste mechanische Drehzahl nmax begrenzt, siehe folgenden Abschnitt „Lagerdaten”. Für den Mindestdurchmesser D (mm) der Riemenscheibe gilt folgende Formel: P 6 D = 19,1 10 Kc n F Fr = Querkraft an der Welle, in N (siehe folgende Seiten). Notieren: Fr wird bei Durchschnitts drehzahl ermittelt. P = Nennleistung des Motors, kW n = Motor-Basisdrehzahl, min-1 D = min. Riemenscheibendurchmesser, mm Kc = Riemenspannungsfaktor laut Riemenhersteller, normalerweise: Für Flachriemen: 3,5 Für Keilriemen: 2,0 bei unkompensierten DMI 2,4 bei DMI mit Kompensationswicklung
Die zulässige Querkraft an der Welle bezieht sich auf eine Lagerlebensdauer von L10aah = 50.000 Betriebsstunden. Die Diagramme mit Querkraft an der Welle für Riemenscheiben (Fr) gelten nur für die Bauformen IM1001, IM 1051, IM 1061 und IM 1071. Auf Anfrage sind Diagramme für andere Bauformen mit Riemenscheiben erhältlich. Die folgende Tabelle enthält Riemenantriebsmaße und Schwerpunkte für DMI 250 und 280, siehe Abbildung im Hauptkatalog. Es ist zu beachten, daß einige der Diagramme auf den folgenden Seiten mehr als den zulässigen Xmax-Wert gemäß Tabelle enthalten.
Note that some diagrams in the following pages covers more than allowed speed and/or Xmax according to the table. Cat. DMI 02-09/rev.0
21
2
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung Permissible shaft loads with roller or CARB bearings
Charges autorisées sur l’arbre avec roulements à rouleaux
Zulässige Wellenbelastungen mit Rollen- oder CARB-lagern
DMI 180 – 200 B, E, H, M, P, S roller bearing/roulement à rouleaux /Rollenlager
DMI 180 – 200 U roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
Fr (N) 19000
Fr (N) 19000
18000
18000
17000
17000
16000
16000
15000
15000
14000
14000
500 580 670
500
13000
580 670
12000
780 900 1040 1200 1390 1610 1870 2160 2500 2900 3360 3890 4500
11000
10000
9000
8000
13000 780 12000
900 1040
11000
1200 1390 1610 1870 2160 2500 2900 3360 3890 4500
10000
9000
8000
7000
7000 0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
DMI 180 B, E, H, M, P CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
DMI 180 S, DMI 200 B, E, H, M, P, S CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
Fr (N) 23000
Fr (N) 23000
22000
22000 21000
21000
500
20000
20000 500
19000
580
18000
19000
580
18000
670
17000
780
16000
670 780
17000 16000
900
15000
1040
14000
900
15000
1040
1200
14000
1390
1390
13000
1200
1610 1870
1610
13000
1870 2160
12000
12000
2160
11000
2500 2900
2500
3360
11000
2900 3360
10000
10000
3890
9000 8000
8000 0
22
3890
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
DMI 180 – 200 U CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
DMI 225 roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
Fr (N) 23000
Fr (N) 32000 31000
22000
30000 500
21000
29000 580
20000
28000 27000
670
19000
26000 780
18000
25000 24000
900
17000
2
23000
1040 16000
22000 1200
21000
15000
300 350 410 490 570 670 790 930 1100 1290 1510 1780 2090 2460 2890 3400
1390
20000 14000
1610
19000
1870
13000
18000
2160 12000
17000
2500
16000
2900
11000
3360 10000 3890 9000
15000 14000 13000 12000 11000
8000 0
20
40
60
80
100
120
140 X(mm)
0 10
30
50
70
90
110
130
150
170 X(mm)
DMI 225 CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
DMI 250 roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
Fr (N) 39000
Fr (N) 52000 50000
37000
48000 35000
46000
300
44000 33000
350
31000
42000 40000
410
38000 29000
490
36000 570
27000
34000 670
200 240 280 340 400 480 570 690 820 970 1160
32000
25000
30000 790
23000
930 21000
1100 1290
19000
28000 26000 24000 22000
1510 1780
17000 15000 13000 0 10
30
50
Cat. DMI 02-09/rev.0
70
90
110
130
150
1390
20000
1650
2090
18000
2460
16000
2890 3400
14000
2350
12000
2800 110 130 150 170 190 210 X(mm)
170 X(mm)
1970
0 10
30
50
70
90
23
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
DMI 280 roller bearing/roulement à rouleaux/Rollenlager
DMI 250 – 280 L, P, T CARB bearing/roulement CARB /CARB-Lager
Fr (N) 51000
Fr (N) 66000
49000
64000
47000
62000
45000
60000
43000
200
58000
41000
56000
39000
240
54000
37000
280
52000
35000 50000
33000
200 240 280 340 400 480 570 690 820
31000 29000 27000 25000 23000
340 48000 400
46000 44000
480 42000
570
40000
970
21000
690
38000
820
19000
1160
36000
17000
1390
34000
1650
32000
1970
30000
1650
2350
28000
1970
2800
26000
15000 13000 11000 9000
970 1160 1390
2350 2800
7000 0 10
30
50
70
90
110 130 150 170 190 210 X(mm)
24000 0 10
30
50
70
90
110
130
150
170 X(mm)
DMI 250 V, Y, DMI 280 V CARB bearing/roulement CARB/CARB-Lager
DMI 280 Y CARB bearing/roulement CARB/CARB-Lager
Fr (N) 66000
Fr (N) 66000
64000
64000
62000
62000
200
60000
60000
200
58000
58000 240
56000
56000
280
54000
240
54000
280
52000
52000
50000
340
50000
340
48000
48000
400
44000
480
44000
480
42000
570
42000 40000
570
40000 690
38000
690
38000 820 36000
820
36000
970
34000
970
34000
1160 32000
1390
30000
24000
2800
2800 110 130 150 170 190 210 X(mm)
22000
24000 50
70
90
1650
28000
2350
1970
30
1390
30000
1970 2350
26000 0 10
1160
32000
26000
1650
28000
24
400
46000
46000
0 10
30
50
70
90
110 130 150 170 190 210 X(mm)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Mechanische Ausführung
Charges axiales sur les paliers Les charges axiales autorisées pour les moteurs standard verticaux sont indiquées ci-dessous. Des roulements prévus pour des charges supérieures peuvent être fournis sur demande.
Axial bearing loads Permissible axial bearing loads for vertical standard motors are listed below. Bearings for higher loads are available on request. Motors for other combinations of load direction and mounting arrangement are available on request.
Des moteurs pour d’autres combinaisons de direction de charge et d’installation de montage sont disponibles sur demande.
DMI 180 B
E
Axialen Lagerbelastungen Die zulässigen axialen Lagerbelastungen für Standardmotoren in senkrechter Anordnung sind nachstehend gelistet. Motoren für andere Lastrichtungskombinationen und Montagearten sind auf Anfrage erhältlich.
DMI 200 H
M
P
S
U
B
E
DMI 225 H
M
P
S
U
K
N
S
U
X
F (N) 1000 1000 1150 1480 1480 1690 1920 1090 1230 1430 1660 1890 2130 2410 2130 2500 2980 3360 3820 DMI 250 L F
P
DMI 280 T
V
Y
F (N) 2970 3450 4120 4640 5280
L
P
T
V
Y
3450 4060 4840 5470 6200
DMI 180 – 280 F (N) Data on request / Information sur demande / Daten auf Anfrage
F
Cat. DMI 02-09/rev.0
25
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Noise level The sound pressure level is measured in dB(A) when motors are run at full load with a thyristor fed power supply.
Niveau sonore Le niveau sonore est mesuré en dB(A), les moteurs tournant à pleine charge, avec une alimentation à thyristor.
Geräusche Der Schalldruckpegel in dB(A) wird bei unter Vollast laufendem Motor mit Spannungsversorgung durch Thyristor gemessen.
The motors normally have a sound pressure level between 75-84 dB(A) depending on the size of the motor, speed and method of cooling.
Les mesures sont prises à une distance de 1 m du moteur selon ISO 3747.
Die Messung erfolgt in einem Abstand von 1 m vom Motor gemäß ISO 3747.
Ces niveaux sont valables pour IC06 et IC17/37. Des pointes supérieures aux valeurs ci-dessous peuvent survenir dans une plage de vitesse limitée.
Die Werte gelten für IC06 und IC17/ 37.
The levels below are valid for IC06 and IC17/37. Peak values above the values can occur within a small speed range.
In einem kleinen Drehzahlbereich sind Spitzenwerte über den untenstehenden Werten möglich.
Measurements have been done at a distance of 1m from the motor according to ISO 3746.
Speed (rpm) / Vitesse (tr/min) / Drehzahl (min-1) 0-1000 1000-2000 2000-3000 3000-4500
180B
BY, BZ, CA, CB CC, CD CE
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180E
BP, BQ, BR, BS BT, BU BV
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180H
BH, BI, BJ, BK BL, BM BN, BO
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180M
BA, BB, BC BD, BE, BF, BG
78 80 82
78 80 82
80 81 83
82 82 84
180P
AR, AS, AT AU, AV AX, AY
79 80 82
79 80 82
80 81 83
82 82 84
AK, AL AM, AN AO, AP
80 80 82
80 80 82
80 81 83
82 82 84
AC, AD AE, AF AG, AH
80 80 82
80 80 82
80 81 83
82 82 84
180S
180U
26
Speed (rpm) / Vitesse (tr/min) / Drehzahl (min-1) 0-1000 1000-2000 2000-3000 3000-4000
200B
EG, EH, EI, EJ EK
79 82
79 81
80 83
81 84
200E
DY, DZ, EA, EB EC, ED
79 82
79 81
80 83
81 84
200H
DP, DQ, DR, DS DT, DU
79 82
79 81
80 83
81 84
200M
DH, DI, DJ, DK DL, DM
81 83
81 81
81 83
82 84
200P
CZ, DA, DB, DC DD, DE
81 83
81 81
81 83
82 84
200S
CQ, CR, CS, CT CU, CV
81 83
81 81
81 83
82 84
200U
CI, CJ, CK, CL CM, CN
81 83
81 81
81 83
82 84
Speed (rpm) / Vitesse (tr/min) / Drehzahl (min-1) 0-1000 1000-2000 2000-3400
225K
FL, FM, FN, FO FP, FQ
82 83
82 82
82 83
225N
FF, FG, FH, FI FJ, FK
82 83
82 82
82 83
225S
EZ, FA, FB, FC FD, FE
82 83
82 82
82 83
225U
ES, ET, EU, EV EX, EY
83 84
82 82
82 83
225X
EM, EN, EO, EP EQ, ER
83 84
82 82
82 83
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mechanical design Conception mécanique Mechanische Ausführung
Insulation system The motors in this catalogue comply with the requirements of Class 200 insulation. The insulation system is moisture resistant and is suitable for use in tropical climates without modification. Armature coils and stator windings have dual insulation coats. The base coat is a polyesterimide with a top coat of polyamide-imide enamel. Insulation to earth is of amid fibre (Nomex). All windings are impregnated with varnish, which gives a high mechanical strength. Copper wire insulation, Nomex and the impregnation varnish have a temperature index well above class H. There is therefore a large margin of safety in addition to high overload capacity.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Système d’isolement Les moteurs figurant dans ce catalogue sont conformes aux normes d’isolement de classe 200. Le système d’isolement offre une résistance à l’humidité et convient à l’utilisation sous les cli mats tropicaux sans modifications.
Isolationssystem Die Motoren dieses Katalogs erfüllen die Forderungen der Isolierstoffklasse 200. Ein Isolationssystem, das feuchtigkeitsbeständig ist, kann für den Einsatz in tropischem Klima ohne Modifikationen verwendet werden.
Les bobinages d’induit et les enroulements de stator comportent une double protection isolante. La protection de base est un Polyesterimide recouvert d’un émail en polyamide-imide. L’isolation à la terre est en fibre amide (Nomex). Tous les enroulements sont imprégnés de vernis qui assure une résistance mécanique élevée.
Die Läufer- und Ständerwicklungen sind mit Polyesterlack beschichtet. Die Isolierung zur Erde besteht aus Amidfaser (Nomex). Alle Wicklungen erhalten durch Lackimprägnierung hohe mechanische Festigkeit.
L‘isolement des fils de cuivre et le vernis d’imprégnation ont des indices de température largement supérieurs à la classe H. Outre une capacité de surcharge élevée, il y a donc une large marge de sécurité.
Die höchstzulässige Dauertemperatur der verwendeten Isolierstoffe und Tränkmittel liegt auf Isolierstoffklasse H (180 °C). Die Grenzübertemperatur wird also mit reichlichem Sicherheitszuschlag eingehalten, was ein hohes Überlastungsvermögen bedeutet.
27
2
Mechanical design Conception mécanique 315 & 400 on request 315 & 400 sur demand 315 & 400 auf Anfrage
Mechanische Ausführung
Foundation loads from the motor (IM 1001 or IM 1002 mounting) All values given as load on the foundation in N/stator foot (negative values indicate tension). F g ± Fd
= Dynamic force
F g ± Fk
= Max static force = 1/4 x static force of gravity (accessories included)
Fg
= Additional dynamic force at maximum overload according to data tables (Fd is directly proportional to shaft torque).
Fd
= Additional static force if a short circuit occurs.
Fk
Charges exercées aux fondations par le moteur (montage selon IM1001 ou IM1002) Toutes les valeurs sont données en tant que charge exercée sur la fondation en N/pied du stator (les valeurs négatives indiquent une traction).
Beanspruchung des Fundaments durch Motoren in Bauform IM 1001 und IM 1002 Alle Werte gelten für Druckkraft auf das Fundament in N/Ständerfuß (negativer Wert = Zugkraft). Fg ± Fd
= Dynamische Kraft
Fg ± Fd
= Force dynamique
Fg ± Fk
= Max. statische Kraft
Fg ± Fk
= Force statique maximum
Fg
Fg
= 1/4 x force de gravité statique (accessoires inclus).
= 1/4 x Erdbeschleunigung (einschl. Zubehör).
Fd
Fd
= Force dynamique supplémentaire à 200 % du couple nominal (Fd est directement proportionnel au couple de l’arbre).
= Zusätzliche dynamische Kraft bei 200 % des Nenndrehmoments (Fd ist direkt proportional zum Wellenmoment).
Fk
= Force statique supplémentaire en cas de court-circuit.
Fk
= Zusätzliche dynamische Kraft beim Auftreten eines Kurzschlusses.
DMI 180 B Fd (N) 1300 Fk (N) 5400
DMI 200
E
H
M
P
S
U
B
1700 7000
2200 9000
2900 3400 4000 4800 1800 11600 13700 16300 19300 7200 DMI 250 L
P
DMI 225
E
H
M
P
S
U
K
N
S
U
X
2300 9200
2900 3800 4500 5300 6300 3700 4800 6200 7300 8600 11900 15300 18200 21500 25500 15000 19400 25000 29600 35100 DMI 280
T
V
Y
L
P
T
V
Y
Fd (N) Without compensation winding / Sans enroulement de compensation / Ohne Kompensationswicklung 4800 6200 8000 9500 11200 4300 5500 7100 8400 10000 With compensation winding / Avec enroulement de compensation / Mit Kompensationswicklung 5700 7400 9500 11300 13300 5100 6500 8400 10000 11900 Fk (N) Without compensation winding / Sans enroulement de compensation / Ohne Kompensationswicklung 19500 25200 32500 38500 45600 17300 22400 28900 34200 40500 With compensation winding / Avec enroulement de compensation / Mit Kompensationswicklung 24000 31000 40000 47400 56100 21300 27600 35600 42100 49800
28
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung Definitions Power Rating data corresponds to class H utilization.
Définitions Puissance Les valeurs nominales correspondent à une utilisation classe H.
Definitionen Stromversorgung Nenndaten entsprechen der Isolierstoffklasse H.
Base speed The rated motor speed at rated output, rated voltage, full excitation and normal operating temperature. The tolerance for standard motors with shunt winding is for speed and torque ± 5 %.
Vitesse de base La vitesse nominale du moteur à puissance nominale, tension nominale, excitation maximum et température de service normale. La tolérance pour les moteurs standard avec enroulement de dérivation est de ± 5 %.
Grunddrehzahl Nenndrehzahl des Motors bei Nennleistung, Nennspannung, voller Erregung und normaler Betriebstemperatur. Das Toleranzfeld für Motoren mit Nebenschlußwicklung beträgt ± 5 %.
Field weakening range The ratio of the maximum electrical speed to the base speed. Permissible field weakening range is max 1:3 for uncompensated motors. Higher field weakening values can be supplied on request. Field weakening range for motors with compensating winding is max 1:5.
Plage de désexcitation Rapport de la vitesse électrique maximum à la vitesse de base. Le rapport maximum autorisé de désexcitation est 1:3 pour les moteurs non compensés. Des valeurs de désexcitation supérieures peuvent être fournies sur demande. La plage de désexcitation pour les moteurs avec enroulement de compensation est de max. 1:5.
Feldschwächbereich Bereich zwischen höchster elektrischer Drehzahl und Grunddrehzahl. Für Motoren ohne Kompensationswicklung ist ein Feldschwächbereich von max. 1:3 zulässig. Auf Anfrage können höhere Feldschwächungswerte angeboten Werden. Der Feldschwächbereich für Motoren mit Kompensationswicklung beträgt maximal 1:5.
Maximum mechanical speed The speed to which the motor is limited by mechanical factors. Maximum electrical speed (n2 and n3 ) The highest speed that can be quoted for a given application without reduction of armature current. The values of n2 and n3 can be found in the technical tables and are defined on page 24. Maximum operating speed The maximum operating motor speed as printed on the rating plate. Efficiency The efficiency values given in the technical tables take into account all losses that occur during operation at the rated data including excitation losses.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Vitesse mécanique maximum La vitesse à laquelle le moteur est limité par les facteurs mécaniques. Vitesse électrique maximum (n2 et n3 ) La vitesse la plus élevée qui peut être indiquée pour une application donnée sans réduction du courant d’induit. Les valeurs de n2 et n3 sont indiquées dans les tableaux techniques et définies page 24. Vitesse maximum de service La vitesse maximum autorisée du moteur, imprimée sur la plaque signalétique. Rendement Les valeurs de rendement indiquées dans les tableaux techniques tiennent compte de toutes les pertes durant le fonctionnement selon les données nominales et avec pertes d’excitation comprises.
Höchste mechanische Drehzahl Obere Drehzahlgrenze mit Rücksicht auf mechanische Belastung. Höchste elektrische Drehzahl (n2 und n3 ) Obere Drehzahlgrenze mit Rücksicht auf einen gewissen Betriebsfall und ohne Verringerung des Ankerstroms. Die Werte von n2 und n3 können in den technischen Tabellen abgelesen werden und sind auf Seite 24 definiert. Höchste Betriebsdrehzahl Höchstzulässige Drehzahl gemäß dem am Motor angebrachten Leistungsschild. Wirkungsgrad Die in den technischen Tabellen angegebenen Wirkungsgradwerte berücksichtigen sämtliche Verluste, die während des Betriebs im Nenndatenbereich auftreten. Sie werden im Inneren des Motors zusammen mit den Erregerverlusten und den Verlusten in der externen Ventilation gemessen. 29
3
Torque % / Couple % / Drehmoment %
Torque % / Couple % / Drehmoment %
180
160
160
140
140
120
Torque 120 - current diagram 100 Couple - courant diagramme Drehmoment/Strom -Verhältnis
Electrical design
100
ted sa n pe m Co
c Un
0 0
100 120 140 160 180 200
Current % / Courant % / Strom %
om
p
s en
at
ed
Conception électrique Elektrische Ausführung
0 0
100 120 140 160 180
Current % / Courant % / Strom %
Excitation The motors are normally designed for an excitation voltage of 310 V. Compound windings are available on request.
Excitation Les moteurs sont normalement conçus pour une tension d’excitation de 310 V. Des enroulements compound sont disponibles sur demande.
Impulse excitation When the excitation voltage is supplied from a converter, a field forcing voltage of up to 1.5 times the rated value may be applied to a maximum of 500 V. Higher field forcing on request.
Excitation par impulsion Lorsque la tension d’excitation est fournie par un convertisseur, une tension de forçage de champ pouvant atteindre 1,5 fois la tension nominale peut être appliquée jusqu’à un maximum de 500 V. Forçage de champ supérieur sur demande.
Overload currents The motors without compensating windings are designed for an overload current of 180 % of the rated current for 20 sec. every 30 minutes. The motors with compensating winding are designed for an overload current of 200 % of the rated current for 30 seconds every 30 minutes. Lower overloads can be applied for longer periods. For overloads above the maximum electrical speed the refer chapter “Field Control”. Overloads must be followed by periods of low loads so that the motor current RMS value over a load cycle is not greater than 100 % of the rated current. Relation torque and current, see figures above. Current derivative A rate of change of current of 200 times the rated current per second is permitted at all speeds and loads. The rate of change of current should be as low as possible with respect to the type of duty to ensure maximum safety against commutation disturbances.
30
Courants de surcharge Les moteurs enroulements de compensation sont prévus pour un courant de 180 % du courant nominal pendant 20 secondes toutes les 30 minutes. Des surcharges inférieures peuvent être appliquées pendant des durées plus longues. Pour les surcharges au-dessus de la vitesse électrique maximum, se reporter à “Régulation du champ”. Les surcharges doivent être suivies de périodes de faibles charges de sorte que la valeur efficace du courant du moteur au cours d’un cycle de charge ne dépasse pas 100 % du courant nominal. Les moteurs avec enroulement de compensation sont prévus pour un courant de surcharge de 200 % du courant nominal pendant 30 secondes toutes les 30 minutes. Ci-dessous le diagramme couple-courant pour moteurs DMI 250 - 280 avec enroulement de compensation. Couple et courant, voir la figure cidessus. Variations de courant Une vitesse de changement de courant de 200 fois le courant nominal par seconde est permis à toutes les vitesses et charges. La vitesse de changement de courant doit être aussi basse que possible compte tenu du type de service. Cela assure la protection maximum contre les perturbations de commutation.
Erregung In normaler Ausführung sind die Motoren für eine Fremderregerspannung von 310 V ausgelegt. Stoßerregung Bei Stromrichterspeisung ist Stoßerregung mit max. 1,5 facher Nennspannung (aber nicht über 500 V) zulässig. Auslegung für höhere Stoßerregung wird auf Wunsch angeboten. Überlastbarkeit DMI-Motoren können mit 180 % Nennstrom 20 Sekunden lang alle 30 Minuten belastet werden. Für niedrigere Überlasten gelten längere Perioden. Überlasten im Drehzahlbereich oberhalb der höchsten elektrischen Drehzahl sind im Abschnitt “Feldschwächung” beschrieben. Jeder Überlastperiode muß eine Periode niedriger Belastung folgen, damit der Effektivwert des Stroms während eines Lastspiels 100 % Nennstrom nicht übersteigt. Die Motoren mit Kompensationswicklung sind auf einen Überlaststrom von 200% des Nennstroms für eine Dauer von 30 Sekunden alle 30 Minuten ausgelegt. Das folgende Diagramm zeigt Drehmoment und Strom für DMI 250 - 280 mit Kompensationswicklung. Drehmoment/Strom-Verhältnis siehe Abb. oben. Stromänderungsgeschwindigkeit Einmalige Stromänderungen bis zu 200 x Nennstrom pro Sekunde sind bei sämtlichen Drehzahlen und Leistungen zulässig. Die Stromänderungsgeschwindigkeit sollte jedoch so niedrig gehalten werden, wie es der jeweilige Betrieb erlaubt. Dadurch wird maximale Sicherheit vor Kommutierungsstörungen gewährleistet.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Power characteristics At altitudes between 1000 m and 4000 m.a.s.l., and when the maximum cooling-air temperature is not specified, it shall be assumed that the reduction in cooling will be compensated for by the reduction in the ambient air temperature below 40 °C i.e. the absolute temperatures remain the same. Hence with full utilization, as per insulation class H, the following cooling-air temperatures must not be exceeded. Altitude m a.s.l.
Cooling-air temperature °C
1000 2000 3000 4000
40 28 15 3
If the altitude or the ambient temperature for IC 06 exceed the above values, the power is subject to correction as given in the following diagrams.
Caractéristiques de puissance Pour les altitudes entre 1000 m et 4000 m au-dessus du niveau de la mer, et lorsque la température maximum d’air de refroidissement n’est pas spécifiée, il sera supposé que la réduction de la capacité de refroidissement sera compensée par la diminution de la température de l’air ambiant en-dessous de 40 °C, c’est-àdire que les températures absolues restent les mêmes. C’est ainsi qu’en utilisation maximale et selon l’isolation classe H, les températures d’air de refroidissement suivantes ne doivent pas être dépassées:
Leistungskennlinien Ist die höchste Kühllufttemperatur nicht angegeben, kann bei Aufstellungshöhen zwischen 1000 m und 4000 m über NN angenommen werden, daß die Herabsetzung des Kühlvermögens der Luft durch deren niedrigere Temperatur kompensiert wird, d.h. daß die Übertemperatur der Maschine unverändert bleibt. Demgemäß kann gemäß Isolierschutzklasse H die volle Maschinenleistung ausgenutzt werden, wenn folgende Kühllufttemperaturen nicht überschritten werden:
Altitude Température de l’air au-dessus du de refroidissement, niveau de la mer °C
Höhe über NN, m
Kühlluftstemperatur °C
1000 2000 3000 4000
40 28 15 3
1000 2000 3000 4000
40 28 15 3
Werden die Aufstellungshöhe oder die Umgebungstemperaturen für IC 06 überschritten, ist die Nennleistung gemäß nachstehendem Diagramm herabzusetzen.
Si l’altitude ou la température ambiante de IC 06 dépassent les valeurs suivantes, la puissance est sujette à correction, comme indiqué dans le diagramme suivant.
Power correction according to altitude and ambient temperature Correction de puissance en fonction de l’altitude et de la température ambiante Anpassung der Nennleistung in bezug auf Aufstellhöhe und Umgebungstemperatur Output power % Puissance % Leistung %
120 110 100 90 80
40 °C
70 50 °C
60 50
60 °C
0
1000
2000
3000
4000
m
Altitude,m / Altitude,m / Höhe über N.N., m
Cat. DMI 02-09/rev.0
31
3
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Standstill loading The permissible currents in relation to the duration of load, with the air cooling in operation, are as follows: Armature current %
Charges à l’arrêt Les courants autorisés en fonction de la durée de la charge et avec refroidissement à air en service, sont disponibles sur demande:
Stillstand unter Belastung Folgende auf die Belastungsdauer bezogene Ströme sind bei eingeschalteter Kühlung während des Stillstands zulässig:
Régulation du champ Trimming, affaiblissement de champ constant Les moteurs peuvent être fournis pour une vitesse de base ajustée par trimming (affaiblissement de champ constant). L’ajustement de la vitesse par trimming ne doit pas dépasser 30 % des vitesses de base indiquées dans les feuilles de caractéristiques. La nouvelle vitesse ne doit pas dépasser la vitesse mécanique maximum indiquée dans ce catalogue.
Drehzahlregelung Konstante Feldschwächung Motoren mit erhöhter Grunddrehzahl durch konstante Feldschwächung können geliefert werden. Die Grunddrehzahlerhöhung durch Feldschwächung darf 25 % der listenmäßigen Grunddrehzahl nicht übersteigen. Die neue Drehzahl darf die im Datenteil angegebene höchste mechanische Drehzahl nicht überschreiten.
Load duration
200
10 s
100
30 s
50
90 s
20
10 min
15
continuous
Note: If higher values are required contact ABB Motors.
Field control Trimming, constant field weakening Motors can be supplied for trimmed base speed (constant field weakening). Adjustment of the base speed by trimming should not exceed 30 % of the base speeds listed in the data sheets. The new speed is not to exceed the maximum mechanical speed listed in this catalogue. Field control The technical data sheet contains two speed limits that can be quoted for motors with field regulation with full motor current and overcurrent. n2 and n3 are the limits for different types of motor applications. For speeds above these limits, the motors must be operated with reduced current and over-current according to the diagram below. ABB must be notified of any trimming of the rated base speed so that overspeed tests can be performed. Note that the maximum speed as printed on the rating plate must not be exceeded.
Régulation du champ La feuille de caractéristiques techniques contient deux limites de vitesse qui peuvent être indiquées pour les moteurs à régulation du champ avec courant nominal du moteur et courant maximum. n2 et n3 sont les limites pour différents types d’applications moteur. Pour les vitesses audessus de ces limites, les moteurs doivent être utilisés avec un courant nominal et maximum réduits selon le diagramme ci-dessous. ABB doit être informé de tout trimming de la vitesse de base nominale de telle sorte que des essais de surrégime puissent être effectués.
Drehzahlregelung durch Feldschwächung In den Datentabellen ist ein Grenzwert n2 für Feldschwächung angegeben, der für Motoren mit Drehzahlregelung durch Feldschwächung bei vollem Motorstrom und Überstrom gewährleistet werden kann. Wird dieser Grenzwert überschritten, müssen die Motorleistungen gemäß dem nachstehenden Diagramm reduziert werden.
Noter que la vitesse maximum imprimée sur la plaque signalétique ne doit pas être dépassée.
Es ist zu beachten, daß die höchste auf dem Leistungsschild angegebene Drehzahl nicht überschritten werden darf.
Noter que la vitesse maximum mécanique de fonctionnement ne doit pas être dépassée au moyen de la régulation du champ.
Achtung: Die höchste mechanische Drehzahl darf nicht durch Feldschwächung überschritten werden.
Eine beabsichtigte Drehzahlerhöhung durch Feldschwächung muß ABB Industrie mitgeteilt werden, so daß normgerechte Drehzahlprüfungen durchgeführt werden können.
Note that the maximum mechanical operating speed must not be exceeded by means of field control.
32
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Non-symmetrical current Current ripple affects the commutating capability and the motor losses. The motor data assumes that the maximum asymmetry is 10 %.
Courant non symétrique Les ondulations de courant affectent la capacité de commutation et les pertes du moteur. Les caractéristiques du moteur supposent que l’asymétrie maximum est 10 %.
Unsymmetrie des Stroms Durch die Wechselstromkomponente (Oberwellen) des Stroms werden teils die Kommutierung und teils die Verluste des Motors beeinflußt. Die Katalogwerte des Motors gelten unter der Voraussetzung, daß die Unsymmetrie des Stroms 10 % nicht übersteigt.
∆I
I
∆I max. 10 % = Ia t
where ∆I = non-symmetrical current ripple from the convertor Ia = rated motor current
∆I =
Continuous drive, n2 For example, pumps, fans, extruders, propellers and paper machine applications except coilers, where the motor may run continuously at the maximum speed.
Entraînement continu, n2 Exemples: pompes, ventilateurs, extrudeuses, hélices, et machines de fabrication du papier sauf les bobineuses, où le moteur peut tourner continuellement à la vitesse maximum.
Dauerbetrieb, n2 Der Drehzahlgrenzwert n2 gilt für Pumpen-, Gebläse-, Extruder-, Propeller-, Papiermaschinenantriebe (ausgenommen Haspeln) u.ä., bei denen der Motor dauernd mit höchster Drehzahl läuft.
Entraînement interrompu, n3 Exemples: aciéries, tréfileries, laminoirs à chaud et à froid, bobineuses, broches de machines-outils, générateurs de freins et autres applications où le moteur peut fonctionner à vitesse maximum pendant un cycle de production, ou pendant une courte durée mais pas continuellement.
Aussetz- und Kurzzeitbetrieb, n3 Der Drehzahlgrenzwert n3 gilt für kontinuierliche Walzenstraßen, Drahtziehmaschinen, Warm- und Kaltbandwalzwerke, Haspeln, Werkzeugmaschinenhauptantriebe, Bremsgeneratoren und andere Anwendungsfälle, bei denen der Motor während eines Lastspiels oder kurzfristig, aber nicht dauernd, mit höchster Drehzahl läuft.
Interrupted drive, n3 For example, continuous steel mills, wire mills, hot and cold strip mills, coilers, machine tool spindles, brake generators and other applications where the motor may run at maximum speed for a “production run”, or for a short time, but not continuously.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Ia =
ondulation de courant non symétrique émanant du convertisseur courant nominal du moteur
wobei ∆I = Oberwellen vom Stromrichter Ia = Nennstrom des Motors
3
33
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Permissible load at max speed Charge autorisée Zulässige Belastung
Load current as % of the rated current Courant de charge en % du courant nominal Belastungsstrom in % des Nennstroms
% 100
50
0 0
100
200
300 %
Maximum speed in % of n2, n3 Vitesse maximum en % de n2, n3 Max. Drehzahl in % von n2, n3
Brush gear Ensemble porte-balais Bürstenbrücke
34
Cat. DMI 02-09/rev.0
Electrical design Conception électrique Elektrische Ausführung
Rating data at special conditions The data in the main catalogue are valid for class H utilisation and air inlet at N-end. When data are required for air-air cooler (IC666), class F, or class B utilisation and/or inlet air at D-end, the values has to be recalculated. The table below gives factors for calculating of power (KP) and speed (Kn):
Class H
KP
Kn
1
1
Class F
1,1
0,95
Class B
1,25
0,89
Air inlet at D-end
1,1
1
Air inlet at D-end and class F utilisation
1,1
0,95
Air inlet at D-end and class B utilisation
1,25
0,89
IC 666
1,18
0,93
Valeurs nominales en conditions spéciales Les valeurs du catalogue principal sont valables pour utilisation classe H et prise d’air à l’extrémité N. Avec échangeur de chaleur air/air (IC666), utilisation classe F ou classe B et/ou prise d’air à l’extrémité D, il faut recalculer les valeurs. Le tableau cidessous donne les facteurs pour recalculer la puissance (Kp) et la vitesse (Kn) : KP
Kn
1
1
Classe F
1,1
0,95
Classe B
1,25
0,89
Klasse H
Prise d’air à l’extrémité D
1,1
1
Classe H
Prise d’air à l’extrémité D et utilisation classe F
1,1
0,95
Prise d’air à l’extrémité D et utilisation classe B
1,25
0,89
IC 666
1,18
0,93
Example: Select a motor with the following data: 200 kW, 440 kV, 1400 rpm, air inlet at N-end (IC06), class F utilisation. Pcatalogue = P x KP = 200 x 1,1 = 220 ncatalogue = n x Kn = 1400 x 0,95 = 1330 rpm The selected motor from the catalogue is 200U-CNA.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Nenndaten bei speziellen Bedingungen Die Daten des Hauptkatalogs beziehen sich auf den Einsatz der Klasse H und Kühllufteinlaß am NEnde. Falls Daten für die Verwendung des Luft-/Luft-Kühlers (IC666), Klasse F, Klasse B und/oder Kühllufteinlaß am D-Ende benötigt werden, müssen die Werte neu berechnet werden. Die folgende Tabelle enthält die Faktoren für die Berechnung von Kraft (Kp) und Geschwindigkeit (Kn):
Example: Sélectionner un moteur ayant les caractéristiques suivantes : 200 kW, 440 kV, 1400 tr/min, prise d’air à l’extrémité N (IC06), utilisation classe F. Pcatalogue = P x KP = 200 x 1,1 = 220 ncatalogue = n x Kn = 1400 x 0,95 = 1330 tr/min Moteur sélectionné dans le catalogue : 200U-CNA
KP
Kn
1
1
Klasse F
1,1
0,95
Klasse B
1,25
0,89
Kühllufteinlaß am D-Ende
1,1
1
Kühllufteinlaß am D-Ende und Einsatz in Klasse F
1,1
0,95
Kühllufteinlaß am D-Ende und Einsatz in Klasse B
1,25
0,89
IC 666
1,18
0,93
3
Beispiel: Einen Motor mit folgenden Werten auswählen: 200 kW, 440 kV, 1400 min-1, Kühllufteinlaß am N-Ende (IC06), Einsatz in Klasse F. PKatalog : P x Kp = 200 x 1,1 = 220 nKatalog : n x Kn = 1400 x 0,95 = 1330 min-1 Aus dem Katalog ist der Motor 200U-CNA auszuwählen.
35
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen Cooling and degree of protection Refroidissement et degré de protection Kühlart und Schutzart Reliable operation begins with the correct choice of “degree of protection” (IP) and “method of cooling” (IC), in relation to the operational environment, and the correct choice of protective accessories. Separately driven cooling fan (IC 06) A constant speed cooling fan is recommended for a clean environment. The cooling fan is driven by a standard AC motor. The fan housing includes a filter unit. A maximum static pressure drop of 50 Pa in a separate duct is acceptable when connected to the normal motormounted fan. Filter A polyamide filter is normally used for a relatively clean environment where the amount of dust in the air is not excessive, such as: paper mills, textile factories, plastic and graphic industries. Average arrestance according to ASHRAE-standard 52-76 is better than 90 %. Filter class according to Eurovent = EU4.
La fiabilité du fonctionnement commence par le choix correct du “degré de protection” (IP) et du “mode de refroidissement” (IC), en fonction de l’environnement du moteur en service et par le choix correct des accessoires de protection.
Die Betriebssicherheit eines Motors ist in hohem Grad abhängig von der richtigen Wahl von Schutzart (IP) und Kühlart (IC) im Hinblick auf die jeweiligen Umgebungsbedingungen sowie von der richtigen Zubehörauswahl.
Ventilateur de refroidissement à entraînement séparé (IC 06) Un ventilateur de refroidissement à vitesse constante est recommandé pour un environnement propre. Le ventilateur de refroidissement est entraîné par un moteur c.a. standard. La carcasse du ventilateur est conçue pour recevoir un filtre. Une chute de pression statique maximum de 50 Pa dans un conduit séparé est acceptable lors du branchement au ventilateur normal monté sur moteur.
Fremdlüfter (IC 06) Ein Fremdlüfter empfiehlt sich bei sauberen Umgebungsbedingungen. Der Lüfter wird durch einen Standarddrehstrommotor betrieben. Das Lüftergehäuse enthält die Filtereinheit. Bei Eigenkühlung des Motors ist ein max. Druckfall von 50 Pa in einem Kanal für getrennten Lufteinoder -austritt zulässig.
Filtre Un filtre polyamide est généralement utilisé dans des environnements relativement propres où la quantité de poussière dans l’air n’est pas excessive comme, par exemple, dans les usines de production de papier, de textile, de plastique et dans l’industrie graphique. Le rendement moyen selon la norme ASHRAE52-76 est supérieur à 90 %.
Filter In relativ sauberen Umgebungen, in denen keine übermäßige Staubmengen in der Luft vorhanden sind, wird normalerweise ein Polyamidfilter eingesetzt. Hierzu gehören Papiermühlen, Textilhersteller, Kunststoff- und Grafikindustrie. Der durchschnittliche Abscheidegrad ist gemäß ASHRAE-Standard 52-76 besser als 90 %. Filterklasse gemäß Eurovent = EU4.
Classe filtre selon Eurovent = EU4.
36
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Pressure switch If the air flow fails, the air pressure detection switch can provide the following functions: – shut down the motor or – activate an alarm.
Pressostat Si le débit d’air cesse subitement, le contacteur de détection de pression d’air peut être utilisé pour :
Note that the pressure switch does not react to a reduction in the air flow due to, for example, a clogged filter.
Noter que le pressostat ne réagit pas à une réduction du débit d’air due, par exemple, à un filtre très encrassé.
Druckwächter Sollte der Luftstrom im Motor plötzlich ausfallen, kann der Druckwächter folgende Funktionen erfüllen: – Abschaltung des Motors oder – Auslösung eines Warnsignals. Der Druckwächter tritt nicht in Funktion bei einer Herabsetzung des Luftstroms, z.B. durch Filterverschmutzung.
Switching capacity: 1 A, 250 V a.c. (Minimum value 0.05 A)
Capacité de commutation: 1 A, 250 V c.a. (valeur minimum 0,05 A)
Schaltleistung: 1 A, 250 V ~ (Kleinster Wert = 0,05 A)
“Pressure on”
«avec pression»
Supply lead
3 1
2
– arrêter le moteur ou – actionner une alarme.
Fil d’alimentation
3 1
“Pressure off”
2
“Druck ein” Speiseleitung
3 1
«sans pression»
2
“Druck aus”
Filter monitor A differential-pressure switch can be fitted to monitor filter contamination. It responds when the pressure drop across the filter matting reaches 2 mbar. Alarm signal: Filter dirty, cooling-air flow too low.
Contrôleur de filtre Un contacteur de pression différentielle peut être monté pour contrôler l’encrassement du filtre. Il réagit lorsque la chute de pression à travers l’élément filtrant atteint 2 mbars. Signal d’alarme : filtre encrassé, débit d’air de refroidissement trop faible.
Filterüberwachung Zur Überwachung der Filterverschmutzung ist ein Differenzdruckschalter erhältlich. Bei einem Druckabfall von 2 mbar, gemessen vor und nach der Filtermatte, spricht er an. Störmeldung: Filter schmutzig, Kühlluftstrom zu klein.
Switching capacity: 1 A, 250 V a.c. (Minimum value 0.05 A)
Capacité de commutation : 1 A, 250 V c.a. (valeur minimum 0,05 A)
Schaltleistung: 1 A, 250 V ~ (Kleinster Wert = 0,05 A)
“Filter dirty” Supply lead
3 1
Cat. DMI 02-09/rev.0
2
Fil d’alimentation “Filter not dirty”
“Filter schmutzig”
«Filtre encrassé»
3 1
2
Speiseleitung «Filtre OK»
3 1
2
“Filter sauber”
37
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Technical data for fans The table below gives fan data for DMI 180-400
Caractéristiques des ventilateurs Le tableau ci-dessous donne les caractéristiques des ventilateurs pour DMI 180-400
Fan motor / Moteur de ventilateur / Lüftermotor
Technische Daten für Lüfter Die folgende Tabelle enthält die Werte für DMI 180-400.
Fan motor / Moteur de ventilateur / Lüftermotor
DMI
V
Hz
A
kW
Kg 1)
Motor type
DMI
V
Hz
A
kW
180
380-420
50
1,8
0,75
26
80A
315
380-420
50
10,5
5,5
500
50
1,5
0,75
26
80A
500
50
8,4
5,5
440-480
60
2,5
1,3
27
80B
440-480
60
10,5
6,4
380-420
50
2,5
1,1
27
80B
380-420
50
21
11
500
50
2,0
1,1
27
80B
500
50
16,8
11
440-480
60
2,5
1,3
27
80B
440-480
60
20
12,6
380-420
50
4,7
2,2
34
90L
500
50
3,8
2,2
34
90L
440-480
60
6,2
3,5
40
100L
380-420
50
6,2
3,0
40
100L
500
50
5,0
3,0
40
100L
440-480
60
6,2
3,5
40
100L
380-420
50
10,5
5,5
71
112MB
500
50
8,4
5,5
71
112MB
440-480
60
10,5
6,4
71
112MB
200
225
250
280
1)
1)
Motor type
105
112MB
150
132MB
Including filter / Filtre inclus / Inkl. Filter
Including filter / Filtre inclus / Inkl. Filter
Fan location Fans can be located at the top, on the right and left sides of the DMI motor. It can also be located on the N-end or D-end. Location on the Nend and air inlet from the N-end is standard. Air inlet at the D-end may affect the motor size. To minimize maintenance, the cooling air inlet at the D-end is recommended for applications with constantly low cooling air temperatures, like ski-lifts or if the motor constantly runs at a low load. However, before making a decision, the optimal cooling must be calculated by ABB.
38
400
Kg 1)
Emplacement du ventilateur Le ventilateur peut être placé sur le dessus ou le côté droit ou gauche du moteur DMI. Il peut aussi être placé sur l’extrémité N ou D. L’emplacement sur l’extrémité N avec admission d’air à l’extrémité N est standard. L’admission d’air à l’extrémité D peut affecter les dimensions du moteur. Pour réduire l’entretien, l’admission d’air de refroidissement à l’extrémité D est recommandée pour les applications avec températures d’air de refroidissement constamment basses comme les ski-lifts ou si le moteur tourne toujours à faible charge. Cependant, le refroidissement optimal doit être calculé par ABB avant toute décision. Les emplacements du ventilateur sont indiqués ci-dessous.
Lüfteranordnung Der Lüfter kann auf der Oberseite, rechts oder links am DMI-Motor plaziert werden. Er kann zudem am N- und am D-Ende plaziert werden. Ein Lufteinlaß am D-Ende beeinflußt u. U. die Motorgröße. Um die Wartung zu minimieren, wird empfohlen, den Kühllufteinlaß am D-Ende zu plazieren, wenn in der Anwendung ständig niedrige Kühltemperaturen herrschen, wie z. B. bei Ski-Liften, oder wenn der Motor kontinuierlich mit niedriger Last läuft. Die endgültige Entscheidung sollte jedoch in Rücksprache mit ABB getroffen werden. Folgende Lüfterpositionen sind Lieferbar.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Further information regarding cooling air intake on D-end, see chapters “Internal and external environmental conditions”, “Methods of cooling” and “Rating data at special conditions”. Locating of fan according to below can be delivered with following exceptions: On DMI 180B,E and 200B,E it’s not possible to mount the fan at D-end at the same side as the terminal box is located. N4, N5 and N6 it’s not possible to mount the fan at the same side as the terminal box is located. D4, D5 and D6 it’s not possible to mount the fan at the same side as the terminal box is located for short motors. 1)
1)
At the top Sur le dessus Oben N1
N4
D1
D4
1)
1)
4
On right side Sur le côté droit Rechts N5
N2
D2 1)
D5 1)
On left side Sur le côté gauche Links N3 1)
Motor size will perhaps be affected.
N6 1)
Les dimensions du moteurs peuvent être affectées.
D3 1)
D6
Motorgröße wird u. U. beeinflußt
Fan motor terminals Bornes de moteur de ventilateur Lüftermotoren Klemmenkästen
W2 W1
Cat. DMI 02-09/rev.0
U2 U1
V2 V1
39
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Air/water heat exchanger (IC 86 W) A totally enclosed motor (IP 54) with an air/water heat exchanger is recommended for a polluted operating environment, for example: a steel mill. For extended anti-corrosion safety all standard heat exchangers contain copper tubes. Heat exchangers for more corrosive water are available on request. The cooler unit, which is supplied separately, is as standard located on top of the motor. If not otherwise specified on the delivery orders, the cooling equipment must always be installed so that the cooling air enters DMI at the N-end. Cooling water connections are made of flexible, reinforced rubber hoses to make mounting easier and to eliminate transfer of vibrations.
40
Echangeur air/eau (IC 86 W) Un moteur entièrement fermé (IP 54) avec échangeur de chaleur air/eau est recommandé pour un environnement de travail pollué, par ex., une aciérie. Pour une meilleure protection anticorrosion, tous les échangeurs standard comportent des tubes en cuivre. Des échangeurs pour des eaux plus corrosives sont disponibles sur demande. Le refroidisseur, qui est fourni séparément, est normalement situé sur le dessus du moteur. Sauf indication spécifique à la commande, l’équipement de refroidissement doit toujours être installé de telle sorte que l’air de refroidissement entre dans le moteur DMI à l’extrémité D. Les connexions d’eau de refroidissement sont en flexibles de caoutchouc souple renforcé afin de faciliter le montage et éviter la transmission de vibrations.
Luft/Wasser-Kühler (IC 86 W) Für Betrieb in verunreinigter Umgebung, z. B. in Stahlwerken, empfiehlt sich ein geschlossener Motor (IP 54) mit einem Luft-Wasser-Kühler. In Normalausführung für Süßwasser enthält der Kühler Kupferrohre. Kühler für korrosives Wasser sind auf Wunsch erhältlich. Normalerweise wird die Kühlereinheit, die getrennt geliefert wird, auf der Oberseite des Motors angeordnet, und zwar mit dem Lüftermotor am D-Ende. Als Kühlwasseranschluß werden flexible, verstärkte Gummischläuche verwendet, um die Montage zu erleichtern und die Übertragung von Vibrationen zu verhindern.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Outer circuit As seen from the drive end, the water connection flanges are on the left-hand side as standard. The max water pressure is 1 x 106 Pa. The max inlet water temperature is to be 25 °C. A water temperature rise of 8-13 °C is to be expected Thermostat control is recommended on motors with low loads or a low incoming water temperature to avoid condensation in the cooling air circuit and to minimize water consumption. Inner circuit A constant speed fan circulates the internal cooling air. A polyamide filter is provided to filter out carbon dust. A second filter is included for leakage air. Circulating-air filter Access to the dry-type filter element is obtained through an air-tight steel door. The filter insert can be withdrawn to one side for cleaning purposes.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Circuit extérieur Vues de l’extrémité entraînement, les brides de raccordement d’eau sont en standard montées du côté gauche. La pression d’eau maximum est de 1 x 106 Pa. La température maximale de l’eau d’admission est de 25 °C. Une augmentation de 3-5 °C de la température de l’eau est à attendre. Pour les moteurs à faibles charges ou à basse température d’entrée d’eau, un régulateur thermique est recommandé pour éviter la condensation dans le circuit d’air de refroidissement et pour minimiser la consommation d’eau. Circuit intérieur Un ventilateur à vitesse constante fait circuler l’air de refroidissement intérieur. Un filtre polyamide est prévu pour filtrer la poussière de carbone. Un second filtre contrôle l’air de fuite.
Äußerer Kühlkreis Vom Antriebsende gesehen befinden sich die Wasseranschlußflansche in Normalausführung auf der linken Seite. Der höchstzulässige Wasserdruck beträgt 7 x 106 Pa und die Eintrittstemperatur des Wassers soll 25 °C nicht übersteigen. Ein Temperaturanstieg des Wassers von 3-5 °C ist im Kühler zu erwarten. Kommen niedrige Belastungen oder niedrige Wassertemperaturen vor, empfiehlt sich eine Thermostatregelung, um die Bildung von Kondenswasser im Kühlluftkreis zu vermeiden und den Wasserverbrauch zu vermindern. Innerer Kühlkreis Ein mit konstanter Drehzahl angetriebener Lüfter sorgt für die Luftumwälzung im inneren Kühlkreis. Der Bürstenstaub wird durch ein Polyamidfilter aufgefangen. Für Leckluft ist ein zweiter Filter mit eingeschlossen. Luftfilter Dieses Luftfilterelement ist durch eine luftdichte Stahltür zugänglich. Der Filtereinsatz kann zu einer Seite zum Reinigen herausgezogen werden.
41
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Leakage air filter Certain points on the motor and cooling unit are not absolutely air tight and permit some air to escape from the cooling circuit. Compensation for this air leakage is provided by the entry of replacement air via the leakage air filter. Pressure switch Same function as described for IC 06, see page 27. Filter monitor Same function as described for IC 06, see page 27. Thermostat control Thermostat control keeps the cooling air inside the motor within a safe temperature range, i.e. below the max. permitted temperature, but not so low as to result in poor commutation and/or condensation. Thermostat control is recommended when cooling water has a low temperature and also when the DC motor is frequently run at a low load. A direct-acting temperature regulator in the internal air circuit is connected to a valve which automatically regulates the cooling water flow. Cooler Water
Fan motor
Pressure drop
Refro
Motorventilateur
Chute de pression
Eau
Kühler Wasser Lüftermotor DMI kg m3/h Type Hz V
180 145
3,5
200 145
3,5
225 185
4,3
250 260
6,0
280 260
6
315 345
3,6
400 460
8
42
90L
50 50 60 90L 50 50 60 100L 50 50 60 112MB 50 50 60 112MB 50 50 60 112MB 50 50 60 132SC 50 50 60
380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460 380-400 500 440-460
A
DruckkW abfall
4,7 3,6 4,7 4,7 3,6 4,7 6,2 5,0 6,2 10,5 8,4 10,5 10,5 8,4 10,5 10,5 8,4 10,5 21,0 16,8 20,0
2,2 2,2 2,5 2,2 2,2 2,5 3,0 3,0 3,5 5,5 5,5 6,4 5,5 5,5 6,4 5,5 5,5 6,4 11,0 11,0 12,6
20 20 20
Filtre à air de circulation On accède à l’élément filtrant de type sec par une porte étanche en acier. L’élément filtrant peut être retiré de côté pour être nettoyé. Filtre à air de fuite Certains points sur le moteur et le refroidisseur ne sont pas absolument étanches à l’air et laissent s’échapper de l’air du refroidisseur. Pour compenser cette fuite d’air, une entrée d’air de remplacement est prévue à travers le filtre à air de fuite. Pressostat Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27. Contrôleur de filtre Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27. Régulation thermostatique La régulation thermostatique maintient l’air de refroidissement à l’intérieur du moteur dans une plage de température sans danger, c’est à dire en-dessous de la température maximum autorisée, mais suffisamment chaud pour permettre une bonne commutation tout en évitant la condensation. La régulation thermostatique est recommandée lorsque l’eau de refroidissement a une basse température et lorsque le moteur c.c. fonctionne fréquemment à faible charge. Un régulateur thermique à action directe dans le circuit d’air intérieur est relié à une vanne qui assure automatiquement la régulation du débit d’eau de refroidissement.
Leckluftfilter An gewissen Punkten sind der Motor und die Kühlereinheit nicht absolut luftdicht und erlauben, daß etwas Luft aus dem Kühlkreis entweicht. Diese Luftleckage wird durch das Eintreten von Umgebungsluft durch das Leckluftfilter kompensiert. Druckschalter Dieselbe Funktion wie für IC 06, siehe Seite 27. Filterüberwachung Dieselbe Funktion wie für IC 06, siehe Seite 27. Thermostatregelung Die Thermostatregelung hält die Kühllufttemperatur innerhalb des Motors in einem optimalen Bereich, d. h. unterhalb der Grenz-Übertemperatur, aber nicht so tief, daß sich die Kommutierung verschlechtert und/oder daß sich Kondenswasser bildet. Thermostatregelung empfiehlt sich bei niedriger Kühlwasser- oder Kühllufttemperatur und auch, wenn der Gleichstrommotor häufig mit niedriger Belastung betrieben wird. Ein direktwirkender Regler im inneren Kühlluftkreis ist an ein Ventil angeschlossen, durch das der Kühlwassereinlauf automatisch geregelt wird.
20 20 20 20
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Air/air heat exchanger (IC 666) An air/air heat exchanger can be used when water is not available for cooling purposes. Compared with cooling methods IC 06, IC 17, IC 37 and IC 86 W an air/air heat exchanger gives a reduction in output. The cooler is as standard located on top of the motor. Air/air heat exchangers are normally supplied separately. If not otherwise specified on the delivery orders, the cooling equipment must always be installed so that the cooling air enters DMI at the N-end. Two constant speed fans provide air circulation for the outer and inner circuits. Outer circuit Ambient air is forced through the heat exchanger by a fan. For motors with low loads or low ambient air temperature a thermostat control is recommended. Inner circuit A constant speed fan circulates the internal cooling air. Carbon dust is filtered out by a polyamide filter. A second filter is included for leakage air. Circulating and leakage air filter Same function as described for IC 86W, see page 30. Pressure switch Same function as described for IC 06, see page 27. Filter monitor Same function as described for IC 06, see page 27.
Echangeur de chaleur air/air (IC 666) Un échangeur air/air peut être utilisé quand on ne dispose pas d’eau pour le refroidissement. Comparé aux modes de refroidissement IC 06, IC 17, IC 37 et IC 86 W, un échangeur de chaleur air/air donne une réduction de puissance nominale. Le refroidisseur est normalement monté sur le dessus du moteur. Les échangeurs air/air sont normalement fournis séparément. Sauf indication contraire à la commande, l’équipement de refroidissement doit toujours être installé de telle sorte que l’air de refroidissement entre le moteur DMI par l’extrémité N. Deux ventilateurs à vitesse constante assurent la circulation pour les circuits extérieur et intérieur. Circuit extérieur L’air ambiant traverse l’échangeur de chaleur sous la pulsion d’un ventilateur. Pour les moteurs faiblement chargés ou les basses températures d’air ambiant, un thermostat de régulation est recommandé. Circuit intérieur Un ventilateur à vitesse constante fait circuler l’air de refroidissement intérieur. La poussière de carbone est arrêtée par un filtre polyamide. Un deuxième filtre est inclus pour l’air de fuite. Filtre à air de circulation et filtre à air de fuite Même fonctionnement que pour IC 86W, voir page 30. Pressostat Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27. Contrôleur de filtre Même fonctionnement que pour IC06, voir page 27.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Luft/luft-Kühler (IC 666) Ein Luft/Luft-Kühler empfiehlt sich, wenn kein Wasser als Kühlmittel vorhanden ist. Im Vergleich mit den Kühlarten IC 06, IC 17, IC 37 und IC 86 W reduziert der Wärmetauscher die Motorleistung. Normalerweise wird die Kühlereinheit auf der Oberseite des Motors angeordnet. Luft/Luft-Kühler werden normalerweise separat geliefert. Wenn bei der Bestellung nicht anders angegeben, muß das Kühlelement immer so angebracht werden, daß die Kühlluft am N-Ende in den DMI-Motor eintritt. Zwei mit konstanter Drehzahl angetriebene Lüfter sorgen für die Durchlüftung des äußeren Kühlkreises bzw. die Luftumwälzung im inneren Kühlkreis. Äußerer Kühlkreis Umgebungsluft wird vom Lüfter, der auf der Oberseite des Kühlers angeordnet ist, durch den Wärmetauscher geblasen. Kommen niedrige Belastungen oder niedrige Lufttemperaturen in der Umgebung vor, empfiehlt sich eine Thermostatregelung. Innerer Kühlkreis Ein mit konstanter Drehzahl angetriebener Lüfter sorgt für die Luftumwälzung im inneren Kühlkreis. Der Bürstenstaub wird durch ein Polyamidfilter aufgefangen. Ein zweites Filter ist für die Leckluft vorgesehen. Umwälzluft- und Leckluftfilter Dieselbe Funktion wie bei IC 06, siehe Seite 30. Druckschalter Dieselbe Funktion wie bei IC 06, siehe Seite 27. Filterüberwachung Dieselbe Funktion wie bei IC 06, siehe Seite 27.
43
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Thermostat control The thermostat control keeps the cooling air inside the motor within a safe temperature range, i.e. below the max. permitted temperature but not so low as to result in poor commutation and/or condensation. Thermostat control is recommended when cooling air has a low temperature and also when the DC motor is frequently run at a low load. A built-in thermostat is connected to adjustable switches, which turn the outer fan motor on or off, thus regulating the internal air temperature. The max. breaking capacity is 0.1 A d.c. at 250 V or 10 A a.c. at 250 V (Minimum value 0.1 A).
Régulation thermostatique La régulation thermostatique maintient l’air de refroidissement à l’intérieur du moteur dans une plage de température sans danger, c’est à dire en-dessous de la température maximum autorisée, mais suffisamment chaud pour permettre une bonne commutation tout en évitant la condensation. La régulation thermostatique est recommandée lorsque l’eau ou l’air de refroidissement a une basse température et lorsque le moteur c.c. fonctionne fréquemment à faible charge. Un thermostat incorporé est connecté à des interrupteurs réglables qui mettent en marche et arrêtent le ventilateur extérieur et assurent ainsi la régulation de la température d’air intérieure. La capacité maximale de coupure est 0,1 A c.c. à 250 V ou 10 A c.a. à 250 V (valeur minimale 0,1 A).
Thermostatregelung Die Thermostatregelung hält die Kühllufttemperatur innerhalb des Motors in einem optimalen Bereich, d.h. unterhalb der Grenz-Übertemperatur, aber nicht so tief, daß sich die Kommutierung verschlechtert und/oder daß sich Kondenswasser bildet. Thermostatregelung empfiehlt sich bei niedriger Kühllufttemperatur und auch, wenn der Gleichstrommotor häufig mit niedriger Belastung betrieben wird. Ein eingebauter Thermostat ist an verstellbare Schalter angeschlossen, die den Lüfter für den äußeren Kühlkreis ein- oder ausschalten, wodurch die innere Lufttemperatur geregelt wird. Die Schalter haben ein Ausschaltvermögen von 0,1 A bei 250 V Gs oder 10 A bei 250 V Ws (Kleinster Wert = 0,1 A).
Data for the heat exchanger on request Caractéristiques des échangeurs de chaleur sur demande Daten für Wärmetauscher auf Anfrage
44
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Balancing Equilibrage Auswuchtung Balancing The motors conform to grade N according to IEC 34-14. The motors can be balanced to grade R or S on request. DMI motors are as standard balanced with half key according to ISO 8821.
Equilibrage Les moteurs sont conformes à la classe d’équilibrage N selon CEI 3414. Sur demande, les moteurs peuvent être équilibrés selon classe R ou S. Les moteurs DMI sont équilibrés en standard avec demi-clavette selon ISO 8821.
Auswuchtung Die Motoren werden entsprechend der Schwingstärkestufe N nach IEC 34-14 ausgewuchtet. Auf Wunsch sind Motoren auch in den Schwingstärkestufen R erhältlich. Die DMIMotoren werden mit halber Paßfeder gemäß ISO 8821 ausgewuchtet.
Plots de scellement Des plots de scellement sont disponibles pour permettre de sceller les machines à couplage direct dans une fondation en béton.
Fundamentklötze Fundamentklötze sind zum Einbetonieren von direktgekuppelten Maschinen erhältlich.
Mounting on foundation Montage sur fondation Befestigung am Fundment Foundation studs Foundation studs for grouting into a concrete foundation are available for direct coupled machines.
4 H P
= = B
Slide rails Slide rails are mainly used for belt drives. A slide rail set consists of steel slide rails, tensioning screws with angle irons and foundation bolts.
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI
A
B
H
P
180 200 225 250 280 315 400
70 80 80 90 90 160 185
120 140 140 160 160 250 290
10 10 10 10 10 15 15
200 250 250 270 270 450 450
A B
Glissières Les glissières sont utilisées principalement pour les transmissions à courroies trapézoïdales. Un jeu de glissières comprend des rails en acier, des vis de tension avec cornières et des boulons de fondation.
Spannschienen Spannschienen werden hauptsächlich bei Keilriemenantrieben verwendet. Ein Spannschienensatz besteht aus zwei Graugußschienen, Spannschrauben mit Winkeleisen sowie Fundamentschrauben.
45
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Control and protection devices Dispositifs de contrôle et de protection Schutzeinrichtungen Following equipment is recommended for protection of the DMI motor.
L’équipement suivant est recommandé pour la protection du moteur DMI.
Safety devices in the power supply unit – Thermal-delay overcurrent trip (100 % of Ia). – Instantaneous overcurrent trip (180 % of Ia). – Ground fault trip (wet or dirty windings). – Overvoltage limiters (max 1000 V surge voltage in the field winding). – Overspeed protection (for example minimum field current).
Dispositifs de sécurité dans le module d’alimentation – Déclenchement par surintensité avec délai thermique (100 % de Ia) – Déclenchement instantané par surintensité (200 % de Ia) – Déclenchement par défaut à la terre (enroulements humides ou encrassés) – Limiteurs de surtension (pointe de tension de 1000 V maximum dans l’enroulement de champ) – Protection contre les survitesses (par ex,. courant de champ minimum)
Cooling air control Filter, pressure switch, filter monitor and thermostat control are recommended. Further information, see the chapter “Cooling and degree of protection”.
Contrôle de l’air de refroidissement L’utilisation d’un filtre, pressostat, moniteur de filtre et thermostat est recommandée. Pour davantage d’informations, voir le chapitre “Refroidissement et degré de protection”.
Speed control devices Tachometer generator Tachometer generators generate d.c. voltage proportional to the speed of the motor. They change polarity when the direction of rotation changes. In most cases they are used with multi-quadrant drives. Tachometers are supplied with a zero-backlash flexible coupling.
Dispositifs de contrôle de la vitesse Génératrice tachymétrique Les génératrices tachymétriques délivrent une tension c.c. qui est proportionnelle à la vitesse du moteur. Elles changent de polarité avec le changement de sens de rotation. Dans la plupart des cas, elles sont utilisées avec des transmissions multi-quadrants. Les génératrices tachymétriques sont fournies avec un accouplement à disque flexible et jeu nul.
Schutzeinrichtungen in der Stromversorgungseinheit Folgende Ausrüstung wird für den Schutz der DMI-Motoren empfohlen. – Thermisch verzögerte Überstromauslösung (100 % von Ia). – Unverzögerte Überstromauslösung (200 % von Ia). – Erdschlußauslösung (nasse oder schmutzige Wicklungen). – Überspannungsschutz (max. 1000 V) Stoßspannung in der Feldwicklung). – Schleuderschutz (z.B. min. Erregerstrom). Kühlluftüberwachung Filter, Druckschalter, Filterüberwachung und Thermostatüberwachung werden empfohlen. Für weitere Information siehe Kapitel „Kühlart und Schutzart“. Drehzahlgeber Tachogenerator Tachogeneratoren liefern eine Gleichspannung, die der Drehzahl des Motors proportional ist. Ihre Polarität ändert sich mit Änderung der Drehrichtung. Meistens kommen sie bei Mehrquadanten-Antrieben zur Anwendung. Tachogeneratoren werden mit einer spielfreien, flexiblen Kupplung geliefert.
Data for tachometer generators / Caractéristiques des génératrices tachymétriques / Daten für Tachogeneratoren Type Type Typ
DC voltage at 1000 r/min Tension c.c. à 1000 tr/min Gleichspannung bei 1000 min-1 V
Max. output current Courant maximum de sortie Max. Ausgangsstrom mA
Armature resistance Résistance d’induit Ankerwiderstand Ω
Degree of protection Degré de protection Schutzart IP
REO 444 R1 REO 442 R2 TDP 0,2 LT-4
60 2 x 60 60
180 2 x 90 67
100 2 x 200 80
54 54 55
46
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Pulse generator The photo-electric transmitter generates pulses with a frequency proportional to the speed of the motor. A pulse generator is mostly used for highly accurate speed control with a digital or analog display. Pulsegenerators are supplied with a zero backlash, flexible coupling. For maximum accuracy in speed control, the number of pulses should be high. When determining the maximum signal frequency the following factors must be considered: – Maximum pulse frequency from the pulse generator – Cable length – Cable installation and dampening factor – Pulse counting facilities The upper speed limits (nmax) for correct reading of the signal frequency, based on counting facilities of 100 kHz, are listed below. ρ = pulses per rotation, U = supply voltage DC.
Générateur d’impulsions L’émetteur photoélectrique produit des impulsions dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse du moteur. Un générateur d’impulsions est utilisé principalement pour le contrôle très précis de la vitesse avec un affichage numérique ou analogique. Les générateurs d’impulsion sont livrés avec un accouplement flexible sans jeu. Pour une précision maximale du contrôle de la vitesse, le nombre d’impulsions doit être élevé. Pour déterminer la fréquence maximale du signal, tenir compte des facteurs suivants : – la fréquence maximale d’impulsions émise par le générateur d’impulsions – la longueur du câble – l’installation du câble et le facteur d’amortissement – l’équipement de comptage des impulsions Les limites supérieures de vitesse (nmax) pour la lecture correcte de la fréquence du signal et basées sur des équipements de comptage de 100 kHz sont indiquées ci-dessous. ρ = impulsions par rotation, U = tension d’alimentation c.c.
Impulsgeber Der photo-elektrische Impulsgeber liefert Impulse mit einer der Drehzahl des Motors proportionalen Frequenz. Impulsgeber werden meistens bei hochgenauer Drehzahlregelung mit einer digitalen oder analogen Anzeige verwendet. Impulsgeber werden mit einer spielfreien, flexiblen Scheibenkupplung geliefert. Zur Erzielung höchster Genauigkeit bei der Drehzahlregelung muß die Impulszahl hoch sein. Zur Bestimmung der maximalen Signalfrequenz muß folgendes einbezogen werden: – Max. Pulsfrequenz vom Pulsgenerator – Kabellänge – Kabelverlegung und Dämpfungsfaktor – Pulsrechnereinrichtung Die oberen Geschwindigkeitsgrenzen (nmax) für richtige Erfassung der Signalfrequenz bei einer Pulsfrequenz von 100 kHz sind nachstehend gelistet. p = Impuls/Umdrehung, U = Speisung Gleichstromspannung
4
Data for pulse generators Caractéristiques des générateurs d’impulsions Daten für Impulsgeber
Leine & Linde RS 522
Cat. DMI 02-09/rev.0
nmax
ρ
U
IP
2900 5800
2048 1024
9 – 30 V 9 – 30 V
65 65
47
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Other alternatives Various combinations of tacho-generators with centrifugal switches and pulse transmitters can be supplied on request. Mounting details for Euroflange speed control devices are available as standard.
48
Autres alternatives Diverses combinaisons de dynamos avec des interrupteurs centrifuges ou d’émetteurs d’impulsions peuvent être fournies sur demande. Les éléments de montage des dispositifs de contrôle de la vitesse Euro-flange sont disponibles en standard.
Alternativen Verschiedene Kombinationen von Tachogenerator mit Fliehkraftschalter und Impulsgeber sind auf Anfrage erhältlich. Montageangaben für Euroflansch Drehzahlregelungsausrüstung sind im Lieferumfang enthalten.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Temperature sensors For protection against thermal overload, temperature sensors can be installed, on request, in the interpole and field windings. The temperature sensors do not guarantee complete protection of other windings, due to different thermal time constants. The rotor must always be protected by thermal-delay overcurrent tripping devices. By suitable choice of the temperature set points, signals can be given at two levels: “Warning” and/or “Trip”. Following sensors are available. Tripping device not included. Thermostats One bimetallic thermostat in the interpole winding and one in the field winding. Maximum rated current is 10 A at cos ϕ = 1 or 6.3 A at cos ϕ = 0.6. The contact is normally closed. Maximum breaking capacity is 25 A at 250 V AC. Thermistors One thermistor element in the interpole winding and one in the field winding. The resistance at 25 °C is max. 250 ohms. Resistance elements One platinum-resistance element (Pt 100) in the interpole and one in the field winding, for continuous indication of the temperature.
Sondes de température Pour la protection contre les surcharges thermiques, des sondes de température peuvent être montées, sur demande, dans les enroulements de pôle de commutation et de champ. Les sondes de température ne garantissent pas une protection complète des autres enroulements, du fait des importantes constantes de temps thermiques. Le rotor doit toujours être protégé par des dispositifs de déclenchement par surintensité avec délai thermique. Par un choix approprié des points de consigne de température, des signaux peuvent être générés à deux niveaux: ”Avertissement” et/ou ”Déclenchement”. Les types de sondes suivants sont disponibles. Le dispositif de déclenchement n’est pas compris. Thermostats Un thermostat à bilames dans l’enroulement de pôle de commutation et un dans l’enroulement de champ. Courant nominal maximum de 10 A à cos ϕ = 1 ou 6,3 A à cos ϕ = 0,6. Le contact est normalement fermé. Capacité de commutation maximale de 25 A à 250 V c.a. Thermistors Un thermistor dans l’enroulement de pôle de commutation et un dans l’enroulement de champ. La résistance à 25 °C est de 250 ohms maximum. Élements de résistance Un élément de résistance au platine (Pt 100) dans les enroulements de pôle de commutation et de champ, pour indication continue de la température.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Temperaturfühler Zum Schutz vor thermischer Überlastung können auf Wunsch Temperaturfühler in Wendepol- und Feldwicklungen eingebaut werden. Diese gewährleisten aufgrund unterschiedlicher thermischer Zeitkonstanten keinen vollständigen Schutz für andere Wicklungen. Der Motor muß stets durch thermisch verzögerte Überstromauslöser geschützt werden. Durch entsprechende Wahl der Auslösetemperatur des Temperaturfühlers können die Betriebszustände „Warnen” und/oder „Abschalten” angezeigt werden. Als Temperaturfühler stehen zur Verfügung: Thermostate Je ein Bimetall-Thermostat in der Wendepol- und in der Erregerwicklung. Maximale Nennspannung 10 A bei cos ϕ = 1 oder 6,3 A bei cos ϕ = 0,6. Der Kontakt ist normalerweise geschlossen. Das maximale Anschlagsvermögen liegt bei 25 A bei 250 V AC. Thermistoren Je ein Thermistorelement in der Wendepol- und in der Erregerwicklung. Der Widerstand bei 25 °C beträgt max. 250 ohm. Widerstandselemente Je ein Platin-Widerstandselement (Pt 100) in Wendepol- und Erregerwicklung zur kontinuierlichen Anzeige der Wicklungstemperatur.
49
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Temperature sensors Sondes de température Temperaturfühler
Temperature sensors Sondes de température Temperaturfühler
Terminals / Branchement / Klemmen a b Thermistors/Thermistors/Thermistoren Warning / Alarme / Warnung Trip / Déclenchement / Auslösung
111 112 101 102
Thermostats / Thermostats / Thermostaten Warning / Alarme / Warnung Trip / Déclenchement / Auslösung
115 116 113 114
Resistance element (PT100) / Éléments de résistance (PT100) / Widerstandselement (PT100) Main field winding Interpole winding Compensating winding
Vibration control Sensors for vibration monitoring can be mounted on request. This is recommended in applications where high vibrations suddenly can appear. Vibration levels For disturbance-free commutation, the following vibration values should not be exceeded. Vibration frequency Hz
Vibration value
≤ 100
Vibration velocity Vrms ≤ 4,5 mm/s
> 100
50
Vibration acceleration â ≤ 4 m/s2
103 104 105 106 107 108
Contrôle des vibrations Des capteurs de contrôle des vibrations peuvent être montés sur demande. Ceci est recommandé pour les applications où des vibrations soudaines et élevées peuvent se produire Niveaux de vibrations Pour une commutation sans perturbation, les valeurs de vibration suivantes ne doivent pas être dépassées. Fréquence des vibrations Hz
Valeur des vibrations
≤ 100
Vitesse linéaire de la vibration Vrms ≤ 4,5 mm/s
> 100
Accélération de la vibration â ≤ 4 m/s2
Schwingungsüberwachung Auf Anfrage können Sensoren für die Schwingungsüberwachung montiert werden. Dies empfiehlt sich bei Einsatzbereichen, in denen plötzlich starke Vibrationen auftreten können. Um eine störungsfreie Kommutierung sicherzustellen, sollten folgende Schwingungswerte nicht überschritten werden: Schwingungsfrequenz Hz
Schwingungswerte
≤ 100
Schwinggeschwindigkeit Vrms ≤ 4,5 mm/s
> 100
Schwingbeschleunigung â ≤ 4 m/s2
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Bearing protection and monitoring Grounding brush A grounding brush can be installed to prevent current passing through the bearings which might otherwise cause bearing damage, particularly to small bearings in accessories. Bearing sensor The bearing sensor is a preventive maintenance device to monitor minor bearing defects. Measurements by this method at regular intervals provide an effective supervision of bearing conditions as bearing faults can be detected early. This reduces the risk of unexpected bearing failure and allows planned bearing replacements. The device is a steel plug, located in the end shield, which transmits shock pulses to a receiver. A suitable shock pulse receiver can be obtained from SPM Instruments AB, Sweden.
Protection des roulements et contrôle Balai de mise à la terre Un balai de mise à la terre peut être installé pour empêcher le courant de traverser les roulements, ce qui pourrait endommager les roulements, surtout les petits roulements dans les accessoires.
Resistance element Resistance elements PT 100 for temperature indication of the bearings are available on request.
Capteur de roulement Le capteur de palier est un dispositif d’entretien préventif prévu pour contrôler les défauts mineurs des roulements. Les mesures effectuées par cette méthode à intervalles réguliers assurent un contrôle efficace de l’état des paliers en permettant de détecter suffisamment tôt les défauts des roulements. Cela réduit le risque de défaillance imprévue d’un palier et permet de prévoir à l’avance le remplacement des roulements. Le dispositif est un capteur en acier situé sur le garde graisse, qui transmet les impulsions de chocs à un récepteur. Un récepteur d’impulsions de chocs approprié peut être obtenu auprès de SPM Instruments AB, Suède.
Brush wear sensor The brush gear can be provided with one microswitch on each brush arm for indication of worn out brushes on request. All brushes are indicated.
Elément de résistance Les éléments de résistance PT 100 pour l’indication de la température des paliers sont disponibles sur demande.
The microswitches are normally closed. Switching capacity: 110/220V AC: 0,05-5A 110V DC: 50-250mA
Capteur d’usure des balais Sur demande, le porte-balais peut être muni d’un micro-contact sur chaque bras de balai pour indiquer l’usure des balais. Tous les balais sont indiqués. Les micro-contacts sont normalement fermés. Capacité de commutation à 220 V c.a. : – charge résistive 3 A – charge inductive 2 A
Cat. DMI 02-09/rev.0
Lagerwächter und Überwachung Erdungsbürste Eine Erdungsbürste kann vorgesehen werden, um Stromdurchgang durch Lager zu verhindern, wodurch sonst, besonders in kleinen Lagern von Zubehörausrüstungen, Lagerschäden verursacht werden können. Lagerwächter Der Lagerwächter ist ein Hilfsmittel zur Vorbeugung von Lagerschäden. Er ermöglicht eine wirksame Überwachung des Lagerzustands durch regelmäßige Messungen und eine frühzeitige Entdeckung von geringeren Lagerfehlern. Hierdurch wird das Risiko unerwarteter Lagerschäden verringert und die Einplanung von Lageraustausch möglich gemacht. Beim Lagerwächter handelt es sich um einen Stahlnippel, der im Lagerschild angeordnet ist und Stoßimpulse in einen geeigneten Empfänger überträgt. Ein passendes Instrument kann über die Firma SPM Instruments AB, Schweden bezogen werden. Widerstandselement PT 100 Widerstandselemente zur Temperaturmessung der Lager sind auf Anfrage erhältlich.
4
Bürstenverschleiß-Überwachung Auf Wunsch kann die Bürstenbrücke mit einem Kleinschalter an jedem Bürstenarm beider Polaritäten versehen werden, so daß beim Verschleiß von Kohlebürsten Anzeige erhalten wird. Alle Bürsten werden angezeigt. Die Mikroschalter sind normalerweise geschlossen. Schaltkapazität bei 220 V - Widerstandslast 3 A - Induktivlast 4A
51
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Brakes General DMI 180-225 (IM xxx1) can be provided with a built-on STROMAGbrake on the N-end. Speed control device can be mounted on the brake. The brake is available in two versions, holding/emergency and working brake. The brake is sealed and well protected against corrosion in order to withstand difficult environments. Protection IP65 as standard (can decline depending on selected accessories). The brake has a single disc and is spring operated and released electromagnetically when fed with direct current. It can also be equipped with a hand release for manual operation when power supply failure occurs. DMI 250 to 280 can be provided with built-on brakes on request. Note: The energy absorption of the brake must be checked to ensure that it can absorb the braking energy. Otherwise overheating of the brake can occur.
Standard design – Terminal box – IP65 – Vertical mounting possible – Wear adjustment possible – Corrosion protected for saliferous environment – Emergency lifting screws – Standard voltage 24 V DC. Other operation voltage must be specified in the quotation/ordering form.
52
Freins Généralités DMI 180-225 (IM xxx1) peut être fourni avec frein STROMAG incorporé sur l’extrémité N. Un dispositif de contrôle de la vitesse peut être monté sur le frein.
Bremsen Allgemeines DMI 180-225 (IM XXX1) kann mit einer eingebauten STROMAG-Bremse ausgestattet werden. Diese Bremse wird am N-Ende der Maschine angeordnet.
Le frein est disponible en deux versions, frein d’immobilisation/secours ou frein de travail.
Die Bremse ist in zwei Ausführungen lieferbar, als Feststell-/Notbremse und als Betriebsbremse.
Le frein est étanche et bien protégé contre la corrosion pour les travaux en environnements difficiles.
Gute Abdichtung und Korrosionsschutz ermöglichen den Einsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen.
La protection IP65 est standard (peut baisser suivant les accessoires choisis). Le frein comporte un simple disque. Il est commandé par ressort et débloqué électromagnétiquement en cas d’alimentation par courant continu. Il peut aussi être équipé d’une commande à main pour débloquer le frein en cas de panne d’électricité. Les moteurs DMI 250 à 280 peuvent être livrés avec freins intégrés sur demande. Note : L’absorption d’énergie du frein doit être surveillée pour s’assurer qu’il peut absorber l’énergie de freinage. Autrement, le frein peut chauffer excessivement.
Conception standard – Boîte de raccordement – IP65 – Montage vertical possible – Rattrapage d’usure possible – Protégés contre la corrosion pour les environnements salins – Vis de levage d’urgence – Tension standard 24 V c.c. Les autres tensions de fonctionnement doivent être spécifiées sur le bon de commande.
Standardmäßig nach IP 65 geschützt (mögliche Minderung durch Sonderzubehör). Die Bremse hat eine Scheibe und wird durch Federbeaufschlagung betätigt und bei Ansteuerung mit Gleichstrom elektromagnetisch gelöst. Für den Fall, daß die Bremse manuell gelöst werden soll, z. B. bei Netzausfall, kann ein Handstellglied vorgesehen werden. DMI 250 nach 280 sind auf Anfrage mit montierten Bremsen erhältlich. Wichtig: Die Energieaufnahme der Bremse muß überwacht werden, um zu gewährleisten, daß die Einheit die Bremsenergie absorbieren kann. Andernfalls kann eine Bremsüberhitzung auftreten.
Standardkonstruktion – Klemmenkasten – IP 65 – Vertikale Montage möglich – Verschleißnachstellung möglich – Korrosionsschutz gegen salzhaltige Umgebung – Nothebeschrauben – Normalspannung 24 V Gleichstrom. Andere Betriebsspannung muß in der Bestellung angegeben werden.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Accessories, modifications – Heating element – Microswitch, indicating whether the brake is on or off. Capacity up to 220 V AC, 0.6 A or 24 V DC, 0.6 A. – Hand release, max. IP55 – On request, the nominal breaking torque can be reduced
Zubehör und Modifikationen – Heizelement – Mikroschalter für Bremsstellungsanzeige. Kapazität bis 220 V Wechselstrom, 0,6 A oder 24 V Gleichstrom, 0,6 A – Handstellglied, max. IP 55 – Auf Anfrage kann der nominale Drehmoment für die Betriebsbremse reduziert werden.
Accessoires, modifications – Élément chauffant – Microrupteur, indiquant si le frein est actif ou pas. Capacité jusqu’ à 220 V c.a., 0,6 A ou 24 V c.c., 0,6 A. – Dispositif de déblocage à main. IP55 maxi. – Sur demande, le couple de freinage nominal peut être réduit.
Technical data for brakes Caractéristiques techniques des freins Technische Daten für Bremse DMI Brake size Taille de frein Größe
180 – 200
180 - 225
180 – 225
225
NFH 10
NFH 20
NFH 40
NFH 80
Max. torque for working brake Couple maxi. du frein travail Bremsmoment, Betriebsbremse
Nm
125
255
500
1000
Max. torque for holding brake Couple du frein d’immob./secours Bremsmoment, Feststellbremse
Nm
200
400
800
1600
Max. speed Vitesse maxi Höchstdrezahl
r/min tr/min min-1
4000
3800
3200
2900
Moment of inertia Moment d’inertie Trägheitsmoment
kgm2
0,00217
0,00248
0,00275
0,033
Weight Poids Gewicht
kg
19,6
38,6
68,7
125
Operating time Temps de service Ansprechzeit
ms
200
260
340
450
Release time Temps de déblocage Abfallzeit
ms
110
155
215
300
Rated power (approximately) Puissance nominale du frein (environ) W Nennleistung (etwa)
150
155
280
360
Heating element power Puissance de l’élément chauffant Leistung des Heizelements
10
15
20
25
Cat. DMI 02-09/rev.0
W
4
53
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Permitted braking, capacity Q.Working brake. Freinage autorisé, capacité de travail Q. Frein de travail. Zugelassen/Bremsvorg., Leistung Q. Betriebsbremse.
Braking/h Freinages/h Anzahl/Stunde
NFH 10 1500-3000 rpm Q, kJ
NFH 20 1500-1800 rpm Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
2 5
NFH 40 1500-1800 rpm Q, kJ
NFH 80 1500 rpm Q, kJ
54,0
109,0
99,0
185,0
119,0
244,0
204,0
123,0
51,0
94,0
88,0
149,0
110,0
203,0
180,0
119,0
10
42,0
68,0
65,0
103,0
85,0
143,0
133,0
101,0
20
28,0
42,0
41,0
61,0
55,0
86,0
83,0
71,0
50
14,0
19,0
19,0
27,0
26,0
39,0
38,0
36,0
100
7,5
10,0
10,0
14,0
14,0
20,0
20,0
19,0
3000 rpm Q, kJ
1800 rpm Q, kJ
2900 rpm Q, kJ
300
2,6
3,5
3,5
4,09
4,08
7,0
7,0
7,0
1000
0,81
1,06
1,06
1,48
1,48
2,1
2,1
2,1
Permitted braking, capacity Q. Holding/Emergency brake. Freinage autorisé, capacité de travail Q. Frein d’immobilisation/d’urgence. Zugelassen/Bremsvorg., Leistung Q. Feststell-/Notbremse.
Braking/h Freinages/h Anzahl/Stunde
NFH 10 1500-3000 rpm Q, kJ
NFH 20 1500-1800 rpm Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
NFH 40 1500 1800 rpm rpm Q, kJ Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
NFH 80 1500 rpm Q, kJ
1800 rpm Q, kJ
3000 rpm Q, kJ
1
81
164
99
234
117
241
201
121
195
Print-outs of dimensions on request Impressions des dimensions sur demande Unterlagen über Maße auf Anfrage
54
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Anti condensation heaters Heating elements are recommended if the motor operates in an environment with varying temperatures and high humidity. The temperature of the motor should always be at least 5 °C above the ambient temperature in order to eliminate the risk of condensation. The heating elements should be activated when the motor is turned off. The normal supply is 1 phase, 220 V AC. Other voltage on request. Transparent inspection covers All types of DMI motors can be fitted with inspection covers with transparent vision panels for convenient inspection of brush length and commutation. Painting The standard DMI is painted with a two-component paint, which is oven cured. This standard coat consists of a thick layer of paint with excellent corrosion resistance properties. It has good mechanical strength and resists the effects of weather, mineral oils and most chemicals. The paint withstands humid environments, for example, tropical climates. The standard colour of the motors is blue according to Munsell 8B 4.5/ 3.25.
Réchauffeurs anti-condensation Des éléments de chauffage sont recommandés si le moteur fonctionne dans un environnement à température variable et humidité élevée. La température du moteur doit toujours être au moins 5 °C audessus de la température ambiante afin d’éliminer le risque de condensation. Les éléments chauffants ne doivent être mis en circuit que quand le moteur est mis à l’arrêt.
Stillstandsheizung Heizelemente empfehlen sich bei Motorbetrieb in Umgebungen mit wechselnden Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. Die Temperatur des Motors sollte immer wenigstens 5 °C über der Umgebungstemperatur liegen, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Die Heizelemente sollen bei Abschaltung des Motors eingeschaltet werden.
L’alimentation normale est monophasée, 220 V a.c. Autres tensions disponibles sur demande.
Die normale Speisung ist 220 V, 1 Phase Wechselstrom.
Couvercles d’inspection transparents Tous les types de moteurs DMI peuvent être munis de couvercles d’inspection avec hublot transparent facilitant le contrôle de la longueur des balais et de la commutation. Peinture Le DMI standard est recouvert d’une peinture à deux composants et passée au four. La couche de finition standard consiste d’une épaisse couche de peinture aux excellentes propriétés de résistance à la corrosion. Elle possède une excellente force mécanique et une bonne résistance aux intempéries, aux huiles minérales et à la plupart des produits chimiques. La peinture supporte les environnements humides, par exemple celui des climats tropicaux. La couleur standard des moteurs est le bleu selon Munsell 8B 4.5/3.25.
Transparente Inspektionsfenster Alle DMI-Motoren können mit transparenten Inspektionsfenstern versehen werden, die eine einfach Überwachung der Bürstenlänge und Kommutierung ermöglichen. Anstrich Der Standard DMI-Motor ist mit Zweikomonentenlack gestrichen, der eingebrannt wird. Der Standardfarbanstrich verleiht der DMIMaschine ausgezeichneten Korosionsschutz. Er besitzt gute mechanische Festigkeit, ist wetterbeständig und verträgt Mineralöl und die meisten Chemikalien. Das Lacksystem ist gut geeignet für feuchte Atmosphäre, z. B. in tropischem Klima. Der Standardfarbton des Anstrichs ist graublau und entspricht Munsell 8B 4.5/3.25.
HEAT ELEMENT POWER (W)/Puissance des éléments chauffants/Heizelementleistung DMI
IC 06, IC 17, IC 37, IC 410
IC 86 W, IC 666
180
180
240
200
180
360
225
240
480
250
360
480
280
360
480
315
480
H-V 720, Y-Z 960
400
480
960
Cat. DMI 02-09/rev.0
55
4
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Testing and documentation Essais et documentation Prüfung und Dokumentation Standard dimension drawings ABB reserves the right to modify dimensions without notice, whenever design changes are necessary. Catalogue dimensions may become obsolete but updated standard dimension drawings, of all types of motors, will be supplied on request. Dimension drawings, specially drawn Specially drawn dimension drawings of a particular type of motor can be provided on request. Testing Routine test The final quality control procedure during manufacturing of each motor is a routine test. A formal report of the routine test is supplied together with the motor. Type test The type test is performed on the first machine of a series. The result is then used as a reference for subsequent machines of the same type. A new type test, if required, must be requested with the order.
Plans d´encombrement standard ABB se réserve le droit de modifier les dimensions sans préavis, chaque fois que des changements de conception sont nécessaires. Les cotes figurant dans le catalogue pourront devenir périmées, mais des plans d’encombrement standards, mis à jour, de tous les types de moteurs, seront fournis sur demande. Plans d´encombrement spéciales Des plans dessinés de cotes spéciales d’un type de moteur particulier peuvent être fournis sur demande. Essais Essai de routine La procédure finale de contrôle qualité pendant la fabrication de chaque moteur est un essai de routine. Un rapport officiel de l’essai de routine est fourni avec le moteur. Essai de référence L’essai de référence est effectué sur la première machine d’une série. Le résultat est alors utilisé comme référence pour les machines suivantes du même type. Un nouvel essai référence, le cas échéant, doit être demandé avec la commande.
Standard-Maßbilder ABB behält sich vor, Maschinenmaße ohne vorherige Mitteilung im Zuge von Konstruktionsverbesserungen zu ändern. Katalogmaße können an Aktualität verlieren, aber auf den letzten Stand gebrachte Maßbilder aller Motortypen können angefordert werden. Speziell gezeichnetes Maßblatt Ein Speziell gezeichnetes Maßblatt eines gewissen Motors kann angefordert werden. Prüfungen Stückprüfung Die Stückprüfung ist die letzte Stufe in einer Reihe von Qualitätsprüfungen, die während der Fertigung eines Motors durchgeführt werden. Ein formelles Prüfprotokoll der Stückprüfung ist auf Anforderung erhältlich. Typenprüfung Eine Typenprüfung wird an der ersten Maschine einer Serie durchgeführt. Das Prüfresultat wird dann als Referenz bei nachfolgenden Maschinen des gleichen Typs zugrundegelegt. Eine außerplanmäßige Typenprüfung muß, wenn gewünscht, bei der Bestellung beauftragt werden.
56
Cat. DMI 02-09/rev.0
Accessories and modifications Accessoires et modifications Zubehör und Modifikationen
Type test schedule Programme de l’essai de référence Schema der Typenprüfung
Routine test Essai de routine Stückprüfung
Type test Essai de référence Typenprüfung
Visual inspection Inspection visuelle Sichtprüfung
●
●
Resistance measurement (windings) Mesure de résistance (enroulements) Widerstandsprüfung (Wicklungen)
●
●
Commutation test Essai de commutation Kommutierungsprüfung
●
●
Overcurrent test Essai de surintensité Prüfung der Stromüberlastbarkeit
●
●
Overvoltage test (DC voltage) Essai de surtension (tension c.c.) Prüfung mit erhöhter Gleichspannung
●
●
Full-load test Essai à pleine charge Vollastprüfung
●
●
No-load test Essai à vide Leerlaufprüfung
●
●
Overspeed test Essai de survitesse Schleuderprüfung
●
●
High voltage test (AC voltage) Essai de haute tension (tension c.a.) Hochspannungsprüfung (Wechselspannung)
●
●
Black band test Essai bande noire Aufnahme der Grenzwerte für Funkenbildung
●
Plotting of saturation curve Tracé de la courbe de saturation Aufnahme der magnetischen Kennlinie
●
Heat run Essai thermique Erwärmungsprüfung
●
Insulation test (megger) to ground Essai d’isolement (mégohmmètre) à la terre Messung der Isolationswiderstände Regulation curves Courbes de régulation Regulierungskurven
Cat. DMI 02-09/rev.0
●
4
●
●
57
58
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data and dimensions Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße Tables and diagrams Tableaux et diagrammes Tabellen und Diagramme Data tables are valid provided: • Continuous operation (S1) • Power supply with direct current or from a 3-phase fully controlled converter • Maximum 40 °C cooling air temperature at inlet to motor • Cooling air inlet at N-end • Temperature rise according to class H • Installation altitude maximum 1000 m Selection of a suitable motor Complete tables with the smallest possible motors can be found on the following pages using the torque required as an entrance value. Note. Different tables for different types of cooling (IC 666 at the end). The maximum operating speed must not exceed the specified maximum mechanical speed for the motor type selected. In addition to this the maximum speed for bearing life must also be considered. See “Bearing data” in this catalogue.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Le premier paragraphe doit se lire comme suit: Les tableaux de données sont valables dans les conditions suivantes • Fonctionnement continu (S1) • Alimentation par courant continuou convertisseur triphasé à contrôle total • Prise d’air de refroidissement à l’extrémité N • Augmentation de température selon classe H • Altitude d’installation, 1000 m max. Sélection d’un moteur approprié Des tableaux complets avec les plus petits moteurs possibles sont disponibles sur les pages suivantes utilisant le couple requis comme valeur d’entrée. Note: Différents tableaux pour différents types de refroidissement (IC 666 à la fin). La vitesse de fonctionnement maximale ne doit pas dépasser la vitesse mécanique maximale spécifiée pour le type de moteur choisi. En outre, il faut également prendre en compte la vitesse maximale en fonction de la durée de vie du palier. Voir « Caractéristiques des paliers » dans cet catalogue.
Der erste Absatz muß wie folgt lauten: Die Datentabellen gelten unter folgenden Annahmen: • Dauerbetrieb (S1) • Spannungsversorgung mit Gleichstrom oder durch voll geregelten Drei-Phasen-Wandler • Kühllufttemperatur beträgt maximal 40 °C am Motor-Kühllufteinlaß • Kühllufteinlaß am N-Ende • Temperaturanstieg gemäß Klasse II • Installationshöhe maximal 1000 m Auswahl des geeigneten Motors Tabellen mit den kleinstmöglichen Motoren sind auf den nächsten Seiten abgedruckt, wobei das erforderliche Drehmoment als Eingangswert benutzt wurde. Bitte Beachten: Unterschiedliche Tabellen für die unterschiedlichen Kühlarten (IC 666 am Schluß). Die maximale Betriebsgeschwindigkeit darf die angegebene maximale mechanische Geschwindigkeit nicht überschreiten, die für den jeweiligen Motortyp angegeben ist. Zusätzlich zu dieser Festlegung muß auch die Höchstdrehzahl für die Lager-Lebensdauerberechnung berücksichtigt werden, siehe Abschnitt „Lagerdaten” in dieser katalog.
59
5
Technical data and dimensions Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße Power, voltage, current and speed figures, which differ from those in the table, can be calculated proportionally up to a maximum difference of ±20%. The power should never be increased when field weakening increases speed. If field weakening exceeds n2 (or n3 where applicable), the power should be reduced in accordance with the special reduction curve described in the chapter “Electrical design” on page 34. If necessary, a larger motor should be selected. Rating data for class F utilization and/ or cooling air inlet at D-end, see chapter “Rating data at special conditions”.
Des figures de puissance, tension, courant et vitesse différentes de celles figurant dans le tableau peuvent être calculées proportionellement jusqu’à une différence maximale de ±20%. La puissance ne doit jamais être augmentée quand l’affaiblissement de champ augmente la vitesse. Si l’affaiblissement de champ dépasse n2 (ou n3 quand applicable), la puissance doit être réduite selon la courbe de réduction spéciale décrite au chapitre “Contrôle de champ” page 34. Si nécessaire un moteur plus grand doit être sélectionné. Valeurs nominales pour utilisation classe F et/ou admission d’air de refroidissement à l’extrémité D, voir chapitre « Valeurs nominales en conditions spéciales ».
Leistung, Spannung, Strom und Geschwindigkeitswerte, die von denen in der Tabelle abweichen, können proportional zu einer Maximaldifferenz von ±20 % berechnet werden. Die Leistung darf niemals erhöht werden, wenn die Feldschwächung die Geschwindigkeit erhöht. Übersteigt die Feldschwächung n2 (oder n3), muß die Leistung im Einklang mit der speziellen Reduktionskurve gesenkt werden, die im Kapitel “Elektrische Ausführung” seite 34 beschrieben ist. Falls erforderlich, sollte ein größerer Motor ausgewählt werden. Nenndaten für Einsatzklasse F und/ oder Kühllufteinlaß am D-Ende siehe Abschnitt „Nenndaten bei speziellen Bedingungen” in dieser Ergänzung.
Allowable current ripple For disturbance free commutation and minimum noise level, the current ripple levels must be limited both in armature and main field circuits.
Zulässige Stromwelligkeit Für störungsfreie Kommutation und geringes Betriebsgeräusch ist die Stromwelligkeit im Läufer- und im Hauptfeldstromkreis zu begrenzen. Für den Läuferstromkreis werden folgende Werte empfohlen:
At UN = 750-815 V DC the AC supply UvN = max 690 V.
Ondulations de courant autorisées Pour éviter les perturbations de commutation et réduire le niveau sonore, les ondulations de courant doivent être limitées à la fois dans l’induit et les circuits de champ principal. « Tension pour excitateur de champ » en page 47 du catalogue principal. Pour le circuit d’induit, les valeurs suivantes sont recommandées :
Recommendations for the main field circuit see page 60.
At Un = 400-470 V cc, alimentation ca UvN = max 400 V
This can also be expressed as: The DC-voltage should always exceed the AC-supply voltage (phase to phase). If the duration is short, however, lower DC-voltage is possible. See also chapter “Noise level”.
At Un = 520-620 V cc, alimentation ca UvN = max 500 V
At UN = 400-470 V DC the AC supply UvN = max 400 V At UN = 520-620 V DC the AC supply UvN = max 500 V
At Un = 750-815 V cc, alimentation ca UvN = max 690 V. Recommandations sur le circuit du champ principal, voir page 60. Ce qui peut s’exprimer ainsi : la tension cc doit toujours être supérieure à la tension d’alimentation ca (phase à phase). Toutefois, pour de brèves périodes, une tension cc inférieure est possible. Voir également le chapitre « Niveau sonore ».
60
Bei UN = 400 - 470 V= eine Wechselspannungsversorgung mit UvN = max. 400 V Bei UN = 520 - 620 V= eine Wechselspannungsversorgung mit UvN = max. 500 V Bei UN = 750 - 815 V= eine Wechselspannungsversorgung mit UvN = max. 690 V Empfehlungen für den Hauptfeldstromkreis finden Sie auf Seite 60 Diese Empfehlungen entsprechen folgender Regel: die Gleichspannungsstärke sollte immer die Wechselspannungsversorgungsstärke (Phase-Phase) übersteigen. Bei kurzer Dauer ist eine niedrigere Gleichspannung zulässig, siehe auch Abschnitt „Geräusche”.
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data and dimensions Conversion factors / Unités de mesure / Umrechnungsfaktoren 1 kg 1 kgm2 1 kW 1 Nm 1 m3/s
= = = = =
1 m3/h = 0,59 cu ft/min (CFM) 1 Pa = 1 N/m2 = 0,1 mm H2O = 1,45 x 10-4 lbf/sq.in (PSI) 1 atm = 1,0 x 105 Pa
2,20 lb 23,73 lb ft2 1,34 HP 0,7375 lbf. ft 35,31 cu. ft/s
Caractéristiques et dimensions Technische Daten und Maße
Symbols used in data tables / Symboles utilisés dans les tableaux de données / In Datentabellen verwendete Symbole
UvN Vdiss
Nominal (rated) armature current Maximum overload in current Moment of inertia Armature inductance, theoretically at 0 Hz Catalogue base speed (without trimming) Minimum speed at constant torque Electrical speed limit at rated load, continuous drive 1) Electrical speed limit at rated load, interrupted drive 1) Real maximum speed in operation Mechanical speed limit Mechanical power Excitation power Static air pressure drop Armature resistance at 130 °C (115 °C for class F utilization) Torque Maximum overload in torque Nominal (rated) armature DC-voltage related to UvN Maximum armature voltage Rated DC-voltage of field exciter according to table on next side AC supply voltage at rated load 2) Volume of cooling air (for heat dissipation)
W η
Weight Efficiency according to IEC
IN Imax/IN J La n n0 n2 n3 nre nmax P Pf p∆ Ra T Tmax/T UN UNmax UfN
1)
Courant d’induit nominal (assigné) Surcharge maximale de courant Moment d’inertie Inductance d’induit, théoriquement à 0 Hz Vitesse de base catalogue (sans trimming) Vitesse minimale à couple constant Limite de vitesse électrique à charge nominale, entraînement continu 1) Limite de vitesse électrique à charge nominale, entraînement interrompu1) Vitese maximale réelle en service Limite de vitesse mécanique Puissance mécanique Puissance d’excitation Chute de pression, air statique Résistance d’induit à 130 °C (115 °C pour utilisation classe F) Couple Surcharge maximum de couple Tension c.c. d’induit nominale (assignée) par rapport à UvN Tension d’induit maximale Tension c.c. assignée d’excitation de champ selon le tableau de la page suivante Tension d’alimentation c.a. à charge nominale 2) Volume d’air de refroidissement (pour la dissipation de la chaleur) Poids Rendement selon CEI 2)
Detailed explanation see the chapter “Electrical design” Explications détaillées, voir le chapitre “Conception électrique” Genauere Erklärung siehe Kapitel ”Elektrische Ausführung”
Nominaler (Nenn-) Läuferstrom Maximale Stromüberlastung Trägheitsmoment Läuferinduktivität, theoretisch bei 0 Hz Katalog-Grundgeschwindigkeit (ohne Trimmen) Max. Geschwindigkeit bei konstatem Drehmoment Elektrische Geschwindigkeitsbegrenzung bei Nennlast, kontinuierlicher Betrieb 1) Elektrische Geschwindigkeitsbegrenzung bei Nennlast, unterbrochener Betrieb 1) Tatsächliche maximale Geschwindigkeit im Betrieb Mechanische Geschwindigkeitsgrenze Mechanische Leistung Erregerleistung Druckfall Läuferwiderstand bei 130 °C ( 115 °C für Ausnutzung Isolierstoffklasse F) Drehmoment Maximale Drehmomenübertlast Nominale (Nenn-) Läufer-Gleichstromspannung relativ zu UvN Maximale Läuferspannung Nenn-Gleichstromspannung des Felderregers gemäß Tabelle auf der nächsten Seite Wechselstrom-Versorgungsspannung bei Nennlast 2) Luftvolumen Kühlluft (zur Wärmeableitung) Gewicht Wirkungsgrad
May be different for armature and field circuits Peut être différente pour les circuits d’induit et de champ Kann für Läufer- und Feldkreise unterschiedlich sein
Voltage for field exciter / Tensions de l’excitateur de champ / Spannung für Feldregler Si la tension de l’exitateur de champ dépasse les valeur par rapport an tableau ci-dessous un transformeur d’adaption est nécessaire. En cas d’un exitaterur non-contrôle (pout diode), monophase, un transformeur est toujours nécessaire pour adapter le réseau c.a. à la tension c.c..
In field exciter AC supply have a higher voltage than according to table below a adaptation transformer is needed. For diode type single-phase field exciters a transformer must always be used to match AC-net to DC voltage. UfN/UvN
Wenn AC-Ansluß für Feldregler höher als unten aufgeführt ist, muß einen AnpassungsTransformator verwendet werden. Für Diodenfeldregler (1-phasig) muß immer einen Anpassungstransformator verwendet werden (Anpassung vom AC-Netz zur DC-Spannung).
1-phase fully controlled field exciter Excitateur de champ (monophasé), contrôle total Feldereger (1-phasig) Vollbesteuert
1-phase half controlled field exciter Excitateur de champ (monophasé), demi-contrôple Feldereger (1-phasig) Halbgesteuert
Max UfN=220 V DC
Max UfN=310 V DC
Max UfN=220 V DC
Max UfN=310 V DC
A B C
Max UvN=250 V AC Max UvN=250 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=250 V AC Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC Max UvN=500 V AC
D E F
Max UvN=250 V AC Max UvN=400 V AC Max UvN=250 V AC
3)
Max UvN=250 V AC Max UvN=500 V AC Max UvN=250 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=500 V AC
G H J
3)
3)
3)
3)
Max UvN=250 V AC Max UvN=250 V AC
Max UvN=500 V AC Max UvN=400 V AC
Max UvN=400 V AC Max UvN=250 V AC
Max UvN=500 V AC Max UvN=500 V AC
Max UvN=500 V AC 3)
5
UfN=110-440 V
UvN on request
3)
3) Adaptation transformer needed / Transformeur d’adaptation nécessaire / Adaptertransformator erforderlich Cat. DMI 02-09/rev.0
61
Dimensions
265 – 364 Nm DMI 180B
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 242 364 19
146 125
384
335 338x338
FL28
A
92 832 650 540 360
67
80
215
A 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50
5
16
ø15
70
100 136
508
279 360
905 18
208 178 190
192
308
R15 11
M8
18 h9
190 223 205
53 64
A-A
M20 ø60 m6
9
170 210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 694 0LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 508 905 L
62
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180B 180E 180H
18 h9
FL 28
279 360
180
53 64 M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
265 – 364 Nm DMI 180B
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.5 kgm2
Pf = 1200 W
p∆ = 950 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 310 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
819 868 916 990 1113 1186 1358 1677 1837 1071 1133 1195 1288 1442 1535 1752 2154 1396 1474 1551 1668 1863 1979
1785 1883 1980 2127 2372 2518 2861 3497 3815 2292 2415 2538 2722 3030 3215 3646 2912 3065 3218 3447 3829 4059 3696 3888 4080
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
29 31 33 35 39 42 47 58 63
89 89 89 89 89 88 88 87 86
339 339 339 339 337 336 334 330 327
77,8 78,7 79,5 80,6 82,1 82,9 84,5 86,5 87,3
2456 2541 2541 2543 2554 2560 2576 2605 2619
2456 2603 2749 2969 3320 3328 3348 3386 3405
41 43 46 49 55 58 66 81
121 121 121 121 121 121 120 120
364 364 364 364 363 363 362 360
81,4 82,1 82,8 83,7 84,9 85,5 86,8 88,4
2834 2834 2834 2836 2839 2841 2846 2856
3213 3398 3584 3686 3691 3694 3700 3713
51 54 57 61 68 72
146 146 146 146 146 145
349 349 349 348 347 347
84,8 85,4 85,9 86,5 87,5 88,0
2378 2378 2378 2381 2386 2389
3092 3092 3092 3095 3102 3106
62 65 69 74 82 87 98 119 129
175 175 175 175 174 174 174 173 172
331 331 331 330 329 329 327 324 323
86,3 86,8 87,2 87,7 88,5 88,9 89,6 90,6 90,9
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
81 86 90 96 107 113 127
226 226 226 225 224 224 223
340 339 339 338 336 335 333
88,4 88,7 89,1 89,5 90,0 90,3 90,9
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
87 91 95 102 112 119
237 236 236 235 234 233
284 284 283 282 280 279
89,9 90,1 90,3 90,6 90,9 91,1
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
103 108 113
281 281 281
266 90,1 266 90,3 265 90,4
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 705 mΩ La = 9.05 mH UfN /UvN = A
Ra = 427 mΩ La = 4,72 mH UfN /UvN = A
Ra = 265 mΩ La = 3,42 mH UfN /UvN = A
Cat. DMI 02-09/rev.0
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
••• •••
= BYA 1) = BYB 2) = BYC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BZA 1) = BZB 2) = BZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CAA 1) = CAB 2) = CAC 3)
3BSM003050- • • •
Ra = 112 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,22 mH UfN /UvN = B
Ra = 69 mΩ La = 0,89 mH UfN /UvN = B
••• ••• •••
••• ••• •••
= CBA 1) = CBB 2) = CBC 3)
= CCA 1) = CCB 2) = CCC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CDA 1) = CDB 2) = CDC 3)
4500 4500 4500 4500 4500 4500
UfN /UvN = C
max =
•••
Ra = 186 mΩ La = 2,37 mH UfN /UvN = B
Ra = 45 mΩ La = 0,5 mH
1) n
3BSM003050- • • •
2) n max =
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CEA 1) = CEB 2) = CEC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 63
5
Technical data
374 – 471 Nm DMI 180E
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 242 364 19
146 125
384
382 338x338
FL28 92 832 650 540 360
67
80
A
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50
555
ø15
70
16 100 136
279 360
952 18
208 178 190 M8
192
355
R15 11
190 223 205
18 h9 53 64
A-A
M20 ø60 m6
9
170 210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 741 47 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 558 952 L
64
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180B 180E 180H
18 h9
FL 28
279 360
180
53 64 M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
374 – 471 Nm DMI 180E
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.6 kgm2
Pf = 1600 W
p∆ = 1050 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 350 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
28 30 32 34 38 41 47 58 63
88 88 88 88 88 88 88 88 88
435 435 435 435 434 434 433 432 431
75,6 76,6 77,5 78,7 80,4 81,3 83,0 85,4 86,2
1738 1738 1739 1740 1741 1742 1744 1747 1749
1851 1964 2078 2247 2263 2264 2267 2271 2273
40 42 44 48 53 57 64 78
121 120 120 120 119 119 118 116
471 470 469 467 464 463 458 451
79,6 80,5 81,2 82,2 83,6 84,4 85,8 87,7
2336 2341 2347 2355 2368 2377 2396 2433
2429 2573 2717 2933 3079 3089 3115 3162
56 54 62 66 73 78
147 147 147 147 147 147
455 454 455 454 454 454
92,8 84,0 93,2 93,4 93,7 93,8
1955 1955 1955 1955 1955 1955
2541 2541 2541 2541 2541 2541
62 65 68 74 82 87 98 120 130
176 176 176 176 176 175 175 175 174
433 433 432 432 431 430 429 426 425
85,2 85,8 86,2 86,9 87,7 88,2 89,0 90,1 90,5
4083 4143 4143 4146 4151 4155 4163 4178 4186
4083 4310 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
83 88 92 99 110 116 131
234 233 233 233 232 232 231
454 453 452 451 450 449 446
87,5 87,9 88,3 88,8 89,5 89,8 90,5
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
3145
96 101 106 114 126 133
264 264 264 263 263 262
408 408 407 406 405 403
89,4 89,7 89,9 90,2 90,7 90,9
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
3982
113 119 125 134 148 156
310 310 310 310 309 308
379 378 378 378 375 374
90,0 90,2 90,4 90,6 90,8 91,0
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
617 655 693 749 844 900 1032 1278 1400 810 858 906 978 1098 1170 1337 1649 1184 1125 1304 1395 1545 1635 1361 1437 1512 1625 1814 1927 2191 2682 2928 1758 1853 1949 2092 2331 2474 2808 2250 2369 2489 2668 2966
2859 3009 3158 3383 3757
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 803 mΩ La = 10.71 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 485 mΩ La = 5,63 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 302 mΩ La = 4.04 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = D
Ra = 210 mΩ La = 2,79 mH UfN /UvN = B
Ra = 126 mΩ La = 1,45 mH UfN /UvN = B
Ra = 78 mΩ La = 1,04 mH UfN /UvN = B
Ra = 51 mΩ La = 0,59 mH UfN /UvN = C
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BPA 1) = BPB 2) = BPC 3)
= BQA 1) = BQB 2) = BQC 3)
= BRA 1) = BRB 2) = BRC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BSA 1) = BSB 2) = BSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BTA 1) = BTB 2) = BTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BUA 1) = BUB 2) = BUC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BVA 1) = BVB 2) = BVC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 65
5
Technical data
425 – 606 Nm DMI 180H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 146 125
384
364
19
443 338x338
FL28 92 832 650 540 360
67
80
A
215
A
5 50
62 90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
616
ø15
70
100 136
279 360
1013 18
192
208 178 190
R15
M8
170 210
416
11
18 h9
190 223 205
53 64
A-A
M20 ø60 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 802 108 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 616 1013 L
66
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180B 180E 180H
18 h9
FL 28
279 360
180
53 64 M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
425 – 606 Nm DMI 180H
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.7 kgm2
Pf = 1750 W
p∆ = 1150 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 400 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
461 490 519 563 636 680 782 972 1067 612 648 685 741 834 889 1019 1259 809 855 902 972 1089 1159 1037 1095 1154 1241 1387 1475 1679 2059 2248 1342 1416 1490 1600 1785 1895 2154 1726 1819 1911 2050 2282 2423 2203 2320 2436 2612 2905 3080 3490 2974 3129 3283 3516 3904 4137 1) n
Cat. DMI 02-09/rev.0
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
27 29 31 33 37 40 46 57 62
88 88 88 88 88 88 88 88 88
563 563 563 563 562 562 561 560 559
72,6 73,8 74,8 76,2 78,1 79,1 81,1 83,8 84,8
1383 1470 1558 1689 1747 1747 1749 1751 1752
1383 1470 1558 1689 1908 2039 2273 2276 2278
39 41 43 47 53 56 64 79
120 120 120 120 120 120 120 119
606 606 606 605 604 604 603 601
77,3 78,2 79,0 80,2 81,8 82,6 84,2 86,4
1835 1916 1916 1917 1919 1920 1922 1927
1835 1945 2056 2223 2494 2496 2499 2506
49 52 55 59 66 71
146 146 146 146 146 146
584 584 584 584 583 583
81,6 82,3 83,0 83,9 85,1 85,7
1605 1605 1605 1605 1605 1605
2087 2087 2087 2087 2087 2087
61 64 67 72 81 86 97 119 130
175 175 175 175 175 175 174 174 174
558 558 558 557 556 555 554 552 551
83,9 84,5 85,0 85,8 86,8 87,3 88,3 89,7 90,2
3111 3286 3425 3427 3430 3432 3437 3446 3451
3111 3286 3461 3724 4161 4424 4468 4480 4486
82 87 91 98 109 115 131
232 232 232 232 231 231 231
586 585 585 584 583 582 580
86,6 87,1 87,5 88,1 88,9 89,3 90,0
3891 3893 3895 3899 3905 3909 3918
4027 4248 4469 4500 4500 4500 4500
100 105 111 119 132 137
277 277 277 277 277 272
553 553 553 552 552 540
88,5 88,8 89,2 89,6 90,1 90,4
4247 4247 4247 4247 4247 4330
4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 90 mΩ La = 1,25 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
123 129 135 144 157 165 183
337 337 336 333 328 325 318
533 533 531 526 517 512 500
89,8 90,1 90,3 90,6 91,0 91,2 91,6
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 58 mΩ La = 0.71 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
143 151 158 166 178 184
389 389 389 383 370 363
460 460 459 451 435 425
90,8 91,0 91,1 91,2 91,3 91,3
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 29 mΩ La = 0,4 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 932 mΩ La = 12,82 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BHA 1) = BHB 2) = BHC 3)
Ra = 560 mΩ La = 6,8 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 349 mΩ La = 4,86 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 243 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 3,33 mH UfN /UvN = A
Ra = 145 mΩ La = 1,74 mH UfN /UvN = A
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BIA 1) = BIB 2) = BIC 3)
= BJA 1) = BJB 2) = BJC 3)
= BKA 1) = BKB 2) = BKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BLA 1) = BLB 2) = BLC 3)
= BMA 1) = BMB 2) = BMC 3)
= BNA 1) = BNB 2) = BNC 3)
= BOA 1) = BOB 2) = BOC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 67
5
Technical data
587 – 747 Nm DMI 180M
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 146 125
384
364
19
521 338x338
A
FL28 92 832 650 540 360
67
80
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
ø15
70
100 136
694
279 360
1091 18
208 178 190
192
494
R15 11
M8
170 210
18 h9
190 223 205
58 69
A-A
M20 ø65 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 880 185 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 694 1091 L
68
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
587 – 747 Nm DMI 180M
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.8 kgm2
Pf = 2500 W
p∆ = 1050 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 460 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
461 489 518 560 632 675 774 960 611 647 683 737 826 880 1009 790 835 880 948 1060 1128 1286 1579 1725 1024 1081 1138 1223 1365 1451 1650 1324 1396 1468 1575 1754 1862 1696 1787 1877 2014 2242 2378 2698 3290 3587 2293 2413 2533 2714 3016 3198
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
36 38 40 44 49 53 60 75
114 114 114 114 114 114 114 114
747 747 747 746 746 745 745 743
74,6 75,6 76,6 77,9 79,7 80,6 82,4 84,9
1382 1467 1553 1630 1631 1631 1633 1635
1382 1467 1553 1681 1895 2024 2122 2125
46 49 51 55 62 66 73
138 138 138 138 138 138 133
720 719 719 718 717 717 689
79,5 80,3 81,1 82,1 83,5 84,2 85,8
1375 1375 1376 1377 1378 1378 1432
1787 1788 1789 1789 1791 1792 1862
57 60 64 68 76 81 92 113 123
167 167 167 167 167 167 166 166 166
690 690 690 689 688 687 686 683 681
82,1 82,8 83,4 84,3 85,5 86,1 87,2 88,8 89,4
2369 2504 2640 2843 2949 2951 2956 2965 2969
2369 2504 2640 2843 3181 3384 3843 3854 3860
78 83 87 93 104 111 126
223 223 223 223 223 223 223
730 730 730 729 729 729 728
85,2 85,8 86,2 86,9 87,8 88,3 89,2
3073 3243 3293 3293 3293 3293 3293
96 101 106 114 126 134
267 267 267 267 266 266
692 691 690 689 688 687
87,5 87,9 88,3 88,8 89,4 89,8
125 132 138 148 162 170 188 220 234
345 345 345 343 338 335 328 316 309
705 704 704 700 689 682 667 638 624
153 161 168 177 190 197
415 415 414 407 394 386
636 636 634 622 600 587
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 656 mΩ La = 8,29 mH UfN /UvN = G
Ra = 410 mΩ La = 5,91 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BAA 1) = BAB 2) = BAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BBA 1) = BBB 2) = BBC 3)
Ra = 283 mΩ La = 4,00 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
3073 3243 3414 3670 4096 4281 4281
Ra = 169 mΩ La = 2,12 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
3612 3614 3616 3619 3624 3627
3973 4188 4403 4500 4500 4500
Ra = 105 mΩ La = 1,51 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
88,9 89,3 89,6 90,0 90,5 90,8 91,3 91,9 92,1
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
Ra = 68 mΩ La = 0,87 mH
3BSM003050- • • •
90,6 90,8 90,9 91,2 91,4 91,5
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
UfN /UvN = E
Ra = 37 mΩ La = 0,48 mH UfN /UvN = E
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= BCA 1) = BCB 2) = BCC 3)
= BDA 1) = BDB 2) = BDC 3)
= BEA 1) = BEB 2) = BEC 3)
= BFA 1) = BFB 2) = BFC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= BGA 1) = BGB 2) = BGC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 69
5
Technical data
703 – 889 Nm DMI 180P
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 364 19
146 125
384
586 338x338
A
FL28
92 832 650 540 360
67
80
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50
759
ø15
70
16 100 136
279 360
1156 18
208 178 190
192
559
R15
190 223 205
11
M8
170 210
18 h9 58 69
A-A
M20 ø65 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 945 251 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 759 1156 L
70
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
703 – 889 Nm DMI 180P
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.9 kgm2
Pf = 2800 W
p∆ = 1150 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 530 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
376 400 424 460 520 556 640 796 504 535 565 610 685 731 840 654 692 730 787 882 938 1071 1318 1441 853 901 949 1021 1141 1213 1381 1103 1163 1223 1314 1464 1555 1417 1493 1569 1684 1876 1991 2259 2758 3008 1930 2031 2132 2285 2540 2692
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
35 37 39 43 48 52 59 74
114 114 114 114 114 114 114 114
889 889 889 889 888 888 887 885
72,0 73,2 74,2 75,6 77,7 78,7 80,7 83,5
1128 1200 1272 1380 1408 1409 1409 1411
1128 1200 1272 1380 1560 1668 1832 1835
45 48 50 54 61 65 72
138 138 138 138 138 138 133
854 854 853 853 852 852 819
77,5 78,4 79,2 80,3 81,9 82,7 84,5
1195 1195 1195 1196 1196 1197 1243
1513 1554 1554 1554 1555 1556 1616
56 59 62 67 75 80 91 112 122
166 166 166 166 166 166 166 165 165
817 816 816 816 815 814 813 810 809
80,5 81,3 82,0 82,9 84,2 84,9 86,2 88,0 88,7
1962 2076 2190 2360 2549 2550 2552 2556 2558
1962 2076 2190 2360 2645 2815 3213 3323 3326
77 81 85 92 102 108 123
221 221 221 221 220 220 219
861 860 859 858 855 853 850
84,0 84,6 85,1 85,9 86,9 87,4 88,5
2560 2704 2848 2878 2884 2888 2898
2560 2704 2848 3064 3424 3640 3767
95 100 105 113 125 133
266 266 266 266 266 266
820 820 819 819 818 818
86,6 87,0 87,4 88,0 88,7 89,1
3152 3152 3152 3152 3152 3152
3309 3490 3670 3941 4097 4097
123 130 137 146 160 168 187 218 233
342 342 342 340 336 333 326 314 308
832 831 831 826 814 806 789 756 740
88,2 88,6 88,9 89,4 90,0 90,3 90,9 91,5 91,8
4250 4479 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
4250 4479 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500
154 162 170 178 191 198
418 418 418 410 396 388
762 762 761 745 719 703
90,5 90,7 90,9 91,1 91,4 91,5
4500 4500 4500 4500 4500 4500
4500 4500 4500 4500 4500 4500
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 736 mΩ La = 9,53 mH UfN /UvN = G
Ra = 458 mΩ La = 6,76 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ARA 1) = ARB 2) = ARC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ASA 1) = ASB 2) = ASC 3)
Ra = 317 mΩ La = 4,59 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 189 mΩ La = 2,42 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 118 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,72 mH UfN /UvN = A
Ra = 76 mΩ La = 0,99 mH UfN /UvN = H
Ra = 41 mΩ La = 0,55 mH UfN /UvN = H
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= ATA 1) = ATB 2) = ATC 3)
= AUA 1) = AUB 2) = AUC 3)
= AVA 1) = AVB 2) = AVC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AXA 1) = AXB 2) = AXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AYA 1) = AYB 2) = AYC 3)
4500 min-1, nre/n ≤ 3 71
5
Technical data
867 – 1010 Nm DMI 180S
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 384
146 125
364 19
663 338x338
FL28
A
92 832 650 540 360
67
80
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
ø15
70
100 136
836
279 360
1233 18
208 178 190
192
636
R15
190
11
M8
170 210
18 h9
223 205
A-A
58 69 M20 ø65 m6
9
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1022 328 LX
(600)
304
695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 838 1233 L
72
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
867 – 1010 Nm DMI 180S
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.1 kgm2
Pf = 3250 W
p∆ = 1250 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 610 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
415 440 466 504 567 605 695 542 574 606 654 734 782 893 1101 1205 708 748 788 849 949 1010 1151 920 970 1021 1097 1224 1300 1182 1246 1310 1407 1568 1665 1891 2311 2521 1611 1697 1782 1911 2127 2257
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
43 46 49 52 59 63 71
135 135 135 135 135 135 133
995 995 995 994 994 993 976
75,4 76,4 77,3 78,6 80,3 81,2 83,1
1221 1221 1221 1221 1222 1222 1243
1245 1321 1397 1511 1589 1589 1616
54 57 60 65 73 78 89 109 119
163 163 163 163 163 163 163 162 162
952 952 952 951 950 950 949 946 945
78,9 79,7 80,5 81,5 83,0 83,7 85,2 87,2 87,9
1626 1722 1818 1962 2201 2239 2241 2244 2245
1626 1722 1818 1962 2201 2345 2680 2917 2919
75 79 83 90 100 106 121
218 218 218 218 218 218 217
1010 1010 1009 1009 1007 1006 1004
82,7 83,3 83,9 84,8 85,9 86,5 87,7
2123 2244 2365 2508 2510 2512 2515
2123 2244 2365 2546 2848 3030 3269
93 98 103 111 123 130
263 263 263 263 262 262
964 964 964 962 960 958
85,6 86,1 86,6 87,2 88,1 88,5
2730 2730 2730 2733 2738 2741
2759 2911 3063 3291 3560 3564
121 128 134 142 156 165 183 214 229
338 338 337 334 330 327 320 308 302
979 979 976 967 952 944 923 886 867
87,5 87,9 88,3 88,8 89,5 89,9 90,5 91,3 91,6
3545 3738 3930 4200 4200 4200 4200 4200 4200
3545 3738 3930 4200 4200 4200 4200 4200 4200
159 167 175 184 198 205
434 434 434 426 411 403
940 939 939 920 887 867
89,6 89,9 90,2 90,5 90,9 91,1
4200 4200 4200 4200 4200 4200
4200 4200 4200 4200 4200 4200
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 522 mΩ La = 7,77 mH UfN /UvN = G
Ra = 358 mΩ La = 5,26 mH UfN /UvN = A
Ra = 213 mΩ La = 2,79 mH UfN /UvN = A
Ra = 133 mΩ La = 1,99 mH UfN /UvN = A
Ra = 86 mΩ La = 1,15 mH UfN /UvN = H
Ra = 46 mΩ La = 0,64 mH UfN /UvN = H
3800 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AKA 1) = AKB 2) = AKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ALA 1) = ALB 2) = ALC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AMA 1) = AMB 2) = AMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ANA 1) = ANB 2) = ANC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= AOA 1) = AOB 2) = AOC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= APA 1) = APB 2) = APC 3)
4200 min-1, nre/n ≤ 3 73
5
Technical data
1044 – 1183 Nm DMI 180U
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
242 384
146 125
364 19
754 338x338
FL28
92 832 650 540 360
67
80
A
215
A
5 62
50
90 140 121
20
0
180 – 0.5 50 16
927
ø15
70
100 136
279 360
1324 18
192
727
R15
208 178 190
11
M8
18 h9
190 223 205
58 69
A-A
M20 ø65 m6
9
170 210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1113 419 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220 R1" OUT
IN
320 (FOR FILTER EXCHANGE)
171
MAIN FILTER
777 980
FOR FILTER EXCHANGE
237
80 A
Leakage air filter
360
A
0
180 -0,5 7 62
338x338
90
294
140 121
B 927 1324 L
74
16
50
70 92
Ø15
100 136
185 50
A-A DMI 180M 180P 180S 180U
FL 28
279 18 h9
360
180
58 69 M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1044 – 1183 Nm DMI 180U
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.2 kgm2
Pf = 3600 W
p∆ = 1350 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.25 m3/s
W = 700 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
340 362 383 415 469 501 576 449 476 502 543 610 650 744 919 1006 587 621 655 706 790 841 960 766 808 851 915 1022 1086 987 1041 1095 1177 1313 1394 1585 1939 2115 1348 1420 1492 1601 1783 1893
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
42 44 47 51 57 61 70
134 134 134 134 134 134 133
1172 1172 1172 1172 1171 1171 1158
72,8 73,9 74,9 76,3 78,3 79,3 81,3
909 909 909 909 909 909 918
1021 1085 1149 1181 1181 1181 1194
52 55 58 63 71 76 86 106 116
160 160 160 160 160 160 160 160 159
1112 1112 1112 1111 1110 1110 1109 1106 1105
77,1 78,0 78,9 80,0 81,6 82,4 84,0 86,2 87,1
1346 1427 1507 1628 1830 1950 2014 2016 2017
1346 1427 1507 1628 1830 1950 2233 2621 2622
73 77 81 87 98 104 119
215 215 215 215 215 215 215
1183 1183 1183 1183 1182 1182 1181
81,0 81,8 82,5 83,4 84,7 85,3 86,6
1761 1863 1964 2117 2177 2177 2177
1761 1863 1964 2117 2371 2524 2831
90 95 100 108 120 127
258 258 258 258 258 258
1126 1125 1124 1123 1122 1121
84,3 84,9 85,4 86,1 87,1 87,6
2297 2400 2401 2402 2404 2405
2297 2425 2553 2746 3066 3127
118 125 131 140 154 162 180 212 227
333 333 332 330 325 323 317 306 301
1146 1146 1142 1133 1117 1108 1086 1046 1026
86,5 86,9 87,4 88,0 88,8 89,2 90,0 91,0 91,3
2960 3122 3285 3530 3600 3600 3600 3600 3600
2960 3122 3285 3530 3600 3600 3600 3600 3600
159 168 176 186 199 207
438 438 438 431 416 408
1128 1127 1127 1107 1067 1044
89,0 89,3 89,6 90,0 90,5 90,8
3600 3600 3600 3600 3600 3600
3600 3600 3600 3600 3600 3600
3300 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 593 mΩ La = 9,10 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ACA 1) = ACB 2) = ACC 3)
Ra = 398 mΩ La = 5,96 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 241 mΩ La = 3,23 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = A
••• ••• •••
••• ••• •••
= ADA 1) = ADB 2) = ADC 3)
= AEA 1) = AEB 2) = AEC 3)
Ra = 151 mΩ La = 2,29 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 97 mΩ La = 1,32 mH UfN /UvN = J
3BSM003050- • • •
Ra = 52 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,74 mH UfN /UvN = J
3600 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= AFA 1) = AFB 2) = AFC 3)
= AGA 1) = AGB 2) = AGC 3)
= AHA 1) = AHB 2) = AHC 3)
3600 min-1, nre/n ≤ 3 75
5
Technical data
379 – 523 Nm DMI 200B
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 271
384
364 19
125
146
335 338x338
FL 28
92
872 67 A
80
690 580 400
235 15
20
200 - 00.5 60
A 54 116 124
64 90 140
133
508 905
Ø19
75
16
318 400
18
208 178 190
192
308
R 15
190 223 11 205
18 h9 A-A
53 64 M 20
9
170
M8
Ø 60
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 694 0 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 508 905 L
76
215
200.5 16
54 116 124
60 75 92
Ø19
A-A DMI 200B 200E 200H
18 h9
53 64
318 400
FL 28
180
M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
379 – 523 Nm DMI 200B
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.7 kgm2
Pf = 2000 W
p∆ = 1250 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 370 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
1229 1298 1366 1469 1641 1744 1578 1665 1751 1881 2097 2227 2530 3092 3373 1999 2106 2213 2374 2642 2803 3178 2558 2693 2827 3028 3365 3244
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
67 71 75 80 89 94
193 192 192 192 191 191
523 522 521 519 517 516
84,8 85,3 85,8 86,5 87,4 87,9
2036 2039 2042 2047 2054 2058
2647 2651 2655 2660 2670 2676
82 86 90 97 107 113 128 154 167
230 229 229 228 227 227 226 223 222
494 493 492 491 488 486 482 475 472
86,7 87,1 87,5 88,1 88,8 89,2 89,9 90,8 91,1
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
101 106 111 119 131 138 155
280 279 278 277 275 274 271
483 481 479 477 473 470 465
88,5 88,8 89,1 89,5 90,0 90,2 90,7
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
115 121 127 136 149
315 315 315 314 311
430 430 429 427 422
89,8 90,0 90,2 90,4 90,7
4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000
129 136 142
3412 3580
353 353 353
380 90,0 379 90,1 379 90,1
4000 4000 4000 4000 4000 4000
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 205 mΩ La = 4,02 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 140 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 2,72 mH UfN /UvN = J
••• ••• •••
••• ••• •••
= EGA 1) = EGB 2) = EGC 3)
= EHA 1) = EHB 2) = EHC 3)
Ra = 85 mΩ La = 1,4 mH UfN /UvN = J
3BSM003050- • • •
Ra = 54 mΩ La = 1,03 mH UfN /UvN = J
3BSM003050- • • •
Ra = 34 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,56 mH UfN /UvN = E
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= EIA 1) = EIB 2) = EIC 3)
= EJA 1) = EJB 2) = EJC 3)
= EKA 1) = EKB 2) = EKC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
4000 min-1, nre/n ≤ 3 77
Technical data
463 – 679 Nm DMI 200E
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
NB! No access to opening at D-end on the side there the terminal box is located. (The terminal bottom covers the opening at D-end) 271 384
364 19
146 125
382 338x338
FL 28 872
92 690 580 400
67
A
80
235 15
20
200 - 00.5 60
A 54
64 140
75
Ø19
318 400
555 952
18 192 208 178 190
16
116
90 133
18 h9
355
R 15
190 223 11 205
170
9
A-A
53 64 M 20
M8
Ø 60
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 741 47LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 558 952 L
78
215
200.5 16
54 116 124
60 75 92
Ø19
A-A DMI 200B 200E 200H
18 h9
53 64
318 400
FL 28
180
M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
463 – 679 Nm DMI 200E
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 0.9 kgm2
Pf = 2400 W
p∆ = 1350 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 430 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
935 988 1041 1121 1253 1333 1206 1273 1340 1440 1608 1708 1942 2377 2594 1540 1623 1707 1832 2041 2166 2458 1968 2072 2177 2333 2595
2508 2639 2770 2967 3295 3492 3359 3531 3704
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
67 70 74 80 89 94
193 193 193 193 193 193
679 679 679 679 678 677
83,4 84,1 84,6 85,4 86,5 87,0
1645 1645 1645 1645 1645 1647
2138 2138 2138 2138 2138 2141
82 86 90 97 108 114 129 156 170
232 231 231 231 230 229 228 227 226
646 645 644 642 640 638 634 628 625
85,7 86,2 86,7 87,3 88,2 88,6 89,5 90,6 91,0
3499 3503 3507 3514 3525 3531 3547 3576 3591
3619 3820 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
106 111 117 125 139 147 165
295 294 294 293 292 291 290
657 655 654 652 649 647 642
87,9 88,2 88,6 89,1 89,7 90,0 90,7
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
123 130 136 145 160
338 338 337 336 334
599 598 597 594 589
89,6 89,9 90,1 90,4 90,9
3723 3723 3733 3748 3772
4000 4000 4000 4000 4000
144 151 158 168 185 194
391 391 390 388 385 383
547 547 545 541 535 532
90,4 90,6 90,8 91,0 91,2 91,3
163 171 180
442 442 442
464 91,0 464 91,1 463 91,2
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 233 mΩ La = 4,78 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DYA 1) = DYB 2) = DYC 3)
Ra = 157 mΩ La = 3,23 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 96 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,68 mH UfN /UvN = A
••• ••• •••
••• ••• •••
= DZA 1) = DZB 2) = DZC 3)
= EAA 1) = EAB 2) = EAC 3)
Ra = 60 mΩ La = 1,24 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 38 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,67 mH UfN /UvN = E
Ra = 20 mΩ La = 0,36 mH UfN /UvN = E
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= EBA 1) = EBB 2) = EBC 3)
= ECA 1) = ECB 2) = ECC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EDA 1) = EDB 2) = EDC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 79
5
Technical data
628 – 873 Nm DMI 200H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 146 125
384
364
19
443 338x338
FL 28
92
872 67
A
80
690 580 400
235 15
20
200 - 00.5 60
A
140
64 90 133
54 116 124
616
75
16
Ø19
318 400
1013 18
208 178 190
18 h9
416
192 R 15 11
190 223 205
53 64
A-A M 20
M8
9
170
Ø 60
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 802 108 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 618 1013 L
80
215
200.5 16
54 116 124
60 75 92
Ø19
A-A DMI 200B 200E 200H
18 h9
53 64
318 400
FL 28
180
M20 Ø60 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
628 – 873 Nm DMI 200H
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.0 kgm2
Pf = 2750 W
p∆ = 1500 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 500 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
708 749 789 851 953 1014 917 969 1020 1097 1226 1304 1484 1820 1987 1181 1245 1310 1407 1569 1666 1892 1515 1597 1678 1800 2004
1935 2037 2139 2292 2548 2702 3060 3726 2603 2738 2872 3076 3414 3618
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
65 68 72 78 87 93
191 191 191 191 191 191
873 873 873 873 872 872
81,7 82,4 83,0 83,9 85,2 85,8
1378 1378 1378 1378 1378 1378
1791 1791 1791 1791 1791 1791
80 85 89 96 107 113 128 156 170
231 231 231 231 230 230 229 227 226
836 836 836 834 831 830 826 818 814
84,3 84,9 85,4 86,1 87,2 87,7 88,7 90,0 90,5
2751 2842 2842 2846 2854 2858 2869 2890 2900
2751 2906 3060 3292 3679 3716 3730 3756 3770
105 110 116 124 138 146 165
294 294 294 293 292 292 290
846 846 845 843 839 837 832
86,8 87,3 87,7 88,2 89,0 89,4 90,1
3357 3357 3357 3363 3375 3382 3398
3542 3736 3930 4000 4000 4000 4000
134 141 148 159 176
370 370 370 370 369
843 843 842 842 839
88,7 89,0 89,3 89,7 90,3
2784 2784 2784 2784 2789
3620 3620 3620 3620 3625
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 269 mΩ La = 5,8 mH UfN /UvN = F
Ra = 110 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 2,03 mH UfN /UvN = A
••• ••• •••
••• ••• •••
= DQA 1) = DQB 2) = DQC 3)
= DRA 1) = DRB 2) = DRC 3)
Ra = 69 mΩ La = 1,49 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 44 mΩ
3BSM003050- • • •
752 751 751 744 732 724 708 677
90,0 90,2 90,5 90,7 91,1 91,3 91,5 91,8
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
La = 0,82 mH UfN /UvN = E
185 194 203 214 229 238
499 499 499 490 475 467
678 677 676 663 641 628
91,2 91,4 91,5 91,6 91,6 91,6
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
Ra = 23 mΩ La = 0,44 mH
max =
••• •••
= DPA 1) = DPB 2) = DPC 3)
3BSM003050- • • •
416 416 416 413 407 403 395 380
2) n
•••
Ra = 181 mΩ La = 3,88 mH UfN /UvN = A
152 160 168 179 195 205 227 264
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = E
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= DSA 1) = DSB 2) = DSC 3)
= DTA 1) = DTB 2) = DTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DUA 1) = DUB 2) = DUC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 81
5
Technical data
821 – 1091 Nm DMI 200M
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 146 125
384
364 19
521 FL 28
338x338
92
872 A
67
80
690 580 400
235 15
20
200 - 00.5 60
A 54 116 124
64 90 140
133
694 1091
16
Ø19
75 318 400
18
208 178 190
18 h9
494
192 R 15
190 223 205
11
A-A
58 69 M 20
9
170
M8
Ø 65
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 880 185 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 694 1091 L
82
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
821 – 1091 Nm DMI 200M
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.2 kgm2
Pf = 3300 W
p∆ = 1400 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 580 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
536 567 599 646 725 772 696 736 776 835 934 994 1133 1391 1520 900 950 1000 1075 1199 1274 1448 1160 1223 1286 1380 1538 1487 1567 1647 1766 1965 2085 2364 2881 3140 2010 2114 2219 2377 2640 2798
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
61 65 68 74 83 88
184 184 184 184 184 183
1091 1091 1091 1090 1088 1086
79,4 80,2 81,0 82,0 83,4 84,2
1159 1159 1159 1160 1161 1162
1506 1506 1506 1508 1510 1511
76 80 85 91 102 108 123 151 164
222 222 222 222 222 222 222 221 220
1045 1044 1044 1043 1043 1042 1040 1034 1031
82,5 83,2 83,8 84,6 85,8 86,4 87,5 89,0 89,6
2089 2208 2327 2417 2417 2417 2420 2430 2435
2089 2208 2327 2506 2803 2982 3146 3159 3166
100 105 111 119 132 140 159
283 283 283 283 283 282 281
1058 1057 1057 1056 1054 1052 1047
85,5 86,0 86,4 87,1 87,9 88,4 89,2
2701 2805 2805 2805 2807 2811 2822
2701 2850 3000 3224 3597 3655 3669
128 135 141 151 168
356 356 356 355 354
1052 1051 1051 1048 1043
87,6 88,0 88,3 88,8 89,5
2351 2351 2351 2356 2364
3057 3057 3057 3063 3074
157 165 172 183 200 210 233 271 288
433 431 428 424 418 415 406 390 382
1011 1004 998 988 972 962 940 898 877
89,1 89,4 89,7 90,0 90,5 90,7 91,1 91,5 91,6
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
188 197 207 217 232 241
510 510 510 500 484 475
892 891 890 871 840 821
90,4 90,6 90,7 90,8 90,9 91,0
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 314 mΩ La = 7,08 mH UfN /UvN = G
Ra = 210 mΩ La = 4,72 mH UfN /UvN = A
Ra = 128 mΩ La = 2,48 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DHA 1) = DHB 2) = DHC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DIA 1) = DIB 2) = DIC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DJA 1) = DJB 2) = DJC 3)
Ra = 81 mΩ La = 1,81 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 51 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,00 mH UfN /UvN = H
Ra = 26 mΩ La = 0,54 mH UfN /UvN = H
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= DKA 1) = DKB 2) = DKC 3)
= DLA 1) = DLB 2) = DLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DMA 1) = DMB 2) = DMC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 83
5
Technical data
1037 – 1252 Nm DMI 200P
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 384
19
146 125
586 338x338
FL 28
92
872 67
A
80
690 580 400
234 15
20
200 - 00.5 60
A 64 90 140 133
54 116 124
759
Ø19
75
16
318 400
1156 18
208 178 190
18 h9
559
192 R 15
190 223 205
11
A-A
58 69 M 20
170
M8
9
Ø 65
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 945 251 LX
(600)
304 695 150
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 759 1156 L
84
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1037 – 1252 Nm DMI 200P
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.4 kgm2
Pf = 3750 W
p∆ = 1500 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 670 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
447 473 500 539 606 646 577 611 644 694 777 827 944 1161 1269 748 790 832 895 999 1062 1209 968 1021 1074 1153 1285
1245 1312 1379 1480 1648 1749 1984 2421 2642 1688 1777 1865 1999 2222 2356
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
58 61 64 69 78 83
175 175 175 175 175 175
1230 1230 1230 1229 1229 1228
77,9 78,8 79,6 80,7 82,3 83,0
1010 1010 1010 1010 1010 1010
1313 1313 1313 1313 1313 1313
74 78 82 89 99 105 120 147 160
218 218 218 218 218 217 217 216 216
1224 1223 1222 1220 1218 1217 1214 1208 1205
81,1 81,8 82,5 83,4 84,7 85,4 86,7 88,4 89,0
1732 1832 1932 2082 2135 2136 2140 2147 2151
1732 1832 1932 2082 2332 2482 2782 2792 2796
98 104 109 117 130 138 157
281 281 281 281 280 280 279
1252 1251 1251 1249 1245 1243 1237
84,3 84,9 85,4 86,2 87,1 87,7 88,6
2245 2370 2426 2430 2435 2438 2446
2245 2370 2496 2684 2998 3170 3180
126 133 139 150 167
353 353 353 353 353
1242 1241 1241 1240 1238
86,7 87,2 87,6 88,2 88,9
2051 2051 2051 2051 2053
2666 2666 2666 2666 2669
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 352 mΩ La = 8,17 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • •
Ra = 235 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 5,41 mH UfN /UvN = A
•••
= DAA 1) = DAB 2) = DAC 3)
Ra = 90 mΩ La = 2,07 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 57 mΩ La = 1,15 mH
3BSM003050- • • •
1226 1225 1225 1217 1200 1189 1164 1119 1061
88,5 88,8 89,1 89,6 90,2 90,4 91,0 91,6 91,7
3736 3937 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
3736 3937 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
UfN /UvN = B
198 208 218 229 246 256
539 539 538 528 512 503
1121 1120 1118 1095 1059 1037
90,3 90,5 90,7 90,9 91,1 91,2
4000 4000 4000 4000 4000 4000
4000 4000 4000 4000 4000 4000
Ra = 30 mΩ La = 0,63 mH UfN /UvN = B
max =
••• •••
3BSM003050- • • •
442 442 442 440 434 431 423 408 388
2) n
••• •••
= CZA 1) = CZB 2) = CZC 3)
Ra = 143 mΩ La = 2,87 mH UfN /UvN = A
160 168 177 189 207 218 242 284 294
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
•••
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= DBA 1) = DBB 2) = DBC 3)
= DCA 1) = DCB 2) = DCC 3)
= DDA 1) = DDB 2) = DDC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= DEA 1) = DEB 2) = DEC 3)
4000 min-1, nre/n ≤ 3 85
5
Technical data
1268 – 1477 Nm DMI 200S
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271
19
146 125
384
663 338x338
FL 28
A
80
92
872
67
690
234
580 400
15
20
200 - 00.5 60
A 64 90 140 133
54 116 124
836 1233
75
16
Ø19
318 400
18 192 208 178 190
18 h9
636
R 15
190 11
223
A-A
58 69
205 M 20
170
M8
9
Ø 65
m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1022 328 LX
695 150
(600)
304
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 838 L 1233
86
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1268 – 1477 Nm DMI 200S
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.6 kgm2
Pf = 4000 W
p∆ = 1650 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 770 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
368 390 412 466 502 536 478 506 535 577 647 689 788 971 1062 622 658 693 746 834 887 1011 811 856 900 967 1079 1042 1099 1155 1241 1383 1468 1667 2036 2223 1417 1491 1566 1680 1869 1983
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
56 60 63 68 77 82
175 175 175 175 175 175
1460 1460 1460 1459 1457 1456
75,8 76,7 77,6 78,9 80,6 81,5
865 865 865 866 866 867
1093 1125 1125 1125 1126 1127
73 77 81 87 98 104 119 146 159
218 218 218 218 218 217 217 217 216
1451 1450 1449 1448 1446 1444 1442 1436 1434
79,3 80,2 80,9 82,0 83,4 84,1 85,6 87,5 88,3
1435 1519 1604 1730 1849 1850 1853 1858 1860
1435 1519 1604 1730 1941 2068 2364 2415 2418
96 102 107 115 128 136 155
279 279 279 279 278 278 277
1477 1476 1476 1474 1471 1469 1464
83,0 83,7 84,3 85,1 86,2 86,8 87,9
1867 1973 2079 2102 2106 2108 2114
1867 1973 2079 2238 2502 2661 2748
120 126 133 142 158
337 337 337 336 336
1407 1407 1406 1404 1399
85,9 86,4 86,9 87,5 88,4
1775 1775 1775 1777 1782
2307 2307 2307 2310 2316
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 396 mΩ La = 9,44 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • •
Ra = 264 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 6,25 mH UfN /UvN = D
••• ••• •••
= CRA 1) = CRB 2) = CRC 3)
Ra = 101 mΩ La = 2,4 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
Ra = 64 mΩ La = 1,33 mH
3BSM003050- • • •
1463 1462 1459 1447 1428 1416 1389 1340 1265
87,8 88,2 88,6 89,1 89,8 90,1 90,8 91,7 91,9
3127 3296 3466 3722 3900 3900 3900 3900 3900
3127 3296 3466 3722 3900 3900 3900 3900 3900
UfN /UvN = J
207 217 228 239 255 263
563 563 562 550 528 516
1393 1393 1390 1357 1302 1268
90,1 90,3 90,6 90,9 91,3 91,5
3900 3900 3900 3900 3900 3900
3900 3900 3900 3900 3900 3900
Ra = 33 mΩ La = 0,73 mH UfN /UvN = J
max =
•••
3BSM003050- • • •
444 444 443 440 434 431 424 410 388
2) n
•••
= CQA 1) = CQB 2) = CQC 3)
Ra = 161 mΩ La = 3,31 mH UfN /UvN = D
160 168 176 188 207 218 242 286 295
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
•••
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= CSA 1) = CSB 2) = CSC 3)
= CTA 1) = CTB 2) = CTC 3)
= CUA 1) = CUB 2) = CUC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CVA 1) = CVB 2) = CVC 3)
3900 min-1, nre/n ≤ 3 87
5
Technical data
1539 – 1735 Nm DMI 200U
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
271 384
19
146 125
754 338x338
FL28
872 A
67
80
234
15
92
690 580 400
20
0
200 – 0.5 60
A
140
64 90 133
54 116 124
927
16
75
ø19 318 400
1324 18 192 R15
208 178 190
18 h9
727 223 190 205
11
A-A
58 69 M20
9
170
M8
ø65 m6
210
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 100mm
LD 1113 419 LX
695 150
(600)
304
600 80
300
600 18
300
Alternative connection
213
40
IN
OUT
220
R1"
OUT
IN
320 MAIN FILTER
171
(FOR FILTER EXCHANGE)
A
817 1020
FOR FILTER EXCHANGE
237
80
20
Leakage air filter
400 0
A
7 64 90 140 133
338x338 244 B 927 1324 L
88
215
200.5 54 116 124
60 16 75 92
Ø19
A-A DMI 200M 200P 200S 200U
18 h9
58 69
318 400
FL 28
180
M20 Ø65 m6
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1539 – 1735 Nm DMI 200U
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 1.8 kgm2
Pf = 4500W
p∆ = 1850 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.33 m3/s
W = 880 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
303 322 340 369 416 444 393 417 440 476 535 570 653 807 884 517 546 576 621 695 740 844 675 712 749 806 899 869 917 964 1036 1156 1227 1395 1706 1863 1189 1253 1316 1412 1571 1666
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
53 56 60 65 73 78
168 168 168 168 168 168
1674 1673 1673 1672 1670 1670
73,6 74,7 75,7 77,0 78,9 79,9
765 765 765 766 766 767
909 965 995 995 996 996
71 75 79 86 96 102 117 144 158
217 217 217 217 217 217 216 216 216
1719 1719 1718 1717 1715 1714 1711 1706 1703
77,3 78,2 79,0 80,2 81,8 82,6 84,3 86,5 87,3
1180 1251 1321 1428 1590 1591 1593 1597 1598
1180 1251 1321 1428 1605 1711 1959 2076 2078
UfN /UvN = F
94 99 105 113 126 134 153
276 276 276 276 276 276 276
1735 1735 1734 1734 1733 1733 1730
81,5 82,2 82,9 83,8 85,0 85,7 87,0
1550 1639 1728 1842 1842 1842 1844
1550 1639 1728 1862 2085 2219 2397
Ra = 181 mΩ La = 3,84 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
117 123 130 139 155
332 332 332 332 332
1652 1652 1651 1651 1650
84,8 85,3 85,9 86,6 87,5
1553 1553 1553 1553 1553
2015 2018 2018 2018 2019
Ra = 115 mΩ La = 2,72 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 72 mΩ
3BSM003050- • • •
156 165 173 185 203 214 238 279 294
438 438 438 435 429 426 417 401 388
1718 1717 1717 1706 1680 1665 1629 1563 1509
86,9 87,3 87,8 88,3 89,2 89,6 90,4 91,4 91,7
2608 2750 2892 3107 3400 3400 3400 3400 3400
2608 2750 2892 3107 3400 3400 3400 3400 3400
204 214 223 236 257 269
559 555 550 544 533 526
1642 1628 1615 1594 1560 1539
89,5 89,8 90,1 90,5 91,0 91,3
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
2900 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
Ra = 450 mΩ La = 10,94 mH UfN /UvN = G
3BSM003050- • • •
Ra = 299 mΩ La = 7,2 mH
3BSM003050- • • •
La = 1,54 mH UfN /UvN = A
Ra = 38 mΩ La = 0,85 mH UfN /UvN = A
3400 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= CIA 1) = CIB 2) = CIC 3)
= CJA 1) = CJB 2) = CJC 3)
= CKA 1) = CKB 2) = CKC 3)
= CLA 1) = CLB 2) = CLC 3)
= CMA 1) = CMB 2) = CMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= CNA 1) = CNB 2) = CNC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 89
5
Technical data
1012 – 1226 Nm DMI 225K
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
450 17
146 154
509 3xFL 21
362x362
A
135
1049 850
47
120
265
707 450
7.5 A
20
225 - 00.5 70 70 130 160
70 170 21.5
252 212 235
95 149
706 1185 487
215 R 15
22
356 450
22 h9
225 268 250
12.5
Ø19
80
A-A
71 85 M 20
M8
9
190
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LD 920 920
LX 0
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
B 706 L 1185
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
90
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1012 – 1226 Nm DMI 225K
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 2.2 kgm2
Pf = 2750 W
p∆ = 1650 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 740 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
821 866 912 980 1095 1163 1323 1620 1069 1126 1184 1271 1416 1503 1708 1371 1445 1518 1629 1814 1925 2184 2665 2905 1731 1822 1914 2051 2281 2419 2741 2213 2328 2443 2616 2906 3080 2626 2762 2898 3102
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
105 111 117 126 140 148 168 204
300 300 300 300 299 299 298 296
1226 1225 1225 1223 1219 1217 1211 1202
85,6 86,1 86,6 87,2 88,1 88,6 89,5 90,6
2273 2273 2273 2276 2281 2284 2291 2305
2462 2599 2736 2941 2965 2969 2979 2997
134 141 149 159 177 187 204
373 373 373 372 371 370 356
1200 1199 1199 1196 1191 1188 1140
88,1 88,5 88,9 89,4 90,0 90,4 91,0
2305 2305 2305 2309 2316 2321 2413
2996 2996 2996 3002 3011 3017 3137
174 183 192 205 227 239 268 319 344
482 482 482 480 476 474 469 460 456
1211 1211 1210 1204 1193 1187 1172 1144 1131
88,8 89,1 89,4 89,8 90,3 90,6 91,1 91,7 91,9
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
220 232 243 261 284 298 328
604 604 604 604 594 588 574
1216 1215 1214 1213 1190 1176 1144
90,1 90,3 90,5 90,8 91,1 91,3 91,5
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
250 263 276 294 315 326
683 683 683 681 660 647
1080 1079 1077 1073 1035 1012
90,6 90,7 90,8 91,9 91,0 90,9
294 309 323 343
801 801 801 796
1069 1067 1066 1057
90,9 90,9 91,0 91,0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 127 mΩ La = 2,24 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
Ra = 76 mΩ La = 1,57 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = A
Cat. DMI 02-09/rev.0
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
••• •••
••• ••• •••
= FLA 1) = FLB 2) = FLC 3)
= FMA 1) = FMB 2) = FMC 3)
Ra = 54 mΩ La = 0,96 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 32 mΩ La = 0,57 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 19 mΩ La = 0,4 mH
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
UfN /UvN = E
Ra = 14 mΩ La = 0,25 mH UfN /UvN = E
1) n max =
•••
2) n
max =
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= FNA 1) = FNB 2) = FNC 3)
= FOA 1) = FOB 2) = FOC 3)
= FPA 1) = FPB 2) = FPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= FQA 1) = FQB 2) = FQC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 91
5
Technical data
1345 – 1578 Nm DMI 225N
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
146 154
450 17
594 362x362
3xFL 21
1049 47
120
850 707 450
265
A
135
7,5
20
225 - 00.5
A
70 70 170
22
70
95
80
Ø19
130
149
356
160
791
450
1270 21,5
572
215
22 h9 252 202 235
R 15
225 268 250
12,5
A-A
71 85 M 20
M8
9
190
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LD 1006
85 LX
920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
B 791 L 1270
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
92
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1404 – 1578 Nm DMI 225N
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 2.6 kgm2
Pf = 3400 W
p∆ = 1800 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 860 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
626 662 697 750 839 892 1016 1247 818 863 907 975 1087 1154 1314 1050 1107 1164 1249 1393 1479 1679 2052 2238 1329 1400 1470 1577 1755 1862 2112 1710 1799 1889 2023 2249 2384 2026 2131 2236 2395
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
103 109 115 124 138 146 166 203
299 299 299 299 298 298 297 296
1577 1577 1576 1574 1570 1568 1563 1553
84,0 84,6 85,1 85,9 87,0 87,5 88,5 89,9
1844 1844 1844 1846 1849 1851 1856 1864
1879 1985 2091 2251 2404 2406 2412 2423
133 140 148 158 176 186 203
374 374 374 373 372 371 356
1556 1555 1555 1551 1544 1540 1475
87,0 87,4 87,8 88,4 89,2 89,6 90,5
1882 1882 1882 1885 1891 1895 1975
172 181 190 204 225 237 266 317 341
480 480 480 479 475 473 467 456 451
1563 1563 1562 1557 1542 1533 1512 1474 1454
87,9 88,3 88,6 89,1 89,8 90,1 90,7 91,5 91,8
220 231 243 260 284 298 329
604 604 604 604 594 588 574
1578 1577 1576 1575 1546 1529 1488
257 270 283 303 324 336
701 701 701 701 677 662
305 321 336 358
830 830 830 827
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 147 mΩ La = 2,72 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2446 2446 2446 2451 2459 2464 2568
Ra = 89 mΩ La = 1,9 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
3149 3320 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
3149 3320 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 62 mΩ La = 1,16 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
3BSM003050- • • •
89,6 89,8 90,1 90,4 90,9 91,1 91,5
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 38 mΩ La = 0,69 mH
1436 1435 1433 1431 1377 1345
90,6 90,7 90,9 91,1 91,2 91,3
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
1440 1438 1437 1429
91,0 91,1 91,2 91,4
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
UfN /UvN = E
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= FFA 1) = FFB 2) = FFC 3)
= FGA 1) = FGB 2) = FGC 3)
= FHA 1) = FHB 2) = FHC 3)
= FIA 1) = FIB 2) = FIC 3)
Ra = 23 mΩ La = 0,48 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 16 mΩ La = 0,30 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = E
••• ••• •••
••• ••• •••
= FJA 1) = FJB 2) = FJC 3)
= FKA 1) = FKB 2) = FKC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
2) n
max =
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
3400 min-1, nre/n ≤ 3 93
Technical data
1797 – 2044 Nm DMI 225S
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
146 154
450 17
705 362x362
3xFL 21
135
1049 47
120
850 707 450
265
A 7,5
225 - 00.5
A
70
70
95 170
70 22
20
80
130
149
356
160
902
Ø19
450
1381 21,5
215
683 22 h9
R 15
252 212 235
225 268 250
12,5
A-A
71 85 M 20
M8
9
190
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LD 1116
196 LX
920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
B 902 L 1381
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
94
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
1797 – 2044 Nm DMI 225S
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3.0 kgm2
Pf = 4650 W
p∆ = 1800 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 1000 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
473 500 528 569 637 678 774 952 621 656 690 742 829 881 1005 800 844 888 955 1066 1132 1288 1576 1721 1016 1071 1126 1208 1346 1429 1622 1314 1383 1453 1557 1732 1837 1556 1638 1719 1841
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
101 107 13 122 136 145 165 202
299 299 299 299 299 298 298 297
2044 2044 2043 2042 2039 2037 2033 2025
81,5 82,3 83,0 83,9 85,1 85,8 87,1 88,8
1419 1475 1475 1476 1478 1479 1481 1484
1419 1501 1583 1707 1912 1922 1925 1930
131 139 146 157 175 185 202
374 374 374 374 373 373 356
2019 2019 2018 2016 2012 2009 1917
85,2 85,7 86,2 86,9 87,9 88,4 89,5
1512 1512 1512 1513 1516 1517 1587
1863 1966 1966 1967 1970 1972 2063
171 181 190 203 225 238 267 319 345
484 484 484 482 478 476 471 461 456
2043 2042 2042 2032 2015 2004 1980 1934 1912
86,4 86,8 87,3 87,9 88,8 89,2 90,0 91,1 91,5
2400 2532 2665 2864 3086 3100 3134 3200 3233
2400 2532 2665 2864 3197 3397 3400 3400 3400
217 229 241 258 283 297 328
602 602 602 602 593 587 573
2044 2043 2042 2040 2007 1985 1934
88,6 89,0 89,3 89,8 90,4 90,7 91,3
2929 2929 2929 2929 2973 3003 3076
262 276 289 310 333 346
715 715 715 715 693 679
1904 1903 1902 1899 1835 1797
90,1 90,4 90,6 90,9 91,2 91,4
306 322 338 361
832 832 832 830
1881 1879 1878 1871
90,8 91,0 91,2 91,4
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 175 mΩ La = 3,35 mH UfN /UvN = F
Ra = 105 mΩ La = 2,33 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EZA 1) = EZB 2) = EZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= FAA 1) = FAB 2) = FAC 3)
Ra = 74 mΩ La = 1,42 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
3049 3213 3377 3400 3400 3400 3400
Ra = 44 mΩ La = 0,84 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 27 mΩ La = 0,59 mH
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
2) n
max =
UfN /UvN = B
Ra = 19 mΩ La = 0,37 mH UfN /UvN = B
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= FBA 1) = FBB 2) = FBC 3)
= FCA 1) = FCB 2) = FCC 3)
= FDA 1) = FDB 2) = FDC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= FEA 1) = FEB 2) = FEC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 95
5
Technical data
2152 – 2427 Nm DMI 225U
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
146 154
450 17
796 362x362
3xFL 21
135
1049 47
120 A
850 707 450
265 7,5
225 - 00.5
A
70 170
80
Ø19
130
149
21,5
70 22
70
95
20
356 450
160
993 1472 774
215
22 h9 252 212 235
R 15
225 268 250
12,5
A-A
71 85 M 20
M8
190
9
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1207LD 287 LX
920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
993B L 1472
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
96
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
2152 – 2427 Nm DMI 225U
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3.4 kgm2
Pf = 4950 W
p∆ = 1900 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 1160 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
392 415 438 472 530 565 646 796 516 545 575 618 692 735 840 667 704 741 797 891 947 1078 1321 1443 850 897 943 1012 1129 1199 1362 1100 1159 1217 1305 1453 1541
1305 1374 1443 1546
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
99 105 111 119 134 142 163 200
298 298 298 298 298 297 297 296
2418 2417 2416 2414 2411 2409 2405 2397
79,7 80,5 81,3 82,3 83,7 84,5 85,9 87,8
1175 1244 1271 1272 1273 1273 1275 1278
1175 1244 1313 1417 1590 1655 1657 1661
129 137 144 155 173 183 200
373 373 373 373 372 372 356
2390 2390 2389 2387 2383 2380 2277
83,8 84,4 85,0 85,7 86,8 87,4 88,6
1309 1309 1309 1310 1312 1313 1371
1549 1636 1702 1703 1705 1707 1782
168 177 187 200 222 235 264 318 343
480 480 480 479 476 474 469 461 457
2405 2404 2403 2398 2380 2369 2343 2296 2272
85,2 85,7 86,2 86,9 87,9 88,4 89,3 90,6 91,0
2000 2112 2223 2391 2654 2665 2691 2741 2766
2000 2112 2223 2391 2672 2841 3234 3400 3400
216 228 239 257 281 295 327
603 603 603 602 593 587 573
2427 2426 2425 2422 2379 2353 2294
87,8 88,2 88,6 89,1 89,8 90,2 90,9
2517 2517 2517 2519 2561 2587 2649
262 276 289 310 334 347
718 718 718 718 696 683
2274 2273 2272 2269 2196 2152
89,6 89,9 90,2 90,5 91,0 91,2
306 322 337 360
832 832 832 830
2237 2235 2234 2227
90,5 90,7 90,9 91,2
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 197 mΩ La = 3,87 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 118 mΩ La = 2,68 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = F
••• ••• •••
••• ••• •••
= ESA 1) = ESB 2) = ESC 3)
= ETA 1) = ETB 2) = ETC 3)
Ra = 83 mΩ La = 1,64 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2551 2690 2829 3037 3329 3363 3400
Ra = 50 mΩ La = 0,97 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2967 2967 2967 2968 3060 3118
3300 3400 3400 3400 3400 3400
Ra = 30 mΩ La = 0,68 mH
3BSM003050- • • •
3400 3400 3400 3400
3400 3400 3400 3400
2) n
max =
UfN /UvN = A
Ra = 22 mΩ La = 0,43 mH UfN /UvN = A
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= EUA 1) = EUB 2) = EUC 3)
= EVA 1) = EVB 2) = EVC 3)
= EXA 1) = EXB 2) = EXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EYA 1) = EYB 2) = EYC 3)
3400 min-1, nre/n ≤ 3 97
5
Technical data
2565 – 2880 Nm DMI 225X
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
315 445
450 17
146 154
903 362x362
3xFL 21
135
1049 47
120
850 707 450
265
A 7,5
225 - 00.5
A
70 170
70 22
70
95
20
80
Ø19
130
149
356
160
1100
450
1579 21,5
252 212 235
881
215
22 h9
R 15
225 12,5
268 250
A-A
71 85 M 20
M8
9
215
Ø 80
m6
233
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
LX 394
LD 1314 920
Alterative connection
304 150
240
(600)
600
1 R 1/
80
300
600 300
18
4"
40 OUT
IN
1200 308 IN
216
OUT
960
356
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 LEAKAGE AIR FILTER
A
120 20 450
A
0
225 -0.5 7 70
362x362 284
95 170
149
1100B L 1579
22 h9
70 130 160
22
71 85 M 20
245
70 80 135
Ø19 356 450
257
3xFL 21
Ø80 m6
A-A
98
Cat. DMI 02-09/rev.0
Technical data
2565 – 2880 Nm DMI 225X
Charactéristiques techniques Technische Daten
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3.8 kgm2
Pf = 5300 W
p∆ = 2100 Pa
Tmax/TN = 160 %
n0 = 10 min-1
Vdiss = 0.5 m3/s
W = 1340 kg
UfN = 110-440 V
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
323 342 362 391 440 469 537 664 429 454 478 515 577 614 703 554 586 617 664 743 790 901 1105 1208 710 749 788 847 945 1004 1142 922 971 1021 1095 1220 1295 1096 1154 1212 1300
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T η (Nm) (%)
n2 n3 (min-1)(min-1)
97 103 109 118 132 141 161 199
299 299 299 299 299 299 299 299
2873 2872 2872 2872 2871 2870 2869 2867
77,4 78,3 79,2 80,3 81,9 82,8 84,4 86,6
968 1027 1085 1091 1091 1091 1091 1091
968 1027 1085 1173 1319 1407 1418 1418
127 134 142 153 171 181 199
373 373 373 373 372 372 356
2831 2830 2830 2828 2824 2822 2698
82,0 82,7 83,4 84,3 85,5 86,1 87,6
1129 1129 1129 1130 1131 1132 1182
1287 1361 1435 1469 1470 1471 1537
161 170 179 193 214 226 255 306 331
466 466 466 465 462 460 455 446 441
2777 2777 2776 2769 2747 2734 2703 2646 2617
83,9 84,5 85,1 85,8 86,9 87,5 88,6 90,0 90,5
1663 1757 1851 1993 2229 2359 2384 2431 2455
1663 1757 1851 1993 2229 2371 2702 3000 3000
214 226 237 255 280 294 326
603 603 603 603 593 587 572
2880 2879 2878 2877 2825 2794 2721
86,7 87,2 87,6 88,2 89,0 89,5 90,3
2130 2152 2152 2152 2190 2213 2269
260 274 288 308 334 348
717 717 717 717 697 685
2695 2694 2693 2689 2611 2565
88,9 89,3 89,6 90,0 90,6 90,9
305 321 336 360
832 832 831 830
2653 2652 2648 2642
89,9 90,2 90,5 90,8
2600 min-1, nre/n ≤ 1.6
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer Ra = 223 mΩ La = 4,47 mH UfN /UvN = F
Ra = 134 mΩ La = 3,1 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= EMA 1) = EMB 2) = EMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ENA 1) = ENB 2) = ENC 3)
Ra = 94 mΩ La = 1,89 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2130 2247 2364 2540 2835 2877 2949
Ra = 56 mΩ La = 1,12 mH UfN /UvN = A
3BSM003050- • • •
2561 2561 2561 2563 2635 2680
2766 2914 3000 3000 3000 3000
Ra = 34 mΩ La = 0,78 mH
3BSM003050- • • •
3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000
2) n
max =
UfN /UvN = A
Ra = 24 mΩ La = 0,50 mH UfN /UvN = A
2900 min-1, nre/n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= EOA 1) = EOB 2) = EOC 3)
= EPA 1) = EPB 2) = EPC 3)
= EQA 1) = EQB 2) = EQC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= ERA 1) = ERB 2) = ERC 3)
3000 min-1, nre/n ≤ 3 99
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
1562 – 1868 Nm DMI 250L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm 359
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
270
303
454
158
19
236 613 362x362
494
3xFL 21 135
1109 130
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
772
244.5
500 147
1354
25 h9 22.5
265
538 86 100
R15
255 273
238 M8
275 255
12.5 240
M 24
293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071 0
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 772 1354
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
100
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
1562 – 1868 Nm DMI 250L
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 3,8 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 3800 W
p∆ = 1800 Pa
W = 1020 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
565 597 629 678 759 808 921 1132 1238 751 793 835 898 1002 1065 1211 968 1020 1073 1152 1284 1363 1548 1891 2063 1224 1290 1355 1453 1617 1715 1944 2370 1541 1622 1703 1825 2029 2152 1867 1964 2062 2208 2452 2158 2269 2381
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
110 117 123 133 148 157 179 218 238
323 323 323 323 322 322 321 319 318
1868 1868 1867 1867 1862 1859 1853 1840 1834
83,1 83,8 84,4 85,2 86,4 87,1 88,3 89,9 90,5
1694 1791 1888 2029 2033 2036 2043 2056 2062
1694 1791 1888 2034 2277 2423 2656 2672 2680
144 152 160 172 192 203 230
409 409 409 409 408 407 406
1833 1833 1833 1833 1827 1824 1817
86,2 86,8 87,3 87,9 88,8 89,3 90,2
2037 2037 2037 2037 2043 2046 2053
2254 2380 2505 2649 2655 2659 2669
Ra = 93 mΩ La = 1,97 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
181 191 201 216 238 252 283 338 365
503 503 503 503 499 497 492 482 477
1788 1788 1788 1787 1773 1765 1745 1708 1690
88,5 88,9 89,3 89,8 90,5 90,9 91,6 92,6 93,0
2904 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
2904 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 59 mΩ La = 1,13 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
224 236 248 265 293 309 347 414
611 611 611 611 607 604 598 586
1746 1745 1745 1744 1731 1722 1703 1667
90,2 90,6 90,9 91,3 91,8 92,1 92,7 93,4
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 38 mΩ La = 0,70 mH
3BSM003050- • • •
276 290 305 326 357 374
745 745 745 745 733 726
1710 1709 1709 1708 1679 1662
91,5 91,7 92,0 92,3 92,7 92,9
3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000
325 341 358 383 418
870 870 870 870 854
1660 1660 1659 1659 1627
92,3 92,5 92,7 92,9 93,3
3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000
353 371 389
940 940 940
1563 1562 1562
93,0 93,2 93,3
3000 3000 3000
3000 3000 3000
Ra = 153 mΩ La = 2,81 mH UfN /UvN = E
UfN /UvN = C
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= GFA 1) = GFB 2) = GFC 3)
= GEA 1) = GEB 2) = GEC 3)
= GDA 1) = GDB 2) = GDC 3)
= GCA 1) = GCB 2) = GCC 3)
Ra = 24,0 mΩ La = 0,51 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 17,0 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,31 mH UfN /UvN = C
Ra = 12,0 mΩ La = 0,24 mH UfN /UvN = C
1) n max =
3BSM003050- • • •
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= GBA 1) = GBB 2) = GBC 3)
= GAA 1) = GAB 2) = GAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= HPA 1) = HPB 2) = HPC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 101
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
2125 – 2414 Nm DMI 250P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 706 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
130
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77
7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
865
244.5
500 147
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1164
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 865
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
1447 A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
102
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
2125 – 2414 Nm DMI 250P
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 4,4 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 4500 W
p∆ = 1900 Pa
W = 1180 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
427 452 477 515 578 615 703 867 948 572 605 637 686 767 815 929 739 780 820 881 983 1045 1188 1453 1586 939 989 1040 1116 1242 1319 1496 1826 1183 1246 1309 1403 1561 1656 1438 1514 1590 1703 1893 1665 1752 1839
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
108 114 121 130 146 155 176 216 236
323 323 323 323 322 322 321 319 318
2414 2414 2413 2413 2407 2404 2396 2380 2373
80,9 81,7 82,4 83,3 84,7 85,4 86,8 88,7 89,5
1281 1356 1432 1544 1648 1650 1655 1665 1670
1281 1356 1432 1544 1733 1846 2110 2165 2171
142 150 158 170 190 201 228
409 409 409 409 408 407 406
2368 2367 2367 2367 2360 2356 2347
84,5 85,2 85,7 86,5 87,6 88,1 89,2
1665 1665 1665 1665 1669 1672 1678
1717 1814 1912 2057 2170 2173 2181
179 189 199 213 236 250 281 336 363
503 503 503 503 499 497 492 482 477
2314 2314 2314 2313 2295 2284 2258 2211 2187
87,1 87,6 88,1 88,7 89,6 90,0 90,9 92,0 92,5
2217 2339 2461 2644 2950 3000 3000 3000 3000
2217 2339 2461 2644 2950 3000 3000 3000 3000
222 234 246 264 291 308 345 413
611 611 611 611 607 604 598 586
2258 2257 2257 2256 2239 2229 2205 2160
89,2 89,6 90,0 90,4 91,1 91,5 92,1 93,0
2816 2968 3000 3000 3000 3000 3000 3000
2816 2968 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 44 mΩ La = 0,85 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
274 289 303 325 356 373
745 745 745 745 733 725
2213 2213 2212 2212 2175 2153
90,7 91,0 91,3 91,7 92,2 92,5
3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 28 mΩ La = 0,61 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
334 352 369 395 432
900 900 900 900 885
2218 2218 2217 2216 2177
91,7 92,0 92,2 92,5 92,9
3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 19 mΩ La = 0,37 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
371 390 409
990 990 990
2126 2125 2125
92,6 92,8 93,0
3000 3000 3000
3000 3000 3000
Ra = 14 mΩ
3BSM003050- • • •
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 178 mΩ La = 3,41 mH UfN /UvN = B
Ra = 108 mΩ La = 2,37 mH UfN /UvN = B
Ra = 69 mΩ La = 1,37 mH UfN /UvN = C
La = 0,29 mH UfN /UvN = C
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GPA 1) = GPB 2) = GPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GNA 1) = GNB 2) = GNC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= GMA 1) = GMB 2) = GMC 3)
= GLA 1) = GLB 2) = GLC 3)
= GKA 1) = GKB 2) = GKC 3)
= GHA 1) = GHB 2) = GHC 3)
= GGA 1) = GGB 2) = GGC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 103
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
2787 – 3117 Nm DMI 250T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 826 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
130
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
25
89.5
90
Ø24 406
162
95 170 167.5
985
244.5
500 147
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
12.5
275 255
M 24 293
Ø95 m6
A-A
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189
1090 LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 985 1567
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
104
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
2787 – 3117 Nm DMI 250T
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 5,2 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 5300 W
p∆ = 2000 Pa
W = 1390 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
321 340 360 389 438 467 535 662 725 433 458 483 520 583 621 708 562 594 625 673 752 800 910 1116 1219 717 756 796 854 953 1012 1149 1405 907 955 1004 1077 1199 1273 1106 1165 1223 1311 1459 1283 1350 1417
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
105 111 117 127 143 152 174 214 233
323 323 323 323 322 322 321 320 319
3116 3117 3117 3116 3111 3107 3099 3083 3076
78,0 78,9 79,8 80,9 82,5 83,4 85,0 87,2 88,1
963 1021 1079 1167 1313 1335 1338 1344 1348
963 1021 1079 1167 1313 1400 1605 1748 1752
139 147 155 167 187 198 225
409 409 409 409 408 407 406
3064 3064 3064 3064 3056 3051 3039
82,3 83,1 83,7 84,6 85,9 86,5 87,8
1298 1349 1349 1349 1353 1355 1360
1298 1373 1448 1561 1749 1761 1768
176 186 196 211 234 247 278 334 361
503 503 503 503 499 497 492 482 477
2990 2990 2990 2990 2966 2952 2919 2858 2828
85,4 86,0 86,5 87,2 88,3 88,8 89,8 91,2 91,7
1687 1782 1876 2018 2256 2399 2731 2809 2838
1687 1782 1876 2018 2256 2399 2731 3000 3000
219 231 243 261 289 305 343 411
611 611 611 611 607 604 598 586
2920 2920 2919 2919 2896 2883 2852 2794
87,9 88,4 88,8 89,4 90,2 90,6 91,4 92,5
2152 2269 2387 2563 2698 2709 2738 2792
2152 2269 2387 2563 2858 3000 3000 3000
272 286 301 323 354 371
745 745 745 745 733 726
2864 2864 2864 2863 2815 2787
89,7 90,1 90,4 90,9 91,5 91,9
2720 2736 2736 2736 2781 2808
2720 2866 3000 3000 3000 3000
333 351 369 395 430
904 904 904 904 886
2878 2877 2877 2876 2817
90,9 91,2 91,5 91,9 92,4
3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000
378 398 417
1014 1014 1014
2813 2812 2812
92,0 92,3 92,5
3000 3000 3000
3000 3000 3000
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 210 mΩ La = 4,19 mH UfN /UvN = B
Ra = 127 mΩ La = 2,89 mH UfN /UvN = B
Ra = 81 mΩ La = 1,68 mH UfN /UvN = E
Ra = 52 mΩ La = 1,04 mH UfN /UvN = E
Ra = 34 mΩ La = 0,75 mH UfN /UvN = E
Ra = 23 mΩ La = 0,46 mH UfN /UvN = E
Ra = 16 mΩ La = 0,36 mH UfN /UvN = E
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GXA 1) = GXB 2) = GXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GVA 1) = GVB 2) = GVC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GUA 1) = GUB 2) = GUC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GTA 1) = GTB 2) = GTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GSA 1) = GSB 2) = GSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GRA 1) = GRB 2) = GRC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GQA 1) = GQB 2) = GQC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 105
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3293 – 3696 Nm DMI 250V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm 359
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
270
303
454
158
19
236 925 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
135
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5 210
25
89.5
90
Ø24 406
162
95 167.5
1084
244.5
500 147
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
312
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1084 1706
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
106
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3293 – 3696 Nm DMI 250V
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 5,9 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 6000 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1560 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
264 280 296 321 362 387 444 551 604 359 380 401 433 486 517 592 468 494 521 561 628 668 761 935 1022 599 632 665 715 798 848 964 1180 759 800 841 902 1006 1068 926 975 1024 1098 1223 1076 1133 1189
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
102 108 115 124 140 149 171 211 231
323 323 323 323 322 322 321 320 319
3696 3696 3696 3696 3690 3686 3676 3658 3649
75,6 76,7 77,6 78,9 80,7 81,6 83,4 85,9 86,9
791 840 889 963 1086 1155 1158 1163 1166
791 840 889 963 1086 1160 1332 1512 1516
136 144 152 164 184 196 223
409 409 409 409 408 407 406
3628 3628 3628 3627 3618 3612 3599
80,5 81,3 82,0 83,0 84,5 85,2 86,6
1076 1140 1157 1157 1160 1162 1166
1076 1140 1203 1298 1457 1510 1516
174 183 193 208 231 245 276 332 359
503 503 503 503 499 497 492 482 477
3545 3545 3545 3544 3517 3500 3461 3389 3353
83,9 84,6 85,2 86,0 87,1 87,7 88,9 90,5 91,1
1403 1483 1563 1682 1883 2003 2284 2422 2447
1403 1483 1563 1682 1883 2003 2284 2806 3000
217 229 241 259 287 303 341 409
611 611 611 611 607 604 598 586
3460 3460 3460 3459 3433 3417 3380 3311
86,8 87,3 87,8 88,4 89,3 89,8 90,7 91,9
1797 1896 1995 2144 2321 2331 2356 2403
1797 1896 1995 2144 2393 2543 2892 3000
270 284 299 321 352 369
745 745 745 745 733 726
3396 3395 3395 3394 3338 3304
88,8 89,2 89,6 90,1 90,9 91,3
2276 2363 2363 2363 2402 2426
2276 2399 2522 2707 3000 3000
326 344 361 387 422
890 890 890 890 872
3368 3367 3367 3366 3296
90,2 90,6 90,9 91,3 91,9
2692 2692 2692 2693 2749
2777 2925 3000 3000 3000
371 391 410
1000 1000 1000
3294 3293 3293
91,5 91,7 92,0
2801 2801 2801
3000 3000 3000
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n
max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 236 mΩ La = 4,82 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 143 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 3,32 mH UfN /UvN = F
••• ••• •••
••• ••• •••
= HEA 1) = HEB 2) = HEC 3)
= HDA 1) = HDB 2) = HDC 3)
Ra = 92 mΩ La = 1,93 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 58 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 1,20 mH UfN /UvN = E
Ra = 38 mΩ La = 0,86 mH UfN /UvN = E
Ra = 26 mΩ La = 0,53 mH UfN /UvN = E
Ra = 18 mΩ La = 0,41 mH UfN /UvN = E
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= HCA 1) = HCB 2) = HCC 3)
= HBA 1) = HBB 2) = HBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= HAA 1) = HAB 2) = HAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GZA 1) = GZB 2) = GZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= GYA 1) = GYB 2) = GYC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 3 107
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3789 – 4387 Nm DMI 250Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 1042
494 362x362
3xFL 21 135
1109 135
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 210
25
89.5
167.5
1201
244.5
500 147
1823
28 h9 22.5
265
967 90 106
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1201 1823
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
108
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3789 – 4387 Nm DMI 250Y
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 6,7 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 7000 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1760 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
215 229 243 263 298 319 367 457 502 296 313 331 358 403 429 492 388 410 433 466 523 557 636 782 856 499 526 554 596 666 707 805 987 633 667 701 753 840 892 773 815 856 919 1023 901 949 996
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
99 105 112 121 137 146 168 208 228
323 323 323 323 322 322 321 320 319
4386 4387 4387 4387 4380 4375 4364 4343 4332
72,8 74,0 75,0 76,5 78,5 79,5 81,6 84,4 85,5
646 687 728 790 894 957 994 998 1001
646 687 728 790 894 957 1102 1298 1301
133 141 149 161 181 193 220
409 409 409 409 408 407 406
4305 4305 4305 4305 4294 4287 4272
78,3 79,2 80,0 81,2 82,8 83,6 85,2
887 940 993 1003 1005 1007 1010
887 940 993 1074 1208 1288 1314
168 178 188 202 225 239 269 325 352
495 495 495 495 491 489 484 475 470
4142 4142 4142 4141 4110 4091 4048 3966 3925
82,3 83,0 83,7 84,6 85,9 86,6 87,9 89,6 90,3
1164 1231 1299 1399 1569 1670 1907 2119 2141
1164 1231 1299 1399 1569 1670 1907 2347 2567
207 219 230 248 275 291 327 393
589 589 589 589 585 582 576 565
3972 3972 3972 3971 3941 3923 3881 3803
85,7 86,2 86,8 87,4 88,5 89,0 90,0 91,3
1496 1579 1662 1787 1997 2065 2086 2128
1496 1579 1662 1787 1997 2122 2416 2700
Ra = 66 mΩ La = 1,39 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
259 273 287 308 338 356
720 720 720 720 709 702
3910 3909 3909 3908 3845 3808
87,9 88,4 88,8 89,4 90,2 90,6
1898 2001 2104 2109 2142 2163
1898 2001 2104 2259 2520 2677
Ra = 43 mΩ La = 0,99 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
314 330 347 372 406
860 860 860 860 842
3874 3874 3873 3872 3789
89,5 89,9 90,2 90,7 91,4
2320 2390 2390 2390 2442
2320 2444 2569 2700 2700
Ra = 29 mΩ La = 0,61 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
367 387 406
995 995 995
3893 3892 3892
90,8 91,1 91,4
2418 2418 2418
2700 2700 2700
Ra = 21 mΩ La = 0,47 mH
3BSM003050- • • •
Ra = 267 mΩ La = 5,57 mH UfN /UvN = F
3BSM003050- • • •
Ra = 162 mΩ La = 3,82 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = F
Ra = 104 mΩ La = 2,24 mH UfN /UvN = E
UfN /UvN = E
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= HNA 1) = HNB 2) = HNC 3)
= HMA 1) = HMB 2) = HMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= HLA 1) = HLB 2) = HLC 3)
= HKA 1) = HKB 2) = HKC 3)
= HHA 1) = HHB 2) = HHC 3)
= HGA 1) = HGB 2) = HGC 3)
= HFA 1) = HFB 2) = HFC 3)
2700 min-1, nre / n ≤ 3 109
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
1675 – 1871 Nm DMI 250L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 613 362x362
494
3xFL 21 135
1109 130
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
772
244.5
500 147
1354
25 h9 22.5
265
538 86 100
R15
255 273
238 M8
275 255
12.5 240
M 24
293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071 0
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 772 1354
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
110
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
1675 – 1871 Nm DMI 250L
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 3,8 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 2800 W
p∆ = 1800 Pa
W = 1020 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
105 111 117 126 141 150 171 209 228
307 307 307 307 307 306 306 304 304
1811 1810 1810 1810 1807 1804 1800 1791 1787
83,6 84,3 85,0 85,8 87,0 87,6 88,8 90,4 91,0
2134 2134 2134 2134 2138 2140 2144 2153 2157
2773 2775 2775 2775 2779 2782 2788 2799 2805
144 152 160 172 192 203 230
409 409 409 409 407 406 404
1871 1870 1870 1869 1861 1856 1844
86,5 87,1 87,6 88,3 89,2 89,7 90,7
2029 2029 2029 2030 2038 2043 2056
2638 2638 2638 2638 2650 2656 2672
2043
182 192 201 216 239 253 284 339 366
503 503 503 503 499 497 492 482 477
1813 1813 1813 1812 1797 1789 1768 1731 1712
89,0 89,5 89,8 90,4 91,1 91,5 92,2 93,2 93,5
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
611 611 611 611 607 604 598 586 580
1773 1773 1773 1772 1758 1749 1730 1693 1675
90,6 90,9 91,2 91,7 92,2 92,5 93,1 93,8 94,1
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
La = 0,43 mH UfN /UvN = C
2552
224 236 248 266 294 310 348 415 448 277 291 306 328 361 381 426
745 745 745 745 739 736 728
1730 1729 1729 1728 1713 1705 1684
92,0 92,3 92,5 92,8 93,3 93,5 93,9
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Ra = 25 mΩ La = 0,31 mH UfN /UvN = C
815
555 586 618 666 746 794 906 1114 1218 736 777 818 880 983 1045 1189 957 1009 1061 1139 1270 1349 1532 1873 1206 1271 1336 1433 1595 1692 1919 2341 1529 1609 1690 1811 2013 2135 2418
Ra = 165 mΩ La = 1,75 mH UfN /UvN = E
Ra = 99 mΩ La = 1,20 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KEA 1) = KEB 2) = KEC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KDA 1) = KDB 2) = KDC 3)
Ra = 61 mΩ La = 0,69 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 40 mΩ
3BSM003050- • • •
••• ••• •••
••• ••• •••
= KCA 1) = KCB 2) = KCC 3)
= KBA 1) = KBB 2) = KBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KAA 1) = KAB 2) = KAC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3000 min-1, nre / n ≤ 5 111
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
2154 – 2423 Nm DMI 250P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 706 362x362
494
3xFL 21 135
1109 130
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77
7 50.5
90
Ø24 406
162
95 170
25
89.5
167.5
865
244.5
500 147
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1164
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 865
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
1447 A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
112
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
2154 – 2423 Nm DMI 250P
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 4,4 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 3300 W
p∆ = 1900 Pa
W = 1180 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
103 109 115 124 139 148 168 206 225
307 307 307 307 306 306 305 303 303
2336 2336 2336 2335 2330 2327 2319 2305 2299
81,5 82,3 83,0 84,0 85,4 86,1 87,5 89,3 90,0
1741 1741 1741 1741 1745 1747 1752 1761 1766
2102 2226 2264 2264 2268 2271 2278 2290 2296
142 150 158 170 189 201 228
409 409 409 409 408 407 405
2423 2423 2423 2422 2413 2407 2394
84,9 85,5 86,1 86,9 88,0 88,5 89,6
1665 1665 1665 1665 1671 1675 1683
2165 2165 2165 2165 2173 2177 2188
1574
180 189 199 214 237 251 282 337 364
503 503 503 503 499 497 491 481 475
2342 2342 2341 2341 2321 2309 2282 2231 2206
87,7 88,2 88,7 89,3 90,2 90,6 91,5 92,6 93,0
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1969
222 234 246 264 292 308 345 412 444
611 611 611 611 606 603 596 583 577
2292 2291 2291 2290 2271 2259 2231 2180 2154
89,6 90,0 90,4 90,9 91,6 91,9 92,6 93,5 93,8
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
275 290 304 326 360 380 426
745 745 745 745 739 736 728
2239 2239 2238 2238 2220 2209 2184
91,3 91,7 91,9 92,3 92,8 93,1 93,6
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
815
420 445 470 507 569 606 693 855 935 559 590 622 670 750 797 909 732 772 813 873 975 1036 1178 1442 925 976 1026 1101 1227 1302 1478 1805 174 1236 1299 1392 1549 1643 1862
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 190 mΩ La = 2,10 mH UfN /UvN = E
Ra = 114 mΩ La = 1,43 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KLA 1) = KLB 2) = KLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KKA 1) = KKB 2) = KKC 3)
Ra = 71 mΩ La = 0,83 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 47 mΩ La = 0,52 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = C
Ra = 29 mΩ La = 0,37 mH UfN /UvN = C
••• ••• •••
••• ••• •••
= KHA 1) = KHB 2) = KHC 3)
= KGA 1) = KGB 2) = KGC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KFA 1) = KFB 2) = KFC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3000 min-1, nre / n ≤ 5 113
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
2807 – 3132 Nm DMI 250T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 826 362x362
494
3xFL 21 135
1109 362
130
A
907 757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
25
89.5
90
Ø24 406
162
95 170 167.5
985
244.5
500 147
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
12.5
275 255
M 24 293
Ø95 m6
A-A
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386 FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
MAIN FILTER
189
1090 LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 170 167.5
362x362 254 985 1567
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 25 h9
500
257
A-A
86 100 M 24 Ø95 m6
114
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
2807 – 3132 Nm DMI 250T
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 5,2 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 3900 W
p∆ = 2000 Pa
W = 1390 kg
UN (V) P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
100 106 112 121 136 145 166 204 223
307 307 307 307 306 306 305 304 303
3020 3020 3020 3019 3013 3010 3001 2986 2978
78,9 79,8 80,6 81,7 83,3 84,1 85,8 87,9 88,8
1393 1393 1393 1393 1396 1397 1401 1407 1410
1580 1676 1772 1811 1814 1816 1821 1829 1833
139 147 155 167 186 198 225
409 409 409 409 408 407 405
3132 3131 3131 3131 3119 3113 3097
82,8 83,5 84,2 85,1 86,4 87,0 88,3
1349 1349 1349 1349 1354 1357 1363
1754 1754 1754 1754 1760 1764 1772
1209
177 187 196 211 234 248 279 336 363
503 503 503 503 499 497 492 482 477
3030 3029 3029 3028 3005 2991 2957 2896 2865
86,1 86,7 87,2 87,9 88,9 89,4 90,5 91,9 92,4
2704 2704 2704 2704 2724 2737 2766 2823 2852
2783 2940 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1517
220 232 244 262 290 306 344 413 446
611 611 611 611 607 604 598 587 581
2961 2961 2961 2960 2938 2925 2893 2836 2807
88,4 88,9 89,3 89,8 90,7 91,1 91,9 93,0 93,4
2678 2678 2678 2678 2697 2709 2737 2790 2817
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1432
273 288 302 324 358 378 425
745 745 745 745 740 737 729
2898 2897 2897 2896 2875 2862 2831
90,4 90,8 91,1 91,6 92,2 92,5 93,1
2751 2751 2751 2751 2770 2782 2810
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1733
334 352 370 396 437 461 516
904 904 904 904 897 892 882
2922 2921 2921 2920 2895 2880 2844
91,4 91,7 92,0 92,4 92,9 93,2 93,7
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
316 335 354 383 431 460 527 652 715 423 447 472 509 571 608 694 557 588 619 666 745 792 902 1107 708 747 785 844 941 1000 1136 1390 900 948 996 1069 1190 1263 1092 1150 1208 1295 1441 1529
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 222 mΩ La = 2,56 mH UfN /UvN = B
Ra = 133 mΩ La = 1,43 mH UfN /UvN = B
Ra = 84 mΩ La = 1,01 mH UfN /UvN = C
Ra = 55 mΩ La = 0,64 mH UfN /UvN = C
Ra = 34 mΩ La = 0,45 mH UfN /UvN = C
Ra = 24 mΩ La = 0,28 mH UfN /UvN = C
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KSA 1) = KSB 2) = KSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KRA 1) = KRB 2) = KRC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KQA 1) = KQB 2) = KQC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KPA 1) = KPB 2) = KPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KNA 1) = KNB 2) = KNC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KMA 1) = KMB 2) = KMC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 5 115
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3238 – 3718 Nm DMI 250V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 925 362x362
494
3xFL 21 135
1109 135
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
Ø24 406
162
95 210
25
89.5
167.5
1084
244.5
500 147
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 238
273
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
312
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1084 1706
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
116
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3238 – 3718 Nm DMI 250V
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 5,9 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 4400 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1560 kg
UN (V) P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
98 104 110 119 134 143 163 201 220
307 307 307 307 306 306 305 304 303
3582 3582 3582 3581 3574 3570 3559 3540 3530
76,6 77,7 78,6 79,8 81,6 82,5 84,3 86,8 87,7
1209 1209 1209 1209 1211 1212 1216 1222 1225
1300 1381 1461 1571 1574 1576 1580 1588 1592
136 144 152 164 184 196 223
409 409 409 409 408 407 405
3718 3718 3718 3717 3704 3695 3676
81,0 81,8 82,5 83,5 85,0 85,7 87,2
1160 1160 1160 1160 1164 1166 1172
1508 1508 1508 1508 1513 1516 1524
1013
174 184 194 209 232 246 277 334 362
503 503 503 503 499 497 492 483 478
3595 3595 3595 3594 3567 3552 3514 3446 3411
84,7 85,3 85,9 86,7 87,8 88,4 89,6 91,2 91,7
2312 2330 2330 2330 2346 2357 2381 2426 2450
2312 2444 2576 2774 3000 3000 3000 3000 3000
1272
217 229 241 259 287 304 342 411 444
611 611 611 611 607 604 598 586 580
3516 3515 3515 3514 3488 3472 3434 3365 3330
87,3 87,8 88,3 88,9 89,8 90,3 91,2 92,5 92,9
2304 2304 2304 2304 2321 2331 2355 2402 2426
2950 2995 2995 2995 3000 3000 3000 3000 3000
1202
271 286 300 322 356 376 422
745 745 745 745 739 736 727
3439 3439 3438 3438 3409 3392 3353
89,6 90,0 90,4 90,9 91,6 91,9 92,7
2363 2363 2363 2363 2382 2393 2420
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
1455
329 347 364 390 431 455 510
895 895 895 895 888 884 874
3434 3433 3433 3432 3403 3386 3345
90,8 91,1 91,4 91,8 92,4 92,8 93,3
2677 2677 2677 2677 2699 2712 2743
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
372 392 412 441 482 507
1000 1000 1000 1000 985 975
3325 3325 3324 3323 3270 3238
92,1 92,3 92,6 92,9 93,4 93,7
2365 2365 2365 2365 2402 2425
3000 3000 3000 3000 3000 3000
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
260 276 292 317 357 381 438 543 596 349 370 391 422 474 505 578 462 489 515 555 621 661 754 926 590 623 655 705 787 836 951 1165 752 793 834 895 997 1059 915 964 1013 1086 1209 1283 1069 1126 1182 1267 1409 1494
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 249 mΩ La = 2,93 mH UfN /UvN = B
Ra = 149 mΩ La = 1,97 mH UfN /UvN =
Ra = 94 mΩ La = 1,15 mH UfN /UvN = C
Ra = 61 mΩ La = 0,73 mH UfN /UvN = C
Ra = 38 mΩ La = 0,51 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= LAA 1) = LAB 2) = LAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KZA 1) = KZB 2) = KZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KYA 1) = KYB 2) = KYC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KXA 1) = KXB 2) = KXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= KVA 1) = KVB 2) = KVC 3)
Ra = 27 mΩ La = 0,33 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 19 mΩ La = 0,24 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = C
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= KUA 1) = KUB 2) = KUC 3)
= KTA 1) = KTB 2) = KTC 3)
3000 min-1, nre / n ≤ 5 117
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3843 – 4407 Nm DMI 250Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
359 270
303
454
158
19
236 1042
494 362x362
3xFL 21 135
1109 135
A
907
362
757
20 500
A
2.5
0 250 -0.5
77 7 50.5
90
167.5
1201
Ø24 406
162
95 210
25
89.5 244.5
500 147
1823
28 h9 22.5
265
967 90 106
R15
255 238
273
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
R1 1/4"
800 82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1380 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 A
1090 LEAKAGE AIR FILTER
135
20 500
A
0 250 -0.5
7 50.5 95 210 167.5
362x362 254 1201 1823
89.5 162 244.5
25
280 77 90 135
Ø24
3xFL 21
406 28 h9
500
257
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
118
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3843 – 4407 Nm DMI 250Y
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 6,7 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,6 m3/s
Pf = 5000 W
p∆ = 2100 Pa
W = 1760 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
95 101 107 116 131 140 161 199 218
307 307 307 307 306 306 305 304 303
4247 4247 4247 4246 4238 4233 4222 4201 4190
74,0 75,1 76,2 77,6 79,6 80,6 82,6 85,3 86,4
1044 1044 1044 1044 1046 1047 1050 1055 1057
1064 1132 1200 1302 1360 1361 1365 1371 1374
133 141 149 161 181 193 220
409 409 409 409 408 407 405
4407 4407 4407 4406 4390 4381 4358
78,9 79,8 80,6 81,7 83,4 84,2 85,8
1007 1007 1007 1007 1010 1013 1018
1309 1309 1309 1309 1314 1316 1323
Ra = 168 mΩ La = 2,27 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
503 503 503 503 499 497 492 483 478
4264 4264 4263 4262 4231 4212 4167 4084 4043
83,0 83,7 84,4 85,3 86,6 87,2 88,5 90,3 91,0
1917 2007 2007 2007 2022 2031 2052 2092 2113
1917 2028 2139 2306 2586 2640 2667 2700 2700
Ra = 106 mΩ La = 1,33 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
848
171 181 191 206 229 243 275 331 359
611 611 611 611 606 604 597 586 580
4171 4170 4170 4169 4137 4118 4073 3989 3948
86,0 86,6 87,1 87,8 88,9 89,4 90,4 91,8 92,4
1975 1975 1975 1975 1990 1999 2020 2061 2082
2456 2567 2567 2567 2586 2598 2626 2679 2700
Ra = 69 mΩ La = 0,84 mH
3BSM003050- • • •
1067
215 227 239 257 285 301 340 408 441
1008
269 283 298 320 354 374 420
745 745 745 745 739 736 727
4080 4079 4079 4078 4045 4025 3978
88,6 89,1 89,5 90,0 90,8 91,3 92,1
2030 2030 2030 2030 2046 2055 2078
2639 2639 2639 2639 2659 2672 2700
1221
325 342 360 386 426 450 503
890 890 890 890 882 877 866
4054 4053 4053 4052 4014 3991 3937
90,0 90,4 90,7 91,2 91,9 92,2 92,9
2299 2299 2299 2299 2320 2333 2364
2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700
370 390 410 439 481 505
1000 1000 1000 1000 985 976
3944 3943 3943 3942 3880 3843
91,4 91,7 92,0 92,4 93,0 93,3
2166 2166 2166 2166 2199 2220
2700 2700 2700 2700 2700 2700
815
213 226 240 260 295 315 363 452 496 288 306 323 349 393 420 481 383 406 428 461 517 551 629 775 491 519 546 588 657 699 796 977 628 663 697 749 835 887 765 806 848 910 1013 1076 897 944 992 1063 1183 1255
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2300 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 280 mΩ La = 3,38 mH UfN /UvN = D
UfN /UvN = E
Ra = 43 mΩ La = 0,59 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= LHA 1) = LHB 2) = LHC 3)
= LGA 1) = LGB 2) = LGC 3)
= LFA 1) = LFB 2) = LFC 3)
= LEA 1) = LEB 2) = LEC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= LDA 1) = LDB 2) = LDC 3)
Ra = 31 mΩ La = 0,38 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 22 mΩ La = 0,28 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = E
2600 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= LCA 1) = LCB 2) = LCC 3)
= LBA 1) = LBB 2) = LBC 3)
2700 min-1, nre / n ≤ 5 119
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
2249 – 2692 Nm DMI 280L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
392 330
506
246
347
25
258 682 486x486
3xFL 21
557 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
162
95 190
772
Ø24 457
222
560 278
1354
25 h9 22.5
265
538
R15
275
86 100 255 273
238
M8
255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
0
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
280 - 10
7 63 95 170 190
486x486 330 772 1354
87 162 222
25 25 h9
315 82 Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
120
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
2249 – 2692 Nm DMI 280L
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 5,5 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 3500 W
p∆ = 2200 Pa
W = 1240 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
482 509 537 578 647 688 785 964 1054 634 669 704 757 844 897 1020 819 864 908 975 1086 1153 1309 1599 1745 1039 1095 1150 1233 1372 1455 1650 2013 1310 1379 1448 1551 1725 1830 1590 1673 1755 1880 2005 1836 1931
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
136 144 151 163 182 194 221 271 296
397 397 397 397 397 397 397 397 397
2692 2691 2691 2690 2688 2687 2685 2682 2680
84 84 85 86 87 87 88 90 90
1445 1482 1482 1482 1482 1482 1482 1482 1482
1445 1528 1610 1734 1926 1926 1926 1926 1926
Ra = 122 mΩ La = 3,06 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
171 180 190 204 227 241 274
484 484 484 484 484 484 484
2575 2574 2573 2572 2570 2569 2567
86,7 87,2 87,6 88,2 89,0 89,4 90,3
1537 1537 1537 1537 1537 1537 1537
1901 1998 1998 1998 1998 1998 1998
Ra = 75 mΩ La = 2,11 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
213 224 236 253 279 295 331 395 426
593 593 593 593 589 586 580 569 563
2479 2478 2477 2475 2454 2442 2413 2360 2334
88,3 88,7 89,0 89,5 90,2 90,5 91,1 91,9 92,1
2458 2591 2724 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2458 2591 2724 2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 49 mΩ La = 1,26 mH
3BSM003050- • • •
272 286 300 322 354 374 417 474
747 747 747 747 740 737 727 681
2497 2495 2494 2492 2467 2451 2416 2249
89,9 90,1 90,4 90,7 91,2 91,4 91,8 92,2
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
338 356 373 400 430 447
909 909 909 909 880 863
2463 2463 2462 2461 2381 2334
92,1 92,3 92,5 92,8 93,3 93,5
2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800
La = 0,55 mH UfN /UvN = C
404 425 446 475 504
1080 1080 1080 1075 1069
2428 2427 2426 2413 2400
92,8 93,0 93,2 93,4 93,6
2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 13 mΩ La = 0,22 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
444 467
1180 1180
2311 2310
93,4 93,6
2800 2800
2800 2800
Ra = 10 mΩ La = 0,27 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
UfN /UvN = C
Ra = 30 mΩ La = 0,76 mH UfN /UvN = C
Ra = 19 mΩ
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= MGA 1) = MGB 2) = MGC 3)
= MFA 1) = MFB 2) = MFC 3)
= MEA 1) = MEB 2) = MEC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MDA 1) = MDB 2) = MDC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= MCA 1) = MCB 2) = MCC 3)
= MBA 1) = MBB 2) = MBC 3)
= MAA 1) = MAB 2) = MAC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 121
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3036 – 3494 Nm DMI 280P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
650 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
865
457 222
560 278
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1164
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 - 10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 865 1447
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M24 Ø95 m6
122
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3036 – 3494 Nm DMI 280P
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 6,5 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 4300 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1440 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
365 386 407 439 492 524 599 737 807 483 510 537 578 646 686 781 624 659 693 744 831 882 1003 1227 1339 796 839 882 946 1053 1118 1268 1005 1058 1112 1191 1326 1407 1222 1286 1350 1447 1543 1415 1489
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
133 141 149 161 180 192 219 270 295
397 397 397 397 397 397 397 397 397
3494 3494 3494 3494 3494 3493 3493 3492 3492
81,8 82,6 83,3 84,2 85,5 86,2 87,5 89,3 90,0
1094 1158 1205 1205 1205 1205 1205 1205 1205
1094 1158 1222 1317 1477 1567 1567 1567 1567
169 179 188 202 226 240 273
484 484 484 484 484 484 484
3343 3343 3343 3342 3342 3342 3341
85,4 86,0 86,6 87,3 88,3 88,8 89,8
1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263
1449 1530 1611 1642 1642 1642 1642
212 223 235 252 280 296 333 399 432
593 593 593 593 589 587 581 570 565
3238 3237 3237 3237 3214 3200 3168 3109 3079
87,7 88,2 88,6 89,2 90,0 90,5 91,3 92,5 92,9
1873 1976 2079 2233 2492 2545 2570 2617 2641
1873 1976 2079 2233 2492 2647 2800 2800 2800
272 287 302 324 357 377 423
747 747 747 747 741 738 729
3268 3268 3267 3267 3240 3224 3187
89,9 90,3 90,6 91,1 91,7 92,1 92,7
2389 2414 2414 2414 2433 2444 2472
2389 2517 2645 2800 2800 2800 2800
336 354 372 398 430 447
909 909 909 909 881 865
3195 3195 3195 3194 3095 3036
91,5 91,7 92,0 92,4 92,9 93,2
2481 2481 2481 2481 2558 2607
2800 2800 2800 2800 2800 2800
406 427 449 478 507
1089 1089 1089 1084 1078
3174 3174 3173 3157 3140
92,3 92,6 92,8 93,1 93,4
2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800
467 491
1243 1243
3150 3149
93,1 93,3
2800 2800
2800 2800
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 140 mΩ La = 3,71 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
Ra = 87 mΩ La = 2,56 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = B
Ra = 57 mΩ La = 1,53 mH UfN /UvN = C
Ra = 34 mΩ La = 0,92 mH UfN /UvN = C
Ra = 22 mΩ La = 0,66 mH UfN /UvN = C Ra = 15 mΩ La = 0,4 mH UfN /UvN = C
Ra = 11 mΩ La = 0,33 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= MQA 1) = MQB 2) = MQC 3)
= MPA 1) = MPB 2) = MPC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MNA 1) = MNB 2) = MNC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MMA 1) = MMB 2) = MMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MLA 1) = MLB 2) = MLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MKA 1) = MKB 2) = MKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MHA 1) = MHB 2) = MHC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 123
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
3918 – 4508 Nm DMI 280T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
770 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
985
457 222
560 278
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 985 1567
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
124
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
3918 – 4508 Nm DMI 280T
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 7,8 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 5400 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1700 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
275 291 308 333 374 399 458 566 620 366 387 408 440 493 525 600 476 503 530 569 636 677 770 944 1031 610 643 677 726 810 860 977 771 813 854 915 1020 1083 939 989 1038 1113 1188 1089 1147
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
130 138 145 157 175 186 211 256 278
397 397 397 397 394 392 388 381 377
4508 4508 4508 4508 4475 4455 4407 4319 4275
79,1 80,0 80,8 81,9 83,5 84,3 85,9 88,1 88,9
824 874 923 958 965 969 979 999 1009
824 874 923 998 1123 1198 1273 1299 1312
166 175 185 199 220 232 260
484 484 484 484 477 474 464
4318 4318 4318 4317 4258 4223 4139
83,3 84,0 84,6 85,5 86,7 87,4 88,7
1017 1017 1017 1017 1031 1039 1060
1099 1162 1225 1320 1340 1351 1378
208 220 232 249 276 292 329 396 428
593 593 593 593 589 586 580 569 564
4176 4176 4175 4175 4145 4127 4084 4005 3965
85,9 86,5 87,0 87,7 88,7 89,2 90,2 91,6 92,1
1429 1509 1589 1708 1909 2030 2076 2116 2136
1429 1509 1589 1708 1909 2030 2310 2750 2777
269 284 299 321 355 375 421
747 747 747 747 741 738 730
4216 4215 4215 4214 4181 4161 4114
88,6 89,1 89,4 90,0 90,8 91,2 91,9
1831 1930 1953 1953 1969 1978 2000
1831 1930 2030 2179 2429 2571 2600
334 351 369 396 427 444
909 909 909 909 881 864
4129 4129 4128 4127 3997 3918
90,4 90,8 91,1 91,5 92,2 92,5
2008 2008 2008 2009 2073 2114
2314 2438 2561 2611 2695 2748
403 425 446 476 505
1089 1089 1089 1083 1078
4103 4103 4102 4080 4059
91,5 91,8 92,1 92,4 92,7
2564 2564 2564 2577 2590
2800 2800 2800 2800 2800
464 488
1243 1243
4069 4068
92,4 92,6
2592 2592
2800 2800
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 164 mΩ La = 4,56 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
Ra = 102 mΩ La = 3,12 mH
3BSM003050- • • •
UfN /UvN = B
Ra = 67 mΩ La = 1,86 mH UfN /UvN = C
Cat. DMI 02-09/rev.0
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
••• •••
••• ••• •••
= MYA 1) = MYB 2) = MYC 3)
= MXA 1) = MXB 2) = MXC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MVA 1) = MVB 2) = MVC 3)
Ra = 41 mΩ La = 1,14 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 26 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0.81 mH UfN /UvN = C
Ra = 18 mΩ La = 0.49 mH UfN /UvN = C Ra = 13 mΩ La = 0.4 mH UfN /UvN = C
1) n max =
•••
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= MUA 1) = MUB 2) = MUC 3)
= MTA 1) = MTB 2) = MTC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MSA 1) = MSB 2) = MSC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MRA 1) = MRB 2) = MRC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 125
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
4662 – 5350 Nm DMI 280V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
869 1300
A
338
140
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1084
457 222
560 278
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383 312
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1084 1706
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
126
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
4662 – 5350 Nm DMI 280V
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 %
J = 8,9 kgm2
Tmax/T = 160 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 6100 W
p∆ = 2400 Pa
W = 1920 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
226 240 254 275 310 331 380 472 518 304 322 339 366 411 438 501 396 418 441 475 531 565 644 791 864 509 537 565 607 677 719 818 645 680 715 767 855 908 787 829 871 934 997 913 961
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
127 135 142 154 172 183 208 253 275
397 397 397 397 394 392 388 381 377
5350 5350 5350 5350 5311 5287 5231 5127 5075
77,0 77,9 78,8 80,0 81,8 82,7 84,5 87,0 87,9
679 720 762 825 930 994 1141 1416 1553
679 720 762 825 930 994 1141 1416 1553
La = 5,27 mH UfN /UvN = B
163 172 182 196 217 229 257
483 483 483 483 477 473 464
5111 5111 5110 5110 5042 5000 4904
81,7 82,4 83,1 84,1 85,5 86,2 87,7
879 879 879 879 891 898 915
911 965 1018 1098 1158 1167 1190
Ra = 115 mΩ La = 3,59 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
206 217 229 246 274 290 327 393 425
593 593 593 593 589 586 580 569 563
4957 4956 4956 4956 4920 4897 4846 4749 4701
84,6 85,2 85,8 86,5 87,7 88,2 89,4 90,9 91,5
1188 1255 1323 1424 1593 1695 1783 1818 1836
1188 1255 1323 1424 1593 1695 1932 2364 2387
Ra = 76 mΩ La = 2,18 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
267 282 296 318 352 372 418
747 747 747 747 741 737 728
5009 5008 5008 5007 4963 4937 4877
87,6 88,1 88,5 89,1 90,0 90,4 91,3
1527 1611 1668 1668 1682 1691 1711
1527 1611 1694 1820 2031 2158 2224
Ra = 45 mΩ
3BSM003050- • • •
331 349 367 393 425 443
909 909 909 909 882 866
4903 4902 4902 4901 4752 4663
89,7 90,0 90,4 90,9 91,6 92,0
1721 1721 1721 1721 1774 1808
1935 2040 2144 2238 2306 2350
400 421 442 472 501
1085 1085 1085 1079 1074
4850 4850 4849 4823 4797
90,9 91,2 91,5 91,9 92,2
2214 2214 2214 2225 2236
2361 2487 2612 2800 2800
461 485
1239 1239
4818 4817
91,9 92,1
2242 2242
2739 2800
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
Ra = 184 mΩ
La = 1,31mH UfN /UvN = C
Ra = 29 mΩ La = 0,93 mH UfN /UvN = C
Ra = 20 mΩ La = 0,57 mH UfN /UvN = C Ra = 15 mΩ La = 0,46 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= NFA 1) = NFB 2) = NFC 3)
= NEA 1) = NEB 2) = NEC 3)
= NDA 1) = NDB 2) = NDC 3)
= NCA 1) = NCB 2) = NCC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= NBA 1) = NBB 2) = NBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= NAA 1) = NAB 2) = NAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= MZA 1) = MZB 2) = MZC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 3 127
5
Technical data
Without compensating winding
Charactéristiques techniques
Sans enroulement de compensation
Technische Daten
Ohne Kompensationswicklung
5477 – 6110 Nm DMI 280Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
986 1300
338
140
A
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1201
457 222
560 278
1823
28 h9 22.5
265
A-A
967
90 106
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5
M 24 293
Ø100 m6
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1201 1823
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
128
Cat. DMI 02-09/rev.0
Without compensating winding
5477 – 6110 Nm DMI 280Y
Technical data
Sans enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Ohne Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 180 % Tmax/T = 160 %
J = 10,2 kgm2 n0 = 10
min-1
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 7000 W
p∆ = 2400 Pa
W = 2170 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
815
187 198 210 227 257 275 316 393 432 251 266 281 303 341 364 417 329 348 367 395 443 471 538 661 723 425 448 472 507 566 602 685 539 569 598 642 717 761 659 694 729 783 836 766 806
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
119 127 134 146 163 174 198 241 262
381 381 381 381 378 376 373 365 362
6110 6111 6111 6110 6066 6039 5977 5860 5801
75,0 76,1 77,1 78,4 80,3 81,3 83,3 85,9 87,0
560 595 630 682 771 824 949 1179 1295
560 595 630 682 771 824 949 1179 1295
Ra = 208 mΩ La = 6,1 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
155 164 174 187 208 220 247
468 468 468 468 462 458 449
5898 5898 5899 5898 5818 5770 5657
80,0 80,9 81,6 82,7 84,2 85,0 86,6
754 778 778 778 788 795 810
754 798 843 910 1023 1033 1054
Ra = 129 mΩ La = 4,14 mH UfN /UvN = D
3BSM003050- • • •
198 210 221 238 265 281 317 383 415
580 580 580 580 576 574 568 558 552
5758 5758 5758 5757 5717 5693 5636 5530 5477
83,1 83,8 84,5 85,3 86,6 87,2 88,5 90,2 90,8
987 1044 1101 1186 1328 1414 1572 1601 1616
987 1044 1101 1186 1328 1414 1614 1984 2101
Ra = 85 mΩ La = 2,52 mH
3BSM003050- • • •
264 279 293 315 349 369 415
747 747 747 747 741 737 729
5936 5936 5936 5935 5885 5855 5786
86,4 86,9 87,4 88,1 89,1 89,6 90,6
1274 1344 1415 1434 1446 1453 1471
1274 1344 1415 1521 1699 1806 1912
328 346 364 391 423 441
909 909 909 909 882 865
5813 5813 5813 5812 5636 5531
88,7 89,1 89,5 90,1 90,9 91,3
1484 1484 1484 1484 1530 1559
1618 1706 1794 1926 1989 2026
398 420 441 471 500
1089 1089 1089 1083 1078
5775 5775 5774 5744 5714
90,1 90,5 90,8 91,3 91,7
1885 1885 1885 1894 1904
1977 2083 2188 2348 2475
460 484
1243 1243
5731 5731
91,2 91,5
1919 1919
2298 2419
UfN /UvN = E
Ra = 51 mΩ La = 1,52 mH UfN /UvN = E
Cat. DMI 02-09/rev.0
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= NPA 1) = NPB 2) = NPC 3)
= NNA 1) = NNB 2) = NNC 3)
= NMA 1) = NMB 2) = NMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= NLA 1) = NLB 2) = NLC 3)
Ra = 33 mΩ La = 1,07 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 23 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,66 mH UfN /UvN = E Ra = 17 mΩ La = 0,53 mH UfN /UvN = E
1) n max =
•••
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= NKA 1) = NKB 2) = NKC 3)
= NHA 1) = NHB 2) = NHC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
1)
= NGA = NGB 2) = NGC 3)
2600 min-1, nre / n ≤ 3 129
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
2415 – 2721 Nm DMI 280L
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
392 330
506
246
347
25
258 682 486x486
3xFL 21
557 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
772
457 222
560 278
1354
25 h9 22.5
265
538
R15
275
86 100 255 273
238
255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 1071
334
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
0
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
280 - 10
7 63 95 170 190
486x486 330 772 1354
87 162 222
25 25 h9
315 82 Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
130
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
2415 – 2721 Nm DMI 280L
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 5,5 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 2900 W
p∆ = 2200 Pa
W = 1240 kg
UN (V) 400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
P (kW)
IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
128 136 143 154 173 184 210 258 282
377 377 377 377 377 377 377 377 377
2721 2721 2721 2721 2720 2720 2719 2718 2717
83,4 84,1 84,7 85,6 86,8 87,5 88,7 90,3 91,0
1560 1560 1560 1560 1560 1560 1560 1560 1560
2028 2028 2028 2028 2028 2028 2028 2028 2028
170 180 189 204 227 242 275
484 484 484 484 484 484 484
2712 2711 2711 2711 2710 2710 2709
86,7 87,2 87,7 88,4 89,3 89,8 90,8
1407 1407 1407 1407 1407 1407 1407
1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830
1672
210 222 233 250 277 292 328 392 423
582 582 582 582 577 574 568 556 549
2565 2565 2565 2564 2542 2529 2499 2443 2415
89,2 89,7 90,1 90,6 91,3 91,7 92,5 93,5 93,8
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2083
273 288 303 325 360 381 429 517 560
747 747 747 747 744 742 737 728 724
2655 2655 2655 2654 2642 2634 2616 2584 2567
90,7 91,0 91,3 91,8 92,4 92,7 93,3 94,1 94,4
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
334 352 370 396 437 461 516
899 899 899 899 892 888 878
2561 2561 2560 2559 2539 2526 2497
92,3 92,5 92,8 93,1 93,6 93,8 94,3
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
815
449 476 502 541 606 645 737 906 991 599 633 667 717 801 852 969 783 825 868 932 1039 1104 1254 1533 983 1036 1089 1168 1301 1380 1566 1910 1247 1313 1378 1477 1643 1742 1973
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
Ra = 142 mΩ La = 1,85 mH UfN /UvN = E
Ra = 85 mΩ La = 1,31 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PFA 1) = PFB 2) = PFC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PEA 1) = PEB 2) = PEC 3)
Ra = 54 mΩ La = 0,76 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
Ra = 35 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0,47 mH UfN /UvN = C
Ra = 22 mΩ La = 0,34 mH UfN /UvN = C
••• ••• •••
••• ••• •••
= PDA 1) = PDB 2) = PDC 3)
= PCA 1) = PCB 2) = PCC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PBA 1) = PBB 2) = PBC 3)
5
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
2800 min-1, nre / n ≤ 5 131
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3088 – 3515 Nm DMI 280P
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
650 1300
338
130
A
127
997 822
20 560
A
280 - 10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
865
457 222
560 278
1447
25 h9 22.5
265
631 86 100
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5 240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1164
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
93
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 - 10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 865 1447
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M24 Ø95 m6
132
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3088 – 3515 Nm DMI 280P
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 6,5 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 3200 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1440 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
125 133 140 151 170 181 207 255 279
377 377 377 377 377 377 377 377 377
3515 3515 3515 3515 3514 3514 3513 3513 3512
81,3 82,1 82,8 83,8 85,2 85,9 87,3 89,3 90,0
1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260
1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638
Ra = 163 mΩ La = 2,31 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
167 177 186 201 225 239 272
484 484 484 484 484 484 484
3509 3509 3509 3508 3508 3508 3507
85,0 85,7 86,2 87,0 88,1 88,7 89,8
1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263
1642 1642 1642 1642 1642 1642 1642
Ra = 98 mΩ La = 1,57 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
582 582 582 582 578 575 569 558 553
3322 3322 3321 3321 3296 3281 3246 3182 3149
88,0 88,5 88,9 89,5 90,4 90,9 91,7 92,9 93,4
2577 2577 2577 2577 2596 2608 2635 2687 2713
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 62 mΩ
3BSM003050- • • •
1284
208 219 231 248 275 290 327 392 424
1604
271 286 300 322 358 378 427 515 558
747 747 747 747 744 742 737 728 724
3434 3434 3434 3434 3417 3408 3385 3343 3322
89,7 90,1 90,5 91,0 91,7 92,1 92,8 93,7 94,1
2414 2414 2414 2414 2424 2431 2446 2476 2491
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
1518
332 350 368 394 435 459 515
899 899 899 899 892 888 878
3317 3317 3317 3316 3290 3274 3237
91,6 91,9 92,2 92,6 93,1 93,4 94,0
2508 2508 2508 2508 2528 2539 2567
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
1833
392 412 433 464 508 534 593
1050 1050 1050 1050 1035 1027 1006
3227 3227 3227 3226 3180 3152 3088
92,5 92,8 93,0 93,3 93,8 94,1 94,5
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
815
340 360 381 411 461 492 563 694 760 455 481 507 546 611 650 741 597 630 663 712 795 845 961 1177 753 794 835 896 999 1061 1204 1471 956 1007 1058 1135 1263 1339 1158 1219 1281 1372 1526 1618
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
La = 0,91 mH UfN /UvN = C
Ra = 40 mΩ La = 0,57 mH UfN /UvN = C
Ra = 25 mΩ La = 0,41 mH UfN /UvN = C
Ra = 18 mΩ La = 0,25 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= PNA 1) = PNB 2) = PNC 3)
= PMA 1) = PMB 2) = PMC 3)
= PLA 1) = PLB 2) = PLC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PKA 1) = PKB 2) = PKC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PHA 1) = PHB 2) = PHC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PGA 1) = PGB 2) = PGC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 5 133
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
3991 – 4548 Nm DMI 280T
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm 389
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
770 1300 997
338
130
A
127
822
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
170
25
100
Ø24
162
95 190
985
457 222
560 278
1567
25 h9 22.5
265
751 86 100
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
240
M 24 293
Ø95 m6
A-A
9
283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1284
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
213
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
130
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 170 190
486x486 330 985 1567
87 162 222
25 25 h9
Ø24
100 127
457 560
A-A
3xFL 21 262
86 100 M 24 Ø95 m6
134
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
3991 – 4548 Nm DMI 280T
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 7,8 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 4000 W
p∆ = 2300 Pa
W = 1700 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
121 129 136 148 165 176 200 243 265
377 377 377 377 375 373 370 363 360
4548 4548 4548 4548 4518 4500 4458 4380 4341
78,5 79,4 80,3 81,4 83,1 84,0 85,7 88,0 88,9
1014 1014 1014 1014 1021 1025 1034 1052 1061
1275 1319 1319 1319 1327 1332 1345 1368 1380
Ra = 191 mΩ La = 2,81 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
164 173 183 197 219 233 263
484 484 484 484 480 478 472
4541 4540 4540 4540 4503 4480 4428
82,8 83,6 84,2 85,1 86,5 87,2 88,5
1017 1017 1017 1017 1025 1030 1042
1322 1322 1322 1322 1332 1339 1354
Ra = 115 mΩ La = 1,90 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
582 582 582 582 578 575 569 558 553
4296 4295 4295 4294 4262 4242 4197 4113 4072
86,3 86,8 87,3 88,0 89,1 89,6 90,6 92,0 92,5
2078 2078 2078 2079 2094 2103 2125 2166 2188
2270 2398 2526 2702 2722 2734 2762 2800 2800
Ra = 73 mΩ La = 1,11 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
987
204 216 227 244 271 287 324 389 421
747 747 747 747 744 742 737 728 724
4445 4444 4444 4443 4422 4409 4380 4325 4298
88,3 88,8 89,2 89,8 90,6 91,0 91,9 93,0 93,4
1938 1938 1938 1938 1947 1952 1965 1988 2000
2520 2520 2520 2520 2531 2538 2554 2584 2600
Ra = 47 mΩ La = 0,70 mH
3BSM003050- • • •
1233
267 282 297 319 354 375 424 512 555
899 899 899 899 892 888 878
4288 4288 4287 4286 4252 4231 4183
90,5 90,9 91,2 91,6 92,3 92,6 93,3
2022 2022 2022 2022 2038 2048 2070
2629 2629 2629 2629 2650 2662 2691
Ra = 29 mΩ La = 0,49 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
1168
329 347 364 391 432 456 512
1050 1050 1050 1050 1035 1027 1006
4172 4171 4170 4170 4110 4074 3991
91,6 91,9 92,2 92,6 93,1 93,4 94,0
2659 2659 2659 2659 2696 2719 2774
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 21 mΩ La = 0,31 mH UfN /UvN = C
3BSM003050- • • •
1412
389 409 430 461 505 531 590 451 474 498 533 586 618
1205 1205 1205 1205 1193 1185
4135 4134 4134 4133 4088 4061
92,7 93,0 93,2 93,5 93,9 94,2
2419 2419 2419 2419 2444 2459
2800 2800 2800 2800 2800 2800
Ra = 15 mΩ La = 0,24 mH
3BSM003050- • • •
815
255 271 286 310 349 373 428 531 582 344 364 384 415 465 496 567 454 480 505 543 608 646 736 903 574 606 638 685 765 812 923 1130 733 772 812 871 970 1029 889 937 984 1055 1174 1245 1041 1095 1150 1232 1370 1452
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
UfN /UvN = C
UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= PVA 1) = PVB 2) = PVC 3)
= PUA 1) = PUB 2) = PUC 3)
= PTA 1) = PTB 2) = PTC 3)
= PSA 1) = PSB 2) = PSC 3)
= PRA 1) = PRB 2) = PRC 3)
= PQA 1) = PQB 2) = PQC 3)
= PPA 1) = PPB 2) = PPC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 5 135
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
4742 – 5396 Nm DMI 280V
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
389 330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
869 1300
A
338
140
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1084
457 222
560 278
1706
28 h9 22.5
265
850 90 106
R15
255 273
238
275 255
12.5
M8
M 24 293
Ø100 m6
A-A
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1383 312
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071 150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1084 1706
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
136
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
4742 – 5396 Nm DMI 280V
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 %
J = 8,9 kgm2
Tmax/T = 185 %
min-1
n0 = 10
Technische Daten
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 4500 W
p∆ = 2400 Pa
W = 1920 kg
UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
118 126 133 144 162 173 197 241 262
377 377 377 377 375 373 370 364 360
5396 5396 5396 5396 5364 5342 5292 5199 5153
76,2 77,2 78,2 79,5 81,4 82,3 84,2 86,8 87,8
873 873 873 873 878 881 889 905 913
1047 1113 1134 1134 1141 1146 1156 1176 1187
Ra = 213 mΩ La = 3,23 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
161 170 180 194 216 230 260
484 484 484 484 480 478 472
5392 5392 5392 5391 5348 5321 5258
81,0 81,9 82,6 83,6 85,1 85,9 87,4
878 878 878 878 885 890 900
1142 1142 1142 1142 1151 1157 1170
Ra = 129 mΩ La = 2,18 mH UfN /UvN = B
3BSM003050- • • •
582 582 582 582 578 575 569 558 553
5100 5099 5099 5098 5060 5037 4983 4883 4834
84,9 85,5 86,1 86,9 88,0 88,6 89,8 91,3 91,9
1784 1784 1784 1784 1797 1805 1824 1860 1878
1886 1993 2101 2262 2336 2346 2371 2417 2442
Ra = 82 mΩ La = 1,28 mH
3BSM003050- • • •
826
201 213 224 242 268 284 321 386 418
1034
264 279 294 316 351 372 421 509 553
747 747 747 747 744 742 737 728 724
5276 5276 5275 5275 5250 5235 5200 5136 5104
87,2 87,7 88,2 88,8 89,8 90,3 91,2 92,5 92,9
1668 1668 1668 1668 1675 1680 1690 1711 1721
2168 2168 2168 2168 2178 2184 2198 2224 2237
979
327 344 362 388 429 454 509
899 899 899 899 892 888 878
5095 5095 5094 5093 5052 5028 4971
89,7 90,1 90,5 91,0 91,7 92,1 92,8
1752 1752 1752 1752 1766 1774 1794
2278 2278 2278 2278 2296 2306 2332
1185
386 407 427 458 503 529 588
1050 1050 1050 1050 1036 1027 1006
4955 4954 4954 4953 4883 4840 4742
91,0 91,3 91,6 92,1 92,7 93,0 93,6
2287 2287 2287 2287 2319 2339 2386
2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800
449 472 496 531 584 616
1205 1205 1205 1205 1192 1185
4914 4913 4913 4912 4858 4826
92,2 92,5 92,7 93,1 93,6 93,8
2084 2084 2084 2084 2106 2119
2709 2709 2709 2709 2738 2755
815
209 223 236 256 289 309 355 442 485 284 301 318 344 386 412 472 377 399 420 452 507 539 615 756 479 505 532 572 639 679 773 947 612 645 678 728 812 862 744 784 824 884 984 1044 872 918 964 1033 1149 1218
1) n max =
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n max =
UfN /UvN = C
Ra = 53 mΩ La = 0,80 mH UfN /UvN = C
Ra = 33 mΩ La = 0,56 mH UfN /UvN = C
Ra = 23 mΩ La = 0,36 mH UfN /UvN = C
Ra = 17 mΩ La = 0,27 mH UfN /UvN = C
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n
max =
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= QDA 1) = QDB 2) = QDC 3)
= QCA 1) = QCB 2) = QCC 3)
= QBA 1) = QBB 2) = QBC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= QAA 1) = QAB 2) = QAC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PZA 1) = PZB 2) = PZC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PYA 1) = PYB 2) = PYC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= PXA 1) = PXB 2) = PXC 3)
2800 min-1, nre / n ≤ 5 137
5
Technical data
With compensating winding
Charactéristiques techniques
Avec enroulement de compensation
Technische Daten
Mit Kompensationswicklung
5627 – 6398 Nm DMI 280Y
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
330
506
246
347
22
258 682 486x486
3xFL 21
986 1300
338
140
A
127
997 831
20 560
A
280 -10
12.5
82
7 63
87
210
25
100
Ø24
162
95 190
1201
457 222
560 278
1823
28 h9 22.5
265
A-A
967
90 106
R15
255 273
238
M8
275 255
12.5
M 24 293
Ø100 m6
9
240 283
IC 86 W: IP 54 / IP 55 334
1500
Reinforced rubber hose, length 400mm, min bending radius 190mm
1071
429
150
270
(800)
800
R1 1/4"
82
40
400
800 400
18
OUT
Alternative connection
IN
409 1440 IN
229
OUT
386
MAIN FILTER
FOR FILTER EXCHANGE
(FOR FILTER EXCHANGE)
189 1150
LEAKAGE AIR FILTER
A
135
20 560
A
315
280 -10
82
7 63 95 210 190
486x486 330 1201 1823
87 162 222
25 28 h9
Ø24
100 127
457 560
3xFL 21 262
A-A
90 106 M 24 Ø100 m6
138
Cat. DMI 02-09/rev.0
With compensating winding
5627 – 6398 Nm DMI 280Y
Technical data
Avec enroulement de compensation
Charactéristiques techniques
Mit Kompensationswicklung
General data Charactéristiques generale Generelle Daten
Imax /IN = 200 (180 *)) % Tmax/T = 185 (165
*))
Technische Daten
J = 10,2 kgm2
%
n0 = 10
min-1
UfN = 110-440 V
Vdiss = 0,9 m3/s
Pf = 5200 W
p∆ = 2400 Pa
W = 2170 kg
*) Tandem mounted / montage en tandem / Kopplung zum Tandem UN (V) IN (A)
T (Nm)
η (%)
n2 (min-1)
n3 (min-1)
112 120 127 138 156 166 191 236 259
367 367 367 367 366 365 364 362 360
6241 6241 6241 6241 6225 6215 6190 6145 6122
74,0 75,2 76,2 77,6 79,6 80,7 82,7 85,5 86,6
774 774 774 774 776 777 780 786 789
860 916 971 1006 1009 1010 1014 1022 1025
157 166 176 190 213 226 256
484 484 484 484 480 478 472
6398 6397 6397 6396 6344 6313 6240
79,0 79,9 80,7 81,8 83,5 84,4 86,1
758 758 758 759 765 768 777
986 986 986 986 994 999 1010
582 582 582 582 578 575 569 558 553
6058 6058 6058 6057 6012 5985 5921 5804 5745
83,2 84,0 84,6 85,5 86,8 87,5 88,8 90,5 91,2
1534 1534 1534 1534 1545 1552 1568 1599 1615
1561 1651 1742 1878 2009 2018 2039 2079 2100
Ra = 92 mΩ La = 1,47 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
691
198 210 221 238 265 281 318 384 416
747 747 747 747 744 742 737 728 724
6263 6263 6262 6262 6233 6215 6174 6099 6061
85,9 86,5 87,0 87,8 88,8 89,4 90,4 91,8 92,4
1430 1430 1430 1430 1437 1440 1450 1467 1476
1859 1859 1859 1859 1868 1873 1885 1907 1918
Ra = 59 mΩ La = 0.92 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
866
261 276 290 313 348 369 418 506 550
899 899 899 899 892 888 878
6053 6053 6052 6051 6003 5974 5907
88,7 89,2 89,6 90,1 91,0 91,4 92,2
1505 1505 1505 1505 1517 1524 1541
1956 1956 1956 1956 1972 1981 2003
Ra = 37 mΩ La = 0.65 mH
3BSM003050- • • •
819
324 341 359 385 427 451 507
995
383 404 425 456 501 527 586
1050 1050 1050 1050 1035 1027 1006
5880 5879 5879 5878 5795 5744 5627
90,2 90,6 91,0 91,4 92,1 92,5 93,2
1955 1955 1955 1955 1982 1999 2040
2541 2541 2541 2541 2577 2599 2600
446 470 493 529 582 614
1205 1205 1205 1205 1192 1185
5839 5838 5838 5836 5774 5737
91,6 91,9 92,2 92,6 93,1 93,4
1782 1782 1782 1782 1800 1812
2316 2316 2316 2316 2341 2355
815
172 183 194 211 239 256 295 367 403 234 248 263 284 320 342 392 312 330 348 376 421 449 513 631 398 420 443 477 533 567 646 793 510 538 566 608 679 721 623 656 690 740 825 876 729 768 807 865 963 1022
1) n
Cat. DMI 02-09/rev.0
Cat. No. No de catalogue Bestellnummer
P (kW)
400 420 440 470 520 550 620 750 n (min-1)
max =
2100 min-1, nre / n ≤ 1.6
2) n
max =
Ra = 240 mΩ La = 3,72 mH UfN /UvN = D
Ra = 145 mΩ La = 2,50 mH UfN /UvN = D
UfN /UvN = E
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
= QMA 1) = QMB 2) = QMC 3)
3BSM003050- • • • ••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
••• ••• •••
= QLA 1) = QLB 2) = QLC 3)
= QKA 1) = QKB 2) = QKC 3)
= QHA 1) = QHB 2) = QHC 3)
= QGA 1) = QGB 2) = QGC 3)
Ra = 26 mΩ La = 0.41 mH UfN /UvN = E
3BSM003050- • • •
Ra = 19 mΩ
3BSM003050- • • •
La = 0.31 mH UfN /UvN = E
2400 min-1, nre / n ≤ 2.2
3) n max =
••• ••• •••
••• ••• •••
= QFA 1) = QFB 2) = QFC 3)
= QEA 1) = QEB 2) = QEC 3)
2600 min-1, nre / n ≤ 5 139
5
Technical data
DMI 315H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
140
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315H
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
141
Technical data
DMI 315L
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
142
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315L
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
143
Technical data
DMI 315N
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
144
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315N
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
145
Technical data
DMI 315R
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
146
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315R
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
147
Technical data
DMI 315T
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
148
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315T
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
149
Technical data
DMI 315V
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
150
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315V
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
151
Technical data
DMI 315Y
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
152
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315Y
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
153
Technical data
9447 – 10766 Nm DMI 315Z
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
154
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 315Z
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
155
Technical data
DMI 400H
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
156
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400H
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
157
Technical data
DMI 400L
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
158
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400L
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
159
Technical data
DMI 400N
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
160
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400N
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
161
Technical data
DMI 400R
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
162
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400R
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
163
Technical data
DMI 400T
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
164
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400T
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
165
Technical data
DMI 400V
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
166
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400V
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
167
Technical data
DMI 400Y
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
168
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400Y
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
169
Technical data
DMI 400Z
Charactéristiques techniques Technische Daten
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
IC 06: IP 23 IC 17: IP 23 IC 37: IP 54, IP 55
IC 86 W: IP 54 / IP 55 Se page ? under Additional prints
170
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400Z
Technical data Charactéristiques techniques Technische Daten
5
Cat. DMI 02-09/rev.0
171
Additional dimension prints xxxxx xxxxx Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 315 IC86W
172
Plans cotés pour DMI 315 IC86W
Maßzeichnungen für DMI 315 IC86W
Cat. DMI 02-09/rev.0
DMI 400
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 400 IC86W
Plans cotés pour DMI 400 IC86W
Maßzeichnungen für DMI 400 IC86W
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
173
DMI 180
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 180, IC 666: IP 54, IP 55
174
Plans cotés pour DMI 180, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 180, IC 666: IP 54, IP 55
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 200
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 200, IC 666: IP 54, IP 55
Plans cotés pour DMI 200, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 200, IC 666: IP 54, IP 55
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
175
DMI 225
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 225, IC 666: IP 54, IP 55
176
Plans cotés pour DMI 225, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 225, IC 666: IP 54, IP 55
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 250
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 250, IC 666: IP 54, IP 55
Plans cotés pour DMI 250, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 250, IC 666: IP 54, IP 55
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
177
DMI 280
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 280, IC 666: IP 54, IP 55
178
Plans cotés pour DMI 280, IC 666: IP 54, IP 55
Maßzeichnungen für DMI 280, IC 666: IP 54, IP 55
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 180 – 225
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 180 – 225 IM 1002
Plans cotés pour DMI 180 – 225 IM 1002
Maßzeichnungen für DMI 180 – 225 IM 1002
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
179
DMI 250 – 280
With compensating winding
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 250 – 280 IM 1002
180
Plans cotés pour DMI 250 – 280 IM 1002
Maßzeichnungen für DMI 250 – 280 IM 10021
Cat. DMI 02-09/rev.0
Additional dimension prints
With compensating winding
xxx
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
DMI 315 – 400
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
Dimension drawings for DMI 315 – 400 IM 1002
Plans cotés pour DMI 315 – 400 IM 1002
Maßzeichnungen für DMI 315 – 400 IM 1002
6
Cat. DMI 02-09/rev.0
181
With compensating winding
DMI 180-280
Additional dimension prints
Avec enroulement de compensation
xxx
Mit Kompensationswicklung
xxx
Dimensions in mm Dimensions en mm Maße in mm
DMI 180 – 200, IM 20xx
DMI 225 – 400, IM 20xx 5
5
LA
LA
45°
90°
22.5∞
45° Ø19 (8x)
Ø19(4x)
ØN j6
ØN js6
C
C DMI 180 121 DMI 200 133
ØM
ØM
C
LA N M 51 250 300 51 300 350
DMI 225 DMI 250 DMI 280 DMI 315 DMI 400
C 149 167.5 190 215,5 279,5
LA 24 26 26 29 29
N 350 350 450 550 680
M 400 400 500 600 740
Dimensions for speed control devices Dimensions des dispositifs de contrôle de la vitesse Maße für Drehzahlregelungsausrüstung 72
76
76
ø94
ø104
ø94
155
174
REO 444 R1
161
REO 442 R2
ø85h6 ø6.5(6x)
TDP 0,2 LT-4
ø11h6 A
19
ø68 63
Leine & Line RS 522
182
ø100 ø115 A-A
A
3.5 36
EURO-flange
Cat. DMI 02-09/rev.0
Ordering Commande Bestellung To obtain fast and correct delivery of DMI it is essential to have full and correct information on the order. Before the order can be handled and acknowledged all open issues have to be clarified. To avoid delay in order handling, due to missing information, it is recommended that the "Quotation/Ordering Form" on the following pages be used. In order to minimize brush wear, the brush grade will be chosen according to site conditions. This however is only carried out if the section "Standards and site conditions" is completed in full on the "Quotation/ Ordering Form". In other cases, DMI will be supplied with a standard brush grade. Of course, the "Quotation/Ordering Form" is an excellent tool for transferring information for a quotation.
Pour garantir une livraison correcte et rapide du moteur DMI, il est essentiel que des informations complètes et correctes soient indiquées sur la commande.
Damit die DMI-Lieferung schnell und korrekt abgewickelt werden kann, ist es wichtig, daß das Auftragsformular vollständig und richtig ausgefüllt wird.
Tous les points importants doivent être clarifiés avant que la commande ne puisse être traitée. Pour éviter tout délai dans le traitement de la commande dû à des informations manquantes, l’utilisation du "Bon de commande/Devis" sur les pages suivantes est recommandé.
Vor Bestätigung und Abwicklung des Auftrags müssen alle offenen Posten geklärt werden. Zur Vermeidung von Verzögerungen bei der Auftragsabwicklung aufgrund fehlender Angaben empfehlen wir, das Angebots-/ Auftrags-formular auf den Seiten 9495 zu benutzen.
Afin de limiter l’usure des balais, le niveau des balais doit être choisi en fonction des conditions du site. Ceci n’est effectué que si la section "Normes et conditions de site" du "Bon de commande/Devis" est dûment remplie. Sinon, le moteur DMI est fourni avec des balais standard.
Um den Bürstenverschleiß auf ein Minimum zu reduzieren, wird die Bürstenqualität an die Standortbedingungen angepaßt. Das ist jedoch nur dann möglich, wenn der Punkt „Normen und Standortbedingungen” im Angebots-/Auftragsformular vorschriftsmäßig ausgefüllt wird. Falls nicht, erfolgen die DMI-Lieferungen mit StandardBürstenqualität.
Et bien sûr, le “Bon de commande” constitue un excellent outil pour transférer les informations en vue de l’établissement d’un devis.
Das Angebots-/Auftragsformular ist zudem ein ausgezeichnetes Mittel zur Einführung von Daten in ein Angebot.
7 Cat. DMI 02-09/rev.0
183
DC-motors type DMI
Quotation/Ordering Form
General information Company ...................................................................................
Number of motors
Attention ....................................................................................
Delivery terms
Address ..................................................................................... ...................................................................................................
Warranty
EX WORKS
CIF
FOB
DDU
18 months from delivery date or 12 months from start up
Country .............................. Postcode ...................................... Tel: ...................................... Fax: ...............................................
24 months from delivery date or 12 months from start up
E-mail: ........................................................................................
Standards and site conditions Standard
IEC
Ambient temp.
-5 to +40 °C
Ambient air
Normal industry
Location
CSA
Indoors
°C
1)
Application Drive type
Air humidity
Normal/High (above 6
Belt drive (roller bearing on D-end) Duty type
1)
Up to 1000 m
Direct coupled
g/m3)
Frequently low (below 6 g/m3) Altitude
Outdoors
Outdoors under roof
1)
S1
m
Main electrical data Type DMI
Catalogue No.
Armature supply
Fully controlled 3-phase bridge V AC
Excitation supply
Half controlled 1-phase field exciter
Shunt wound Compound winding Temperature rise
1)Class
Class H
F
Fully controlled 1-phase field exciter V AC Excitation voltage
Operating data
Motor Min operating speed 4)
Data at
Generator Base speed
Alternative operating data
Max fieldweakening speed
Min operating speed 4)
Data at
Speed
rpm
Speed
rpm
Power
kW
Power
kW
Armature
V
Armature
A Excitation
310 V DC
220 V DC
Motor
V DC
Generator
Base speed
Max fieldweakening speed
V A
A
Excitation
Full load torque
% for
min per
min
A
Full load torque
% for
min per
min
Cooling and degree of protection IC 06 Motor mounted fan and free circulation
IC 17 Ducted air supply and free circulation
IP 23 Fan at: N-end on top3) left2)3)
N-end on N-end on right2)3) 1) Other alt. Filter included Pressure switch Filter monitor
Voltage for fan motors
IC 37 Ducted air supply and exhaust
IP 23 Duct from top or side at N-end 1) Duct from top or side at D-end Duct from bottom at N-end 1) Duct from bottom at D-end
IP 54
IP 55
IP 54
IP 55
Ducts from top or side Ducts from bottom
380-420 V, 50 Hz
Remarks: If information is not given, the following will be assumed. Accessories/options at no extra cost. Accessories/options at extra cost.
184
IC 410 Totally enclosed
IC 86 W Air/Water cooler
IP 54
IC 666 Air/Air cooler
IP 55
IP 54
IP 55
Heat exchanger on top Heat exchanger on left side2) Heat exchanger on right side2) Pressure switch Filter monitor Thermostat control
500 V, 50 Hz
440 V, 60 Hz
Other
V,
Hz
1)
Motor size will perhaps be affected. To be cont. Facing D-end. 3) Air inlet from N-end. 4) To be given if armature current exceeds current at base speed. 2)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Mounting arrangements IM 1001
IM 1002
IM 1011
IM 1031
IM 1051
IM 1061
IM 1071
IM 2001
IM 2011
IM 2031
Balancing Class N
Class R
Class S
Terminal box
On the right side
half key
full key
(Notice: The terminal box cannot be placed in the same location as the heat exchanger. Some restrictions even in combination with filter and fan.)
Mounting of terminal box (facing D-end) On the top
Balancing with
Cable entrance:
From right
From left
From D-end
From N-end
Cable entrance:
From top
From bottom
From D-end
From N-end
On the left side
Mounting on foundation Foundation studs, set of 4 pcs.
Slide rails, set of 2 pcs.
Control and protection devices Speed control devices
Temperature sensor in interpole and field windings
Tachometer
Thermistor
REO 444 R1
REO 444 R2
Warning
TDP 0,2-LT-4
Trip
Warning and Trip
Trip
Warning and Trip
Thermostat
Pulse generator
Warning
RS 522, (p=1024)
RS 522 (p=2048)
Resistance element for temperature indication (PT 100)
Others
Bearing protection and monitoring
Mounting details for Euro-flange device
Grounding brush Brakes Holding/emergency brake NFH 10
NFH 20
SPM bearing sensor nipples in the end shields Working brakes NFH 40
NFH 80
Resistance element for temperature indication (PT 100) Brush wear sensor Sensors for detecting all brushes
Braking torque adjusted to Nm
Anti-condensation heater Heater 220 V
Operating voltage 24 V DC
V
Transparent inspection cover
24-240 V DC
V DC
max 380 V AC, 40-60Hz Heating element
Transparent cover V AC
Painting
V
Special painting colour according to RAL
Microswitch
or Munsell
Hand release
Test and documentation Standard
Specially drawn
Test Report of the routine test Report of a type test Remarks: If information is not given, the following will be assumed. Accessories/options at no extra cost. Accessories/options at extra cost.
Other requests
Cat. DMI 02-09/rev.0
Shaft Standard shaft design for IM xxx2 (max torque, see table on page 15)
Dimension drawings
Modified shaft design for IM xxx2 (max torque see table on page 15)
Bearings Roller bearing on drive end (belt drive) CARB bearing on drive end (belt drive) Standard bearing, but locked on D-end (e.g. vertical DMI) Special bearing for vertically mounted DMI
7 185
Moteurs c.c. de type DMI Informations
Bon de commande/Devis
générales
Société .......................................................................................
Nombre de moteurs
Attention ....................................................................................
Livraison
Adresse ...................................................................................... ...................................................................................................
Garantie
Départ usine
CAF
Franco à bord
DDU
18 mois à partir de la date de livraison 12 mois à partir de la mise en service
Pays ................................... Code postal .................................. Tél: ..................................... Fax: ...............................................
24 mois à partir de la date de livraison ou 12 mois à partir de la mise en service
E-mail: ........................................................................................
Normes et conditions de site Standard
CEI
Temp. ambiante
-5 à +40 °C
Air ambiant
Industrie normale
Emplacement
CSA
A l’intérieur A l’extérieur A l’extérieur sous abri
°C
1)
Application Type d’entraînement
Courroie (roulements sur l’extrémité D)
Normale/élevée (supérieure à 6 g/m3)
Humidité de l’air
Type de service
Souvent basse (inférieure à 6 g/m3) Altitude
1)
Jusqu’à 1000 m
Accouplement direct 1)
S1
m
Principales informations électriques DMI type
Catalogue No.
Alimentation d’induit
Pont triphasé, contrôle total V c.a.
Alimentation d’excitation
Excitateur de champ monophasé, semi-contrôle
exitation séparée enroulement compound Utilisation
1)
Classe H
Classe F
Excitateur de champ monophasé, contrôle total V c.a. Tension d’excitation
Données de service Données de
Vitesse
Moteur
Génératrice
Vitesse de serviceVitesse de mini.4) base
Autres données de service
Vitesse maxi. de désexcitation
rpm
Données de
Vitesse
Puissance kW Induit
A
Moteur
V c.c.
Génératrice Vitesse maxi. de désexcitation
rpm
Induit
V
220 V c.c.
Vitesse de service Vitesse de base mini.4)
Puissance kW
Excitation
310 V c.c.
V A
A
Excitation
Couple plein régime
% pour
min par
min
A
Couple plein régime
% pour
min par
min
Refroidissement et degré de protection IC 06 IC 17 IC 37 IC 410 Ventilateur sur moteur Conduits d’alimentation Conduits d’alimentation Totalement fermé et circulation et circulation libre et d’évacuation d’air libre
IP 23 Ventilateur sur : Ext. N, dessus3) 2)3)
Ext. N, gauche Ext. N, droite 2)3) 1) Autre
Filtre compris Pressostat Contrôleur de filtre
Tension, moteur de ventilateur
IP 23 Conduit du haut ou côté à l’ext. N 1) Conduit du haut ou côté à l’ext. D Conduit du dessous à l’ext. N 1) Conduit du dessous à l’ext. D
380-420 V, 50 Hz
IP 54
IP 55
IP 55
Conduits du haut ou côté Conduits du dessous
IP 54
IC 666 Echangeur air/air
IP 55
IP 54
IP 55
Echangeur sur le dessus Echangeur, côté gauche 2) Echangeur, côté droit 2) Pressostat Contrôleur de filtre Régulation thermostatique
500 V, 50 Hz
Remarques : Si aucune information n’est indiquée, cette option est sélectionnée. Accessoires/options sans coût supplémentaire. Accessoires/options avec coût supplémentaire.
186
IP 54
IC 86 W Echangeur air/eau
440 V, 60 Hz
Autre
V,
Hz
1)
Les dimensions du moteur peuvent être affectées. (A suivre) En face de l’extrémité D. 3) Admission d’air à l’extrémité N. 4) A indiquer si le courant d’induit est supérieur au courant à vitesse de base. 2)
Cat. DMI 02-09/rev.0
Montage IM 1001
IM 1002
IM 1011
IM 1031
IM 1051
IM 1061
IM 1071
IM 2001
IM 2011
IM 2031
Equilibrage Classe N
Classe R
Boîtier de connexion Montage du boîtier de connexion (face à l’extrémité D) Sur le dessus Sur le côté droit
Equilibrage avec
Classe S
demi-clavette
clavette complète
(Important : le boîtier de connexion ne peut pas être placé près de l’échangeur de chaleur. Certaines restrictions en combinaison avec le filtre et le ventilateur.)
Entrée de câble:
De la droite
De la gauche
De l’ext. D
De l’ext. N
Entrée de câble:
Du haut
Du bas
De l’ext. D
De l’ext. N
Sur le côté gauche
Montage sur fondation Plots de scellement, jeu de 4.
Glissières, jeu de 2.
Contrôle et protection Sondes de température dans les enroulements de pôle et de champ
Dispositifs de contrôle de la vitesse
Thermistor
Tachymètre REO 444 R1
Avertissement
REO 444 R2
TDP 0,2-LT-4
Déclenchement
Les deux
Déclenchement
Les deux
Thermostat
Générateur d’impulsions RS 522, (p=1024)
Avertissement RS 522 (p=2048)
Elément de résistance, indication de température (PT 100)
Autres
Protection des roulements et contrôle
Eléments de montage du dispositif Euro-flange
Balais de mise à la terre Capteur en acier SPM dans le plateau-palier
Freins Immobilisation/secours NFH 10
Elément de résistance, indication de température (PT 100)
Frein de travail
NFH 20
NFH 40
Capteur d’usure des balais
NFH 80
Capteur pour la détection de tous les balais
Couple de freinage réglé à Nm
Réchauffeur anti-condensation Réchauffeur 220 V
Tension de service 24 V c.c.
V
Couvercle d’inspection transparent
24-240 V c.c.
V c.c.
Couvercle transparent
maxi 380 V c.a. 40-60Hz Elément de chauffage
V c.a.
Hz
Peinture
V
Couleur spéciale selon RAL
Microrupteur
ou Munsell
Déblocage à main
Essais et documentation
Version d’arbre standard pour IM xxx2 (couple max., voir tableau page 15)
Plans de cotes Standard
Arbre
Spéciaux
Essai
Version d’arbre modifiée pour IM xxx2 (couple max., voir tableau page 15)
Rapport de l’essai de routine Rapport de l’essai de référence Remarques : Si aucune information n’est indiquée, cette option est sélectionnée. Accessoires/options sans coût supplémentaire. Accessoires/options avec coût supplémentaire.
Autres demandes
Paliers Roulement à rouleaux sur l’extrémité d’entraînement (courroie) Roulement CARB sur l’extrémité d’entraînement (courroie)
7
Roulement standard, mais verrouillé à l’extrémité D (ex. DMI vertical) Roulement spécial pour DMI à montage vertical
Cat. DMI 02-09/rev.0
187
DC-Motoren vom Typ DMI
Angebots-/Auftragsformular
Allgemeine Informationen Firma ..........................................................................................
Anzahl Motoren
Zu Händen .................................................................................
Lieferbedingungen
Anschrift .................................................................................... ...................................................................................................
Garantie
Ab Werk
CIF
FOB
DDU
18 Monate ab Lieferdatum oder 12 Monate ab Inbetriebnahme
Land ................................... PLZ ............................................... Tel.: ..................................... Fax: ...............................................
24 Monate ab Lieferdatum oder 12 Monate ab Inbetriebnahme
E-Mail: ........................................................................................
Normen und Standortbedingungen Norm
IEC
Umgeb. temp.
-5 bis +40 °C
Umgebungsluft
Normale Industrieluft
Standort
CSA
Innen
°C
1)
Applikation Antriebsart
Luftfeuchtigkeit
Direktkupplung Riemenantrieb (Rollenlager am D-Ende)
Normal/Hoch (über 6 g/m3) Häufig niedrig (unter 6
Höhe über NN
Betriebsart
g/m3)
1)
Bis 1000 m
Außen
Außen überdacht
1)
S1
m
Wichtigste Electrische Daten Typ DMI
Katalognr.
Ankerversorgung
Vollgesteuerte 3-Phasenbrücke V AC
Erregungsversorg.
Halbgesteuerter 1-Phasen-Feldregler
Nebenslußwicklung Mit Compound-Wicklung Temperaturanstieg
1)Klasse
Klasse H
F
Vollgesteuerter 1-Phasen-Feldregler V AC Erregungsspannung
Betriebsdaten
Motor
Generator
Min. Betriebs- Grunddrezahl drezahl 4)
Daten für
Alternative Betriebsdaten
Max. Feldschwächdrezahl
Daten für
Geschw. U/min
Netz
Netz
kW V
Anker
A Erregung
220 V DC
Motor
V DC
Generator
Min. Betriebs- Grunddrezahl drezahl 4)
Geschw. U/min Anker
310 V DC
Max. Feldschwächdrezahl
kW V A
A
Erregung
Nennlast Drehm.
% für
Min. pro
Min.
A
Nennlast Drehm.
% für
Min. pro
Min.
Kühl- und Schutzart IC 06 Fremdlüfter
IP 23 Ventilator: N-Ende oben3) N-Ende links2)3) N-Ende rechts2)3) 1) Andere Mögl. Filter enthalten Druckwächter Filterüberwachung
IC 17 Durchzugbelüftung mit getrenntem Kühllufteintritt
IC 37 Getrennter Kühllufteintritt und -austritt
IP 23 Kanal von oben oder Seite am N-Ende 1) Kanal v. oben od. Seite am D-Ende Kanal von unten am N-Ende 1) Kanal von unten am D-Ende
Spannung f. Ventil.motoren
380-420 V, 50 Hz
Anmerkungen: Falls Angaben fehlen, wird folgendes angenommen. Zubehör/Optionen kostenlos. Zubehör/Optionen gegen Aufpreis.
IP 54
IC 410 Oberflächenkühlung ohne Ventilator
IP 55
IP 54
IP 55
IC 86 W Luft/Wasser-Kühler
IP 54
IC 666 Luft/Luft-Kühler
IP 55
IP 54
IP 55
Wärmetauscher oben
Kanäle von oben oder Seite Kanäle von unten
Wärmetauscher links2) Wärmetauscher rechts2) Druckwächter Filterüberwachung Thermostatsregelung
500 V, 50 Hz
440 V, 60 Hz 1)
Other
V,
Hz
Wirkt sich evtl. auf die Motorgröße aus. Fortsetzung nächste 2) Gegenüber D-Ende. 3) Zuluft vom N-Ende. Seite 4) Angeben, falls Ankerstrom den Netzstrom bei Grundgeschwind. übersteigt.
Bauformen IM 1001
IM 1002
IM 1011
IM 1031
IM 1051
Auswuchtung Klasse N
IM 1061
IM 1071
IM 2001
IM 2011
IM 2031
(Achtung: Der Klemmenkasten kann nicht beim Wärmetauscher auf die gleiche Seite als den Wärmetauscher montiert werden. Einschränkungen gelten auch für Filter und Lüfter.)
Klasse R
Klasse S
Auswuchtung mit
halber Paßfeder
voller Paßfeder
Klemmenkasten Montage des Klemmenkastens (von D-Ende gesehen) Oben Rechts
Kabeleinführung:
von rechts
von links
vom D-Ende
vom N-Ende
Kabeleinführung:
von oben
von unten
vom D-Ende
vom N-Ende
Links
Befestigung am Fundament Fundamentklötze, Satz à 4 Stück
Spannschienen, Satz à 2 Stück
Schutzeinrichtungen Temperaturfühler in Wendepol- und Feldwicklungen
Einrichtungen zur Drehzahlüberwachung
Thermistor
Tacho REO 444 R1
REO 444 R2
Warnen
TDP 0,2-LT-4
Warnen und Abschalten
Abschalt.
Warnen und Abschalten
Thermostat
Impulsgeber
Warnen
RS 522, (p=1024)
RS 522 (p=2048)
Widerstandselement für Temperaturanzeige (PT 100)
Sonstiges
Lagerschutz und -überwachung
Montageteile für Euro-Flansche
Erdungsbürste SPM-Lagerwächternippel in den Endlagern
Bremsen Feststell-/Notbremse NFH 10
Abschalt.
Betriebsbremsen
NFH 20
NFH 40
NFH 80
Widerstandselement für Temperaturanzeige (PT 100) Bürstenverschleiß-Überwachung Sensoren zur Kontrolle aller Bürsten
Bremsmoment eingestellt auf Nm
Stillstandsheizung Heizelemente 220 V
Betriebsspannung 24 V DC
V
Transparente Inspektionsfenster
24-240 V DC
V DC
max. 380 V AC, 40-60Hz Heizelement
Transparente Fenster V AC
Anstrich
V
Sonderfarbton nach RAL oder Munsell
Mikroschalter Handstellglied
Prüfung und Dokumentation Maßzeichnungen Standard
Sonderanfertigung
Prüfung Bericht vom Routineprüfung Bericht vom Spezialprüfung Anmerkungen: Falls Angaben fehlen, wird folgendes angenommen. Zubehör/Optionen kostenlos. Zubehör/Optionen gegen Aufpreis.
Sonstige Anforderungen
Welle Standard-Wellenkonstruktion für IM xxx2 (max. Drehmoment siehe Tabelle auf Seite 15) Modifizierte Wellenkonstruktion für IM xxx2 (max. Drehmoment siehe Tabelle auf Seite 15)
Lager Rollenlager am Antriebsende (Riemenantrieb) CARB-Lager am Antriebsende (Riemenantrieb) Standardlager am D-Ende (z. B. senkrechte DMI) Sonder-Lager für senkrecht montierte DMI
7
Motors & Machines, DC Motors S-721 70 Västerås Telephone: +46 21 32 90 00 Telefax: +46 21 32 95 15 SE-721 70 Västerås, Sweden www.abb.com/motors&drives
3 BSM 003046-1
ABB Automation Technology Products AB
Related documents
ABB - DC Motors
190 Pages • 61,875 Words • PDF • 6.9 MB
Servo Motors and Industrial Control Theory
238 Pages • 76,178 Words • PDF • 10.1 MB
The DC Comics Encyclopedia The Definitive Guide to the Characters of the DC Universe
394 Pages • PDF • 170.6 MB
![[DC] Elefante_Gertie the little Elephant - ing](https://docero.net/img/crop/96x132/1mpnyql5l1.jpg)
[DC] Elefante_Gertie the little Elephant - ing
14 Pages • 3,836 Words • PDF • 907.8 KB
03 Loop Analysis of DC circuits
12 Pages • 2,083 Words • PDF • 225.6 KB
Mythology The DC Comics Art of Alex Ross
279 Pages • PDF • 70 MB
Catwoman; Soulstealer (DC Icons 3) - Sarah J. Maas
351 Pages • 99,053 Words • PDF • 1.6 MB
The DC Comics Guide to Coloring Lettering Comic
143 Pages • PDF • 55.9 MB
ArtBook - The DC Comics Guide to Coloring and Lettering
143 Pages • PDF • 54.2 MB
![DC Icons 03 - Catwoman. Soulstealer [Sarah J. Maas]](https://docero.net/img/crop/96x132/139wwrdd81.jpg)
DC Icons 03 - Catwoman. Soulstealer [Sarah J. Maas]
385 Pages • 99,053 Words • PDF • 1.6 MB